first world – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  j.bjfu.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First World War
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elsovilaghaboru.com as primary domain	Centenáriumi

  5 Hits cucutoys.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Self-Portrait (In the First World War), 1919
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kieselbach.hu as primary domain	Ismeretlen festő, 20. század harmadik harmada (román?)

  2 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first World Wide Web conference was held 20 years ago
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain	20 éve volt az első World Wide Web konferencia

  2 Hits www2.genome.rcast.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2017-06-30 Portugal: 100 years of the First World War mint (Mi 4280/4282)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kosel.com as primary domain	29.05.1984 Holland Antillák: Industrie-/Handelskammer - Satz (3) ** (ANK 779/781, Mi 527/529)

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First of all, let me examine the record of the Takenouchi Documents. The first world tour was carried out by Amehino-motohino-himi-inushi Sumera-Mikoto, the 3rd generation of the Joko era. The oldest record of the world visit by the Sumera-Mikoto is the 3rd generation of the Joko era by Amehinomoto hinohimi nushikami Sumera-Mikoto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain	Először is, hadd vizsgálja meg a rekordot a Takenouchi dokumentumok. Az első világkörüli turné végezte Amehino-motohino-Himi-inushi Sumera-Mikoto, a 3. generációs Joko korszak. A legrégebbi feljegyzés a világ látogatását Sumera-Mikoto a 3. generációs Joko korszak által Amehinomoto hinohimi nushikami Sumera-Mikoto. A Takenouchi Dokumentumok állapota:

  4 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the most famous was by Gavrilo Princip, pictured here on the right having been arrested for the murder of Archduke Franz Ferdinand and his wife. The killings took place in Sarajevo on June 28, 1914. By 28 July 1914, the First World War had begun. (© Reporters)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	A terrorizmus korai formáiban ismert személyiségek célzott meggyilkolásaként nyilvánult meg. Az egyik legismertebb Gavrilo Princip esete, aki a képen, jobb oldalon látható, amint letartóztatják Ferenc Ferdinánd főherceg és felesége meggyilkolásáért. A gyilkosság Szarajevóban történt 1914. június 28-án. 1914. július 28-án kitört az első világháború. (© Reporters)

  www.bwin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Basketball inspires the masses – the major tournaments regularly attract thousands of sports fans to the venues with millions more watching the games on television. FIBA was founded in Geneva in 1932. Three years later, the first European Championships were held in the federation's Swiss birthplace. The first World Championships were held in 1950.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwin.com as primary domain

A kosárlabda megmozgatja a tömegeket, a nagy bajnokságok rendszerint több ezer szurkolót csalogatnak a stadionokba és nézők millióit pedig a képernyők elé. A kosárlabda sok országban messze a legnépszerűbb csapatsportág. A FIBA-t 1932-ben Genfben alapították. Csupán 3 évre rá a világszövetség svájci szülőhelyén került megrendezésre az első Európa-bajnokság. 1950-ben rendezték az első világbajnokságot.

  www.detour2011.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the First World War, the sports company - despite the difficult economic situation - expanded and it came to other sections such as ice hockey, handball, chess, ski tourism, tennis, table tennis and water polo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hakoah.at as primary domain

Az első világháború után a sportvállalat - a nehéz gazdasági helyzet ellenére - bővült, és más területekre, mint például a jégkorong, a kézilabda, a sakk, a sítúra, a tenisz, az asztalitenisz és a vízi póló jött. Ennek köszönhetően a HAKOAH Ausztria egyik legerősebb sportklubja. A bécsi Praterben található HAKOAH Platz még sok bécsi zsidó szociális központjává vált. A HAKOAH stadionban 1900-ban 3500 ülést és 25.000 állóhelyet tartottak. Egy kifogástalan futballpálya, futópálya és ugrási hely a klub sok sportolójának.

  ashjrj.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was served to Princess Zsuzanna Lorántffy, the wife of György Ráckózci I, Prince of Transylvania, in the festivities to celebrate Easter to thank the princess for the attention she paid to her Tokaj subjects. This unusual present was made from the grapes grown in the Oremus vineyard and it was recognised as PRIMAE CLASSIS in 1772, when the first world vineyard classification was established.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vega-sicilia.com as primary domain

