for nearly – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   37 Domains
  www.gateway-gardens.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For buses, heavy goods vehicles and trailers, Knorr-Bremse, with a modular brake cylinder concept, offers solutions for nearly all uses and thereby covers not only vehicles of different sizes and performance classes but also the complete spectrum of different cylinder designs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knorr-bremse.hu as primary domain
A buszok, tehergépkocsik és pótkocsik számára a Knorr-Bremse egy moduláris fékhenger koncepcióval megoldásokat kínál majdnem minden alkalmazáshoz és ezzel lefedi a különböző méreteket és teljesítményosztályokat, valamint a különböző kialakítású fékhengerek teljes spektrumát. A moduláris kialakítással az alkatrészek száma olyan jelentősen lecsökkent, hogy a pótalkatrész-beszerzés és karbantartás az ügyfél számára lényegesen olcsóbb lett.
  2 Hits www.comfort-davout.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Constructed in Louis XVI style around 1780, the building retains its original appearance. In the mid 1850s József Kelemen, Babits’s grandfather, purchased the property, which remained in the family’s possession for nearly a century before it was taken over by the state in 1952.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mire.hu as primary domain
Babits Mihály (1883-1941) költő, író, műfordító, irodalomtörténész, szerkesztő, a 20. század eleji magyar líra egyik legkiemelkedőbb alakja Szekszárdon született 1883. november 26-án. A szülőház, a szőlődombokkal körülvett város és a mediterrán hangulatú pannóniai táj számos művének ihletője volt. Babits Mihály életének első hat évét töltötte a szülői házban. Édesapját, id. Babits Mihály törvényszéki bírót, 1888-ban Budapestre, két év múlva pedig Pécsre helyezték. Édesapja halála után, 1898-ban édesanyja, id. Babits Mihályné Kelemen Auróra visszaköltözött Szekszárdra két kisebb gyermekével, Angyalkával és Istvánnal.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
63:6.1 (715.8) As the Andonic dispersion extended, the cultural and spiritual status of the clans retrogressed for nearly ten thousand years until the days of Onagar, who assumed the leadership of these tribes, brought peace among them, and for the first time, led all of them in the worship of the “Breath Giver to men and animals.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
63:7.3 Andon és Fonta röviddel a Jerusemre való megérkezést követően engedélyt kapott a Csillagrendszer Fejedelemtől, hogy visszatérjen az első lakóvilágra annak érdekében, hogy azokkal a morontia személyiségekkel szolgáljon együtt, akik az Urantiáról jövő idő-zarándokokat a mennyei szférákon üdvözlik. És e feladatra határozatlan időre rendelték őket. Szerettek volna üdvözletet küldeni az Urantiára e kinyilatkoztatásokon keresztül, de e kérés teljesítését bölcsen megtagadták tőlük.
  3 Hits www.dynastyhotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since it connects strategic trading routes, 64% of the global petroleum trading flows across its territory annually, which corresponds to 36 million barrels a day. [xxvii] Beyond this, the Indian Ocean Coast provides a home for nearly 2 billion people and offers the basis for the economic growth of the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geopolitika.hu as primary domain
Szingapúr Indiát illetően a legnagyobb külföldi befektetők közé tartozik, ezért a két ország kapcsolatát tekintve alapvetően a gazdasági kooperáció dominál, de 2016-ban a két fél aláírta a „stratégiai kapcsolat” létesítéséről szóló megállapodást, amely már politikai, védelmi, katonai együttműködésre is komolyabb lehetőséget teremt. Szingapúr volt az első ASEAN ország, amely Teljes körű Gazdasági Partnerségi Megállapodást írt alá Indiával.[20]
  2 Hits www.budapestinfo.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The István Zelnik Southeast Asian Gold Museum provides a home for nearly a thousand artifacts from eleven of the states of today’s Southeast Asia. Most of these objects are of gold and date from prehistoric times to the 20th century, illustrating the spectrum of fine arts in Southeast Asia over the past two thousand years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budapestinfo.hu as primary domain
Akárcsak Grosics Gyulát, Eperjes Károlyt is papnak szánták a szülei. Idővel műszerész és labdarúgó lett, majd színművész. Utóbbiként nem is akármilyen, a Kossuth-díj és a Jászai Mari-díj mellett a Halhatatlanok Társulatának örökös tagja. Az 58 éves Eperjes Károly ezúttal nem szerepeiről, éppenséggel nem is a futballról, hanem Budapestről, a főváros kedvelt helyszíneiről beszélt honlapunknak.
