find themselves – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   24 Domains
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The month of June normally heralds the official arrival of summer, but parts of central Europe find themselves struggling with floods. In the historic… 03/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Európaszerte demonstrációkat szerveztek, hogy így fejezzék ki szolidaritásukat a Törökországban tüntetők felé. Brüsszelben az Európai Parlament épülete… 02/06/2013
  www.panamusica.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“If the brothers find themselves obligated, by necessity or by poverty, to work at the harvest, they will not be dismayed; it is then that they will truly be monks, when they will live from the work of their hands, following the example of our Fathers and the Apostles. Everything however should be done with moderation, out of consideration for the weak.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novydvur.cz as primary domain
Ha a helyi viszonyok vagy a szegénységük azt kívánná, hogy maguk gyűjtsék be a termést, ne szomorkodjanak, mert akkor igazi szerzetesek, ha saját kezük munkájából élnek, mint atyáink és az apostolok is. De mindez mérséklettel történjék a kislelkűek miatt!
  www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When they find themselves in a strange place where they have never been, animals can feel fear, just like you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Ha az állatok olyan helyen találják magukat, ahol még sosem voltak azelőtt, ugyanúgy félhetnek, mint te.
  4 Hits www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CoM should be primarily seen as children. The circumstances in which they find themselves and the challenges they face are diverse and complex, requiring multilateral, multi-sectoral, comprehensive and holistic lines of action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
Az úton lévő gyermekekre elsősorban gyermekként kell tekinteni. A környezet, amelybe kerülhetnek és a kihívások, amelyekkel szembe kell nézniük, rendkívül összetettek és változatosak lehetnek, ami a segítőiktől többoldalú, szakmákon átívelő, átfogó és holisztikus cselekvéssort igényel.
  poker.bet365.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Early Gamble - Players will quite often find themselves faced with a key decision early in a game. You may find yourself with a hand such as A-K or J-J and find someone going all-in against you. At that early stage of the game you may have no idea what kind of player you're up against and therefore whether you'll be playing someone who's likely to go all-in with A-3 or A-A.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain
Zavaró tényezők - A bajnokságokon rendszerint több száz, de akár több ezer játékos is részt vehet, így készüljön fel rá, hogy 2-3 óráig, ideális esetben akár ennél hosszabb ideig is játékban lesz. Előfordulhat, hogy egy idő után lankadni kezd a koncentrálóképessége és más felé fordítja figyelmét, például a kedvenc internetes oldalát kezdi el nézegeti. Ha nem koncentrál folyamatosan játékára és sok körből kimarad, akkor fontos információkról maradhat le és ennek megfelelően a nyerési esélyei is csökkeni fognak.
  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Go for a boat trip on the Meuse. Admire the splendid Pont Fragnée and the city's rich architectural heritage. Or meet new people in Le Carré, the city centre, where tons of students find themselves daily. Carpe diem!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain
Szeretnél új embereket megismerni Liège-ben még ma? Csatlakozz a Hot or Not-hoz, amely a legjobb oldal, amelyet csak találhatsz, ha a közeledben élőkkel ismerkednél és csevegnél. A Ragyogó Város tele van romantikus helyekkel. Élvezz pár nyugodt percet a Parc de la Boverie-ben. Tégy egy sétát a Parc D'Avroy-ban vagy a népszerű Outremeuse negyedben. Menj csónakázni a Meuse folyón. Csodáld meg a nagyszerű Pont Fragnée-t és a város gazdag építészeti örökségét. Vagy találkozz ismerősökkel Le Carréban, a város központjában, ahol nap mint nap diákok ezrei találnak magukra. Carpe diem!
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some of them are easily definable such as persons with disabilities, stateless people, gays and lesbians, members of particular castes and the elderly. Others may span several different groups and find themselves discriminated against on several different levels as a result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Számos más csoportnak is - kisebb vagy nagyobb mértékű - diszkriminációval kell szembenéznie. Ezek közül egyeseket könnyebben meghatározhatunk: ilyenek a mozgássérültek, a hontalanok, a melegek és leszbikusok, egyes kasztok tagjai és az idősek. Mások - mivel több csoportba is beletartoznak - több szinten is találkoznak diszkriminációval.