Szepesi Laczkó Máté kálvinista prédikátor készítette az első "Tokaji Aszú bort" bort, a Tokaji Aszút, 1630 körül. A bort Lorántffy Zsuzsanna fejedelemasszonynak, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem feleségének ajándékozta. Szepesi húsvéti borként adta át ajándékát a tokaji alattvalók nevében, akik így akarták hálájukat kifejezni a fejedelemasszonytól kapott törődésért. A szóban forgó bor az Oremuson művelt szőlőből készült és 1772-ben, mikor a világon először osztályozták a szőlőültetvényeket, a PRIMAE CLASSIS besorolást kapta.

  2 Hits www.imm.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Only a fragment of originally-Hungarian art treasures were documented, because the survey did not cover the whole territory of historical Hungary, and lack of time and wartime conditions were also inhibiting factors. Many art objects and collections had fallen victim to the First World War and the turbulent times following the Treaty of Trianon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imm.hu as primary domain

Az egykori magyar műkincseknek csak egy része, töredéke került be a dokumentációba, hiszen a felmérés a teljes történeti Magyarországra már nem terjedt, nem terjedhetett ki, s az idő rövidsége, a háborús viszonyok sem tették lehetővé a teljességet. Már az első világháború alatt és Trianon után megpecsételődött számos műtárgy és gyűjtemény sorsa. A felmérés óta pedig még egy világháború volt, s rendszerváltások, kurzusok követték egymást, ráadásul az annak idején felmértek jó része mára elpusztult, eltűnt. Így hihetetlen fontos dokumentatív értéke van e jegyzéknek, hiányosságai, esetlegességei ellenére is.

  www.comfort-davout.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His most memorable journeys took him to Turkey and England, but he also travelled in France and Italy. He planned to visit America, but the outbreak of the First World War prevented that. He returned home from his journeys with new impressions and often with some special plants, and his adventures were naturally reflected in his writings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mire.hu as primary domain

. Gárdonyi haláláig Egerben élt. Egy ízben fontolgatta csak, hogy elhagyja, amikor Aradra hívták múzeumigazgatónak. Végül hűséges maradt a városhoz, mely befogadta, és az írói lét mellett döntött. 1922. október 30-án családjától búcsút vett, s elköltözött erről a világról. Noha előkészítette nyugvóhelyét otthonában, Tordai Ányos kezdeményezésére a Bebek bástyán temették el nagy pompával. Sírjánál – mely azóta zarándokhellyé vált – Kosztolányi Dezső mondott búcsúbeszédet.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The UN Secretary-General Ban Ki-moon speaking at the first World Humanitarian Day on 19 August 2009 said: "Today, we recognize the millions of people who count on us for their very survival. The one billion people afflicted by hunger. The tens of millions forced to flee their homes because of disaster and conflict. The children who die from diseases we know how to cure. The women and girls who are brutalized by sexual violence. We need to tackle these problems at their root. But until we do, lives will hang in the balance. And the humanitarian community will be on the scene, rushing bravely towards danger, determined to help people in need."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Ban Ki-Mun ENSZ főtitkár az első Humanitárius Világnapon, 2009. augusztus 19-én elmondott beszédében kiemelte: "Ma elismerjük azt a több millió embert, akik a túlélésük miatt tőlünk várják a segítséget. Az egymilliárd éhezőt. A több tízmilliónyi embert, akiknek el kellett hagyniuk otthonukat természeti katasztrófa vagy fegyveres konfliktus miatt. A gyerekeket, akik gyógyítható betegségek miatt halnak meg. Az asszonyokat és lányokat, akiket szexuálisan megkínoztak. Ezeket a problémákat a gyökereiknél kell megragadnunk. De amíg tehetjük, életeket menthetünk meg. És a humanitárius közösség ott lesz, amikor szükség van rá, a veszélyek közepette is megsegítve a rászorulókat.".