  www.archiv-berlin.mpg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rural areas are also important for Bavaria and cover some 85 per cent of the state. They constitute the living, economic and working base for nearly 8 million people, or roughly 60 per cent of the Bavarian population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bavariaworldwide.de as primary domain
Bajorországban mintegy 12,8 millióan élnek, ebből mintegy 1,5 millióan a tartomány fővárosában, Münchenben. Szintén a nagyvárosok közé tartozik Nürnberg, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt, Würzburg, Erlangen és Fürth. A vidék szintén fontos Bajorország számára: ez adja a tartomány területének 85 százalékát, itt él, dolgozik és gazdálkodik közel 8 millió ember, tehát a bajor népesség mintegy 60 százaléka.
  2 Hits clandestinofestival.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This year, the reconstruction of the museum for nearly three years is completed, the largest undertaking of which is the renovation of the Romanian Hall, closed to visitors for more than seventy years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine towerbudapest.com as primary domain
Újjáépül az egykori Városligeti Színház, immár Városligeti Gyerekszínház néven. Az 1879-ben megalapított Városligeti Színkör sok viharon átment épületét noha 1952-ben lebontották, most azonban megújult portfólióval ismét helyet kap a Városligetben.
  www.temple-tour.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1662, the German garrison of Szatmár caused serious damage to it, following that, during the second Tatar invasion, it was burned down in 1717. It had no roof and it was in ruins for nearly a century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine temple-tour.eu as primary domain
A templom a későbbi időkben sok viszontagságon ment át. 1662-ben a szatmári német várőrség tett benne nagy kárt, majd a második tatárjárás idején, 1717-ben felgyújtották, tető nélkül maradt, és csaknem egy évszázadig romokban állt. Csak 1784-ben építették újjá, a hajó mennyezetét kazettákkal ékesítették, amelyeket 1936-ban rossz állapotuk miatt el kellett távolítani. Ma ezt a kazettás mennyezetek formavilágát idéző új mennyezet helyettesíti. 1794-ben készült el a szentély karzata, 1806-ban pedig az L-alakú nagyobb karzat, mindkettő népi díszítőfestéssel. Rendkívül szép a templom Mózes széke, melynek támlája két nagyméretű virágdíszes kazettából áll. Különösen gazdag mintájú a templom hangvetője, amely 1794-ben került a szószék fölé. A szószékkorona Vasvári Ódor Gábor keze munkáját dicséri.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The storming by Turkish police of Taksim Square in Istanbul has been condemned by anti-government protesters who had been there for nearly a fortnight. As… 11/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Ellenkampánykörúton járt vasárnap Tayyip Erdogan török miniszterelnök. Egy nap alatt 6 helyszínen mondott beszédet támogatói előtt. Több tízezer ember… 10/06/2013
  www.hug-foodservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"It is also essential to give priority to access for all Roma children to school. It is unacceptable that in a camp like the one I went to in Marseille, none of the 25 children who had been living there for nearly two years attended school."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childhub.org as primary domain
'EurActiv' jelenti, hogy Franciaország hetente 300 romát lakoltat ki. Az Európai Bizottság Emberi Jogi Biztosa elítélte azokat a kunyhóvárosokat, amelyekben a romák kényszerülnek élni, mikozben
  2 Hits akmalko.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Constructed in Louis XVI style around 1780, the building retains its original appearance. In the mid 1850s József Kelemen, Babits’s grandfather, purchased the property, which remained in the family’s possession for nearly a century before it was taken over by the state in 1952.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mire.hu as primary domain
Babits Mihály (1883-1941) költő, író, műfordító, irodalomtörténész, szerkesztő, a 20. század eleji magyar líra egyik legkiemelkedőbb alakja Szekszárdon született 1883. november 26-án. A szülőház, a szőlődombokkal körülvett város és a mediterrán hangulatú pannóniai táj számos művének ihletője volt. Babits Mihály életének első hat évét töltötte a szülői házban. Édesapját, id. Babits Mihály törvényszéki bírót, 1888-ban Budapestre, két év múlva pedig Pécsre helyezték. Édesapja halála után, 1898-ban édesanyja, id. Babits Mihályné Kelemen Auróra visszaköltözött Szekszárdra két kisebb gyermekével, Angyalkával és Istvánnal.
