for achieving – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments and if appropriate, the budget for achieving Convergence Objectives;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	a többi közös agrárpolitikai eszközzel való összhangot biztosító eszközöket, és adott esetben a konvergencia-célkitűzések elérésére szolgáló költségvetést;

  www.imo.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The mutual learning conference in Bulgaria was centered on Sustainable urban mobility planning: a tool for achieving better quality of life in European cities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bump-mobility.eu as primary domain	Az Eltis elősegíti az információk, a tudás és tapasztalatok cseréjét a városi mobilitás terén Európában.

  www.racetimer.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The personal data controlled must be essential for the purpose for which they were recorded, and must be suitable to achieve that purpose, only to the extent and for the time required for achieving the objective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napfenyfurdoaquapolis.com as primary domain	Csak olyan személyes adat kezelhető, amely az adatkezelés céljának megvalósulásához elengedhetetlen, a cél elérésére alkalmas, csak a cél megvalósulásához szükséges mértékben és ideig.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the Supreme Court in Romania, it is the only judicial institution with the power to ensure uniform interpretation and application of the law by the other courts. The “Recourse in the interest of law” procedure is the main procedure for achieving this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Románia legfelsőbb bíróságaként ez az egyetlen olyan bírói szerv, amely feladatkörében eljárva biztosítja a jogszabályok többi bíróság általi egységes értelmezését és alkalmazását. Ennek elsődleges eszköze a „jogorvoslat a törvényesség érdekében” elnevezésű eljárás.

  lausanne-musees.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only personal data that is essential for achieving the purpose of data management can be used and only to the extent and time necessary to attain it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelkalma.hu as primary domain	Személyes adatot kezelni csak meghatározott célból, jog gyakorlása és kötelezettség teljesítése érdekében lehet. Az adatkezelésnek minden szakaszában meg kell felelnie e célnak, továbbá az adatok felvételének és kezelésének tisztességesnek kell lennie.

  svenskakonsertbyran.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To think, share and debate reality to provide citizenship empowerment, are the basis for achieving democratic progress and to build fairer and more democratic societies, from a more local level, oriented to satisfy the common well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respectwords.org as primary domain	A napi kétmillió hallgató örömmel fedezi fel magát és gondjait abban a segítő tájékoztatásban, amelyet ez a civil és önkormányzati médiahálózat felvállalt abban a tartományban, amelyik a múltban kommunikációs nehézségekkel küzdött. A gondolkodás, vita által létrejött civil önigazgatás lehet az alap, amire egy igazságos, demokratikus társadalmat lehet építeni, akár helyi kezdeményezésből.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All of these issues will be explored in informal consultations with member states and the European Parliament. The final blueprint, including a specific and time-bound roadmap for achieving a "genuine Economic and Monetary Union", will be presented at the European Council meeting on 13-14 December.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	A fenti kérdések vizsgálatára a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott informális konzultációk keretében fog sor kerülni. Az Európai Tanács elnöke a végleges tervezetet – amely pontos időpontokat meghatározó konkrét ütemtervet fog tartalmazni egy valódi gazdasági és monetáris unió megvalósítása céljából – az Európai Tanács december 13–14-i ülésén fogja ismertetni.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986. This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Az 1986-ban elfogadott Egységes Európai Okmány újabb lendületet adott a közös pénznem és a GMU megvalósításának, mivel kitűzte az egységes piac létrehozásának időpontját, és megerősítette, hogy valóban szükség van a GMU-ra.

  4 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Literacy is indispensable for achieving the Millennium Development Goals targeting maternal health and combating HIV and malaria, and for addressing some of the world's most important public health challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Az emberek írástudás képességének növelése érdekében átgondolt stratégiára és fokozott befektetésre van szükség. Az írástudás elengedhetetlen a Millenniumi Fejlesztési Célok eléréséhez, amelyek az anyai egészségügy, a HIV és malária elleni küzdelem, és a világ leginkább sürgető közegészségügyi kihívásainak megoldását tűzték ki célul. Az idei év írástudatlanság elleni küzdelem nemzetközi napján tegyünk mindannyian - kormányok, a teljes ENSZ család, adományozók és a civil társadalom egyaránt - azért, hogy a kötelezettségvállalásból valóság legyen. A mindenki számára valósággá váló írástudás mindannyiunk javára szolgál.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Council also agreed on a detailed strategy for achieving this goal. The ‘Lisbon strategy’ covers a whole range of areas, such as scientific research, education, vocational training, Internet access and online business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

is. A „lisszaboni stratégia” egy sor területet fed le, így a tudományos kutatás, az oktatás, a szakképzés, az internet-hozzáférés és az on-line tranzakciók területét. Ugyancsak kiterjed az európai szociális védelmi rendszerek reformjára. E rendszerek Európa fő javai közé tartoznak, mivel képessé teszik társadalmainkat arra, hogy a szükséges szerkezeti és társadalmi változások túlzott fájdalom nélkül valósulhassanak meg. Azonban e rendszereket modernizálni kell, hogy fenntarthatóak legyenek, és így a jövő generációi is élvezhessék áldásaikat.