  3 Hits mnm.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1916, in the period of so-called requisitioning during the First World War when bells were collected and melted down to make munitions, at least 27 bells were added to the Collection, because instead of being melted down, bells made before the year 1700 were handed over to the Museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mnm.hu as primary domain

A gyűjtemény kezdetei Rómer Flóris (1815–1889), a magyar muzeológia és régészet jelentős 19. századi alakjának tevékenységéhez kapcsolódnak. A korai kezdetek ellenére 1915-ig csak 8 harang jutott a múzeumba. 1916-ban, az első világháború ún. rekvirálásai idején – a harangokat ágyúöntéshez gyűjtötték be – legkevesebb 27 haranggal gyarapodott a gyűjtemény. Az öntödébe beszállított, 1700 előtti harangokat ugyanis átadták a múzeumnak. Ennek köszönhetően az ország távoli vidékeiről és ma már nem Magyarországhoz tartozó településekről is őriz a gyűjtemény harangokat.

  retro.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transylvania then suffered a very turbulent period with several annexations to the Hasburg Empire and then being incorporated into Hungary after the dual Austria-Hungary state was created (1867). The defeat of the Hapsburg monarchy after the First World War in 1918 made it possible for the nations that had been under Austria-Hungarian rule to emancipate themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retro.ro as primary domain

A Monarchia osszeomlasa kovetkezteben felszabadulhatnak a szabadsagharcukat vivo kisnemzetek. Erdelyben 1918 December 1-en osszehivjak a Nemzeti Gyulest amely soran megszavaztak Erdely es a Bansag egyesuleset a Roman Orszagokkal. A masodik vilaghaboru idejen a becsi dontes (Augusztus 30, 1940) kovetkezteben Olaszorszag es Nemetorszag visszaadja Eszak-Erdelyt Magyarorszagnak beleerteve Kolozsvart is, ekkor a lakossag tulnyomotobbsege mar roman etnikumu. A becsi dontes kovetkezteben Erdely elvesztett 43492 negyzetkilometert (2.660.000). A parizsi beke ot evre ra visszajuttatja Erdelyt Romanianak.

  akmalko.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His most memorable journeys took him to Turkey and England, but he also travelled in France and Italy. He planned to visit America, but the outbreak of the First World War prevented that. He returned home from his journeys with new impressions and often with some special plants, and his adventures were naturally reflected in his writings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mire.hu as primary domain

. Gárdonyi haláláig Egerben élt. Egy ízben fontolgatta csak, hogy elhagyja, amikor Aradra hívták múzeumigazgatónak. Végül hűséges maradt a városhoz, mely befogadta, és az írói lét mellett döntött. 1922. október 30-án családjától búcsút vett, s elköltözött erről a világról. Noha előkészítette nyugvóhelyét otthonában, Tordai Ányos kezdeményezésére a Bebek bástyán temették el nagy pompával. Sírjánál – mely azóta zarándokhellyé vált – Kosztolányi Dezső mondott búcsúbeszédet.

  www.autema.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1989, Tim Berners-Lee invented the World Wide Web (see the original proposal). He coined the term "World Wide Web," wrote the first World Wide Web server, "httpd," and the first client program (a browser and editor), "WorldWideWeb," in October 1990.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3c.hu as primary domain

1994 októberében Tim Berners-Lee megalapította a World Wide Web Konzorciumot (W3C) a Massachusetts Institute of Technology, Laboratory for Computer Science [MIT/LCS]-n együttműködve a CERN-nel, ahonnan az internet elindult (információ az eredeti CERN Szerverről itt), valamint a DARPA és az Európai Bizottság támogatásával. 1995 áprilisában az INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et Automatique) lett az első európai W3C anyaintézet, őt követte 1996-ban Ázsiában a japán Keio Egyetem (Keio University of Japan, Shonan Fujisawa Campus). 2003-ban az ERCIM (European Research Consortium in Informatics and Mathematics) vette át az európai W3C anyaintézet szerepét az INRIA-tól.