fortunate – Hungarian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   19 Domains
  www.laqueueduchat.com  
It was a fortunate accident that he became a civil engineer
Szerencsés véletlennek köszönhetően lett építőmérnök
  14 Hits www.urantia.org  
9. We are fortunate who begin at the bottom.
3. A tökéletessé válás tervének világegyetemi állása
  www.grandhotelalkmaar.nl  
It was a fortunate accident that he became a civil engineer
Szerencsés véletlennek köszönhetően lett építőmérnök
  2 Hits suttacentral.net  
“If a bhikkhu should wish: ‘May I, with the divine eye, which is purified and surpasses the human, see beings passing away and reappearing, inferior and superior, fair and ugly, fortunate and unfortunate; may I understand how beings pass on according to their actions thus:’…as Sutta 4, §29…let him fulfil the precepts…
Betartva a helyes előírásokat, ó szerzetesek, legyetek hűek a Törvényhez! Mindent leigázva és megfékezve a Törvény útmutatása alapján, legyetek feddhetetlenek mind jöttötökben, mind mentetekben, félve tartózkodjatok még a legkisebb tökéletlenségtől is, maradjatok hűek azon Előírásokhoz, amikre felesküdtetek!
  ashjrj.com  
There are people who believe that the myth of Vega Sicilia was due to its being an aristocratic wine, in scarce supply, and only within the means of a fortunate few; an object of desire that only a privileged minority could enjoy.
Van aki úgy gondolja, hogy a Vega Sícilia legendája azért született, mert egy ritka, arisztokratikus, csak kevesek számára elérhető bort testesített meg és melynek élvezetével csak néhány kiváltságos álma válhatot valóra. Azt viszont kevesen tudják, hogy e legenda a Duero folyó partján, Kasztília tartomány szívében kezdődött és eredete egy illúziókkal, odaadással és türelemmel teli történetben rejlik. Minden itt kezdődött, ahol a folyó vize mossa és táplálja ennek az egyedi, különleges adottságú és szinte varázslatos birtok földjét.
  www.christiananswers.net  
He exposes hundreds of myths that have grown up around the techniques. He shows that the few “good” dates left after the “bad” dates are filtered out could easily be explained as fortunate coincidences.
Azokon az űrlapokon, amelyeket csatolni kell a radioizotópos laborba vizsgálatra leadott mintához, mindig fel kell tüntetni a minta várható életkorát. Vajon miért? Ha a módszer teljesen tárgyilagos és megbízható lenne, erre az információra nem lenne szükség. Feltehető, hogy a laborok tudják, könnyen előfordulhatnak kiugró adatok, így összehasonlítási alapra van szükségük, hogy tudják, helyes eredményre jutottak-e.
  pro4matic.com  
In the course of the execution of this project, with different programs, we would like to reveal the environmental problems to solve. We define the agenda together. Restituting the original vegetation of this landscape, we would like to make a more liveable milieu which will cause fortunate economical processes in this region.
A „Kis Túr” Természetvédelmi Közhasznú Egyesület célja Kis- Túr folyó élővilágának, természetvédelmi értékeinek megőrzése, védelme. A projekt megvalósítása során különböző rendezvényekkel kívánjuk felhívni a figyelmet a megoldandó környezeti problémákra. Közösen határozzuk meg a tennivalókat. A tájhonos növényzet visszaállításával élhetőbb környezetet kívánunk teremteni, ez kedvező gazdasági folyamatokat indít el a térségben.
  6 Hits www.nato.int  
I like living here and have been a big believer in NATO ever since my early days as a child in Europe. I appreciate what it achieved in the 20th century and feel fortunate to be able to help in whatever it is going to be in the 21st century.