  blog.ktm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She was full time faculty at Parsons School of Design in New York for nearly a decade; she has also taught at the Maryland Institute College of Art in Baltimore, MD, City College in NY, the Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest, Hungary, and lectured extensively nationally and internationally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anim.mome.hu as primary domain
Dezső Andrea alkotó tevékenysége mellett oktatói munkát is végez, jelenleg egyetemi docensként oktat a Hampshire College művészeti karán. Korábban oktatott a Baltimore-i Maryland Institute College of Art, és a New York-i Parsons The New School of Design egyetemeken is.
  svenskakonsertbyran.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IPI was founded in 1950 at Columbia University in New York City by a group of 34 leading editors from 16 countries who believed that a free media would contribute to a better and more peaceful world. For nearly seven decades since, IPI has been at the forefront of the battle for media freedom and independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respectwords.org as primary domain
Az IPI-t 1950-ben hozták létre a New York-i Columbia Egyetemen 16 ország 34 vezető szerkesztői, akik hittek abban, hogy a szabad sajtó hozzájárul egy jobb, békésebb világhoz. Az azóta eltelt csaknem 70 év alatt és ma is az IPI a szabad és független sajtóért folytatott küzdelem élharcosa.
  4 Hits cucutoys.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is for nearly twenty years that Mr Tamás Kieselbach has been one of the most significant and determining...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kieselbach.hu as primary domain
Kieselbach Tamás közel három évtizede a magyar műtárgypiac meghatározó szereplője
  leanin.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today was once again announced a rest. And that was sorely needed, because yesterday afternoon I slept for nearly 3 hours like a stone, and am in the evening only got up to eat and what to write the blog articles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontinentalradeln.at as primary domain
Ma ismét bejelentette, hogy pihenjen. És ez volt nagy szükség van, mert tegnap délután aludtam majdnem 3 órán keresztül, mint egy kő, és én este csak felállt, enni és mit kell írni a blog cikkek. Ma én is ébredtem fel, hanem a korai, de a reggeli után, hogy én is élvezni még ma is aludtam még 2 órát, és a délutáni nap, és még mindig benne. Ellenkező esetben, élveztem a nap volt a forró kád, hogy a motor gumik szivattyúzzák ki, és megismerkedett a szálloda igazgatója, Monica, a natív német tenni. Segített nekem, útvonaltervező a következő napokban nagyon sok, a tippeket, ahol szép, mint a topográfia néz ki, és egy térképet Missouri. Szeretnék köszönetet mondani nekem, nagyon meleg, és ez mindig jó, ha az otthontól távol is beszélni néhány német. Most jönnek a hegyek a 2 nap, akkor kell nagyon lapos sok mérföld. Most magam ismét az útvonal volt az eredetileg tervezettnél, és ezek is megy keresztül a Kayenta, Arizona, most lassan, mert az úthálózat egyre vékonyabb.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Mubarak administration's attempt to silence the insurgents by shutting down all internet and mobile phone networks for nearly five days came too late. In China, however, Sunday rallies summoned by the online community were swiftly clamped down upon by Internet censorship systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Túl későn következett be a Mubarak-kormányzat arra irányuló kísérlete, hogy az összes internetes és mobiltelefonos hálózat öt napig tartó lekapcsolása révén hallgattassa el a felkelőket. Kínában ugyanakkor az internetes közösség által toborzott vasárnapi tömeggyűléseket gyorsan megakadályozta az internetet cenzúrázó rendszer.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The United Kingdom continued to account for the highest number of seizures, followed by Germany and Italy, while Turkey seized the largest quantities (followed by Italy and the United Kingdom), accounting for nearly half of the total amount intercepted in 2004 (160).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
2004-ben becslések szerint 46 000 lefoglalással körülbelül 19 tonnányi heroint foglaltak le a jelentéstevő országokban. A legnagyobb számú lefoglalást változatlanul az Egyesült Királyság mondhatta magáénak, nyomában Németországgal és Olaszországgal, a legnagyobb – a 2004-ben lefoglalt összmennyiségnek közel felét kitevő – mennyiséget pedig Törökországnak sikerült lefoglalnia (a sorban Olaszország és az Egyesült Királyság követte)160. Az 1999–2004 közötti időszak során a heroinlefoglalások ingadoztak: a jelentéstevő országok adatai alapján úgy tűnt, hogy a 2002–03-ban megfigyelt csökkenést 2004-ben újabb növekedés követte161. Az 1999–2004 közötti öt évet tekintve a lefoglalt összmennyiség egyenletesen nőtt, és 2004-ben rekord magas szintet ért el, ami nagyrészt annak volt köszönhető, hogy a Törökországban lefoglalt heroin mennyisége 2004-ben az előző évhez képest közel kétszeresére emelkedett162.
  beersecret.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
VG Extrusion GmbH & Co KG is our dedicated company in Germany that creates materials meeting your exact requirements for nearly every kind of carton. This includes high-performance barrier compounds based on cardboard to deliver specific barrier properties for food and non-food applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vangenechten.com as primary domain
A VG Extrusion GmbH & Co KG németországi szakosodott vállalatunk, amely olyan anyagokat állít elő, amelyek pontosan megfelelnek az Ön igényeinek szinte minden típusú karton esetében. Ide tartoznak a kiváló tulajdonságokkal bíró kartonalapú bevonatok, egyedi bevonatok élelmiszeripari- és nem élelmiszeripari termékekhez egyaránt. HDPE, LDPE, PP, PA és biopolimer anyagokkal kombinálva a következő eljárások tartoznak ide:
  3 Hits kepler.mech.tohoku.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EDSAC worked for nearly 10 years (until 11 July, 1958) at the University of Cambridge before it was replaced by EDSAC2 created by the same team of developers. Its successor was used until 1965. EDSAC2 was the first computer to contain microprogrammed control units.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ajovomultja.hu as primary domain
Az EDSAC közel 10 évig (1958. július 11-ig) működött a Cambridge-i Egyetemen, majd az ugyanazon fejlesztőcsapat által létrehozott EDSAC2 váltotta. Utódját 1965-ig használták. Az EDSAC2 volt az első mikro-programozott vezérlőegységet tartalmazó számítógép.
  ttc.com.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most important problem of the current ear is finding a way to address this crisis, the signs of which are said by some experts to have been present for two years in our lives – but they have certainly been tangible in our lives for nearly one year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gazdalkodas.hu as primary domain
A jelen kor legfontosabb problémája, hogy hogyan és miként kezeljük azt a válságot, melynek jelei egyes elemzők szerint már két éve, de kézzel foghatóan is közel egy éve jelen vannak a mindennapjainkban. Egy olyan helyzetről van szó, ami érinti a világ minden országát, az élet minden területét, ezért elengedhetetlen vizsgálni azokat a lehetőségeket, melyek kiutat jelenthetnek ebből a helyzetből. Ez természetesen rendkívül összetett feladat, társadalmi, gazdasági és ökológiai vonatkozásai miatt. A megoldás keresése is komplexitást igényel. Jelen tanulmányban azt mutatjuk be, hogy milyen a földhasználat ebben a különösen kritikus időszakban, illetve melyek lehetnek azok a formái, amelyek elősegíthetik a kiút megtalálását, mindamellett, hogy közben érvényesül a fenntarthatóság is.
  www.polisgrandhotel.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For nearly four years, the Computer Science Department of François Rabelais University of Tours (Antenna Blois) accueille des étudiants venant de quatre coins du monde dans le cadre du Master IT4BI (Information Technologies for Business Intelligence).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain
Depuis bientôt quatre ans, le Département Informatique de l’Université François Rabelais de Tours (antenne de Blois) accueille des étudiants venant de quatre coins du monde dans le cadre du Master IT4BI (Information Technologies for Business Intelligence). A Mester IT4BI egy európai kiválósági védjegyként Erasmus Mundus természetesen, és közösen menedzselik 5 Európai egyetemek Franciaországban, Tovább …
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On Friday the UN and its partners launched an appeal for nearly US$600 million to help the victims of the earthquake, which has left basic services on the brink of collapse in Port-au-Prince.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Pénteken az ENSZ és partnerei elindítottak egy felhívást, amelynek révén közel 600 millió dollárnyi adomány gyűlt össze a - Port-au-Prince közszolgáltatásait kis híján ellehetetlenítő - haiti földrengés áldozatainak támogatására.
  6 Hits www.ksh.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hotels, accounting for nearly 80% of arrivals, saw an ongoing increase in the number of tourism nights due to foreign guests, in which four-star units played a determining role. All in all, public accommodation establishments saw a 7.7% increase in accommodation fees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksh.hu as primary domain
Márciusban is kedvezően alakult a vendégforgalom. A külföldi vendégeknek köszönhetően a vendégéjszakák számának élénkülése a forgalom közel 90%-át kitevő szállodákban folytatódott, melyben a négycsillagos házak szerepe volt meghatározó, az ötcsillagosok forgalma viszont csökkent. Összességében a kereskedelmi szálláshelyeken a szállásdíjbevétel 2,8%-kal nőtt.