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although the European Union and NATO have identified common solutions to common deficiencies, they retain different approaches to the problem and continue to work within different political and strategic frameworks. NATO defence planning reflects the objectives and means for achieving them set out in the Alliance's Strategic Concept.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Habár az Európai Unió és a NATO közös megoldásokat jelölt meg a közös hiányosságokra vonatkozóan, mégis különböző módon közelítik meg a problémát, és továbbra is különböző politikai és stratégiai keretek között dolgoznak. A NATO védelmi tervezése a Szövetség Stratégiai Koncepciójában meghatározott célkitűzéseket és az azok eléréséhez kijelölt eszközöket tükrözi. Az éves Védelmi Tervezési Kérdőívre válaszul a szövetséges kormányok közlik a NATO-val a haderőikre és védelmi kiadásaikra vonatkozó terveiket az elkövetkező öt évre vonatkozóan, amelyeket azután a NATO Haderő Céljaival való harmonizálás érdekében vizsgálnak felül. A folyamat során a Szövetség Stratégiai Parancsnokai az Szövetséges Erők Európai Főparancsnoka és a Szövetséges Erők Atlanti Főparancsnoka segített azonosítani a képességbeli követelményeket a hadműveleti igényeik és küldetései alapján.

  doktori.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our present study we use a detailed mathematical model to understand the joint effect of parameters and physical processes that has not been studied together in the literature earlier – mainly the interaction of absorber parameters and polarization stability of the laser. Another aim is to reveal the saturable absorber parameters needed for achieving given pulse properties, a task that would be difficult to solve experimentally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doktori.bme.hu as primary domain

Ultrarövid impulzusú lézerek esetében a telítődő abszorbens paramétereinek lézerműködésére gyakorolt hatását a saját matematikai modellünkkel és annak számítógépes szimulációjával vizsgálom [J1]. A vizsgálat lényege, hogy a részletes matematikai tárgyalás segítségével lehetővé tegye olyan paraméterek és jelenségek kölcsönhatásának megértését – elsősorban a telítődő abszorbens paramétereinek és a lézer polarizációs stabilitásának kapcsolatát –, amelyek az irodalomban korábban nem voltak fellelhetők. Ezen túlmenően célom feltárni a különböző impulzusparaméterek létrehozásához szükséges telítődő abszorbens beállításokat, amelyek meghatározása kísérleti elemzéssel nehézkes volna.

  www.demnet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such a consultative and advisory body can provide forum for coordina- tion between the ministries, a potential agency and representatives of the non-governmental sectors, especially when determining the actual activities necessary for achieving the goals set in the strategy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demnet.hu as primary domain

A stratégia le kell, hogy fedje a bilaterális és multilaterális fejlesztési együttműködést, a humanitárius segítségnyújtást és a globális nevelést/tudatosságnövelést. Bár mindeddig a trilaterális fejlesztési együttműködés nem képezte fontos részét a magyar NEFÉ-nek, érdemes lenne nagyobb hangsúlyt helyezni erre a formára is. A trilaterális együttműködés megsokszorozhatja a magyar segélyek hatékonyságát, Magyarország tanulhat a tapasztal- tabb donorokkal való együttműködésből, és végül ez az együttműködési forma a visegrádi

  ttc.com.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In most versions of the model, ecological farming was more profitable, but - in line with the trends described in the relevant literature - the underlying ‘eco premium is not sufficient for achieving a higher income every year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain

Az ökológiai gazdálkodás költség-jövedelem viszonyait a hagyományos termeléssel összehasonlítva, modellszámítások alapján vizsgáltuk. A modellépítéshez szükséges adatokat Hortobágy térségében működő egyéni gazdálkodók körében gyűjtöttünk. Az egy hektárra jutó költségek összegében a két gazdálkodási mód között jelentőseltérések nem voltak, a költségek szerkezete azonban markáns különbségeket mutatott, amely a technológiák eltéréseivel magyarázható. Az ökológiai növénytermelésben a hozamok jellemzően alacsonyabbak voltak, az önköltség és az értékesítési árak viszont magasabbak. Egyik termelési mód sem bizonyult életképesnek támogatások nélkül, a bruttó jövedelem különbségeit azonban nem a támogatások, hanem elsősorban az eltérő hozamok és értékesítési árak magyarázták. A modellváltozatok többségében az ökológiai gazdálkodás jövedelmezőbb, de az ezt biztosító „ökofelár” – a szakirodalomból ismert tendenciáknak megfelelően – már nem minden évben elegendő a magasabb jövedelem eléréséhez. Mivel az ökológiai gazdálkodás árelőnye csökken, e termelési mód jövedelemhelyzetét egyre inkább a kiegyensúlyozott hozamok, a hagyományos gazdálkodáshoz viszonyított hozamhátrány mérséklése határozza meg a közeljövőben.