  10 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The divergence of capabilities risks creating a division of labour, whereby the high-tech Allies (principally the United States) provide logistics, strategic air and sea-lift, intelligence and air-power, and the others, by default, find themselves increasingly responsible for manpower-intensive tasks such as long-term peacekeeping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
A NATO-nak a története során mindig meg kellett birkóznia az interoperabilitás és a teher-megosztás kérdéseivel. Mára azonban olyan jelentős lett az USA technológiai fölénye, hogy a probléma súlyossá vált. A képességek terén meglévő különbségek miatt fennáll egy olyan tehermegosztási rendszer kialakulásának veszélye, melyben a fejlett technológiájú szövetségesek (elsősorban az Egyesült Államok) nyújtják a logisztikai hátteret, a stratégiai légi és tengeri szállítást, a hírszerzést és a légierőt, míg a többiek, értelemszerűen egyre inkább az emberigényes feladatokért, például a hosszú távú békefenntartásért lesznek felelősek. Egy ilyen tehermegosztás, ha túlzottan rögzül, politikailag tarthatatlanná válik. A kockázatok, költségek és a siker eltérő megítélését eredményeznék, ami nagyon jelentősen megterhelné a NATO egységét és kohézióját. Manapság jelentős erőfeszítéseket tesznek a képességbeli szakadék áthidalására. A közeli prágai csúcstalálkozón a NATO egy új képességbeli kezdemé nyezést fogad el kezdeményezés kiegészíti és megerősíti az Európai Unió azon erőfeszítéseit, hogy 2003-ra Headline Goal-ként létrehozzon egy telepíthető hadtest-méretű alakulatot. Azonban mind a NATO sikeréhez a szükséges képességek kifejlesztésében, mind az Európai Unió sikeréhez a Headline Goal teljesítésében megfelelő erőforrásokra van szükség
  ttc.com.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The future is not too promising for small farms keeping mass fodder consuming animals, but numerous middle and large concerns are bound to survive. Smaller in proportions but a large number of mixed type farms will find themselves in the neighbourhood of bankruptcy, primarily because of the unfavourable profitability of animal keeping.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain
Modellszámításaink alapján megállapítható, hogy a mezőgazdasági üzemek szerkezetváltozása, az üzemszelekció a csatlakozás utáni első évben sem fejeződött be, sőt előrejelzéseink alapján a következő egy-két évben további 3 ezer árutermelő mezőgazdasági vállalkozás lesz kénytelen felhagyni a termeléssel. Az igazi vesztesek továbbra is az abraktakarmány fogyasztó állatokat tartó gazdaságok közül kerülnek ki, várhatóan több mint 400 gazdaság fogja abbahagyni a termelést. Nem túl biztató a kisméretű, tömegtakarmányt fogyasztó állatokat tartó gazdaságok jövőképe sem, de számos közepes és nagyobb méretű gazdaság a túlélők közé tartozik. Arányaiban sokkal kevesebb, de ugyanakkor nagyszámú vegyes típusú gazdálkodó fog csődközeli helyzetbe kerülni, ebben elsősorban az állattartás kedvezőtlen jövedelmezőségi helyzete játszik szerepet. Nemcsak számban, hanem arányaiban is a legkisebb üzemek között van a legtöbb csődbe jutó gazdaság, az üzemkoncentráció valószínűleg tovább folytatódik. Mintegy 14 ezer gazdaság várható jövedelmi helyzete ugyanakkor kedvező. Legfontosabb eredmény, hogy nemcsak a növénytermelők jövedelem-kilátásai jók, hanem számos szarvasmarha- és juhtartó, valamint ültetvényes gazdálkodó jövőképe is biztató.