Olyan kultúrából származom, amely tengerészeti bázisokon fejti ki tevékenységét, és képes azonnal összecsomagolni és útnak indulni. Természetüknél fogva a tengerészgyalogosok expedíciós erőnek számítanak és bárhova is mennek, nagyon kicsi a helyigényük. És ha ez értékkel bír a Szövetség számára, úgy annál jobb. Mivel Európában nőttem fel, van rálátásom az európai prioritásokra és arra, hogy miként látják ott a dolgokat. Rendkívül hálás vagyok azért, hogy itt lehetek. Nagyon otthonosan érzem magam Európában. Szeretek itt élni és európai gyermekéveim óta nagyon hiszek a NATO-ban. Értékelem, amit a szervezet a XX. században elért, és szerencsésnek érzem magam, hogy segíthetem azzá válni, amilyen a XXI. században lesz.
  www.calixtosuarez.com  
Having said this, yes, running an art institution with this ambition means inhabiting the space of daily politics as well and seeing if one’s way of thinking could inspire others and their political ideals. In our fortunate case, this does not hinder our content work; rather it is an intrinsic part of our content.
M. H.: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg a BAK-ot kellene megvédeni a neoliberális (kultúr)politikával szemben. Inkább a BAK-nak kell megvédenie a művészeket és értelmiségieket azáltal, hogy teret biztosít az ötletek és projektek megvalósításához. Lehetséges, hogy egy adott ponton be kell látnunk, hogy alulmaradtunk ebben a törekvésben, és be kell zárnunk. Amikor ugyanis arról beszélek, hogy közérdekű dolgokkal foglalkozunk, az is egyértelmű számomra, hogy ez nem maradhat a mi saját küldetésünk. A társadalomnak magának, hogy nagy szavakkal éljek, kell elismernie egy ilyen helyszín szükségességét, amely olyan demokráciákban mint Hollandia, úgy fejeződik ki, hogy a társadalom hajlandó az anyagi támogatásunkat biztosítani. Márpedig ez nem magától értetődő; a művészeti és kulturális intézmények működési támogatásáról négyévente döntenek Hollandiában. Ez a folyamat, úgymond felülvizsgálja, hogy valóban fennáll-e még a társadalom szimbolikus igénye, és alátámasztja-e az intézmény létezését. Általában abba a hibába esünk, hogy mindenképp meg akarjuk tartani az intézményeket, miközben néha épp az ellenkezőjére kellene törekednünk: arra, hogy elengedjünk dolgokat. Ennek ellenére, igen, egy művészeti intézmény vezetése napi politikai munkát is igényel. Továbbá azt, hogy felmérjük, gondolkodásmódunk vajon miként tudja inspirálni mások politikai elképzeléseit. A mi szerencsés esetünkben ez nem akadályozza a munka tartalmi részét, hiszen valójában ez a munkánk tartalma.
  2 Hits www.dynastyhotel.com  
However, for a city that experienced the type of rapid growth, it was very fortunate to have had forward thinking city officials and planners to help manage its success. Shenzhen officials remarkably were able to implement a total of three master plans within the span of 25 years; each adding to the fuel and direction of growth.
Abban, hogy ez a fajta gyors fejlődés végbemehessen, egyaránt nagy szerepe volt a városvezetésnek és a városfejlesztésnek. Nekik köszönhetően 25 év alatt három jól kidolgozott terv is sikeresen megvalósult, amelyek mindegyike nagyban hozzájárult a növekedési irány fenntartásához. Az első ilyen 1986-ban született, ahol hat csomópontot alakítottak ki, amelyek koncentrálták a növekedési gócpontokat, és három autópályát építettek ki ezek infrastrukturális összeköttetésére. Az elkövetkező tíz évben a példa nélküli növekedésnek és a kontroll hiányának köszönhetően  hatalmas urbanizáció ment végbe a városban. 1996-ban a shenzheni különleges zóna kiterjedtsége 645 négyzetkilométert fedett le (Budapest 525,3 km2). A város földhiánnyal küzdött, a legtöbb megépült lakóegység alacsony laksűrűségű és rossz minőségű volt, a városfejlesztők pedig aggódtak az életkörülmények miatt, így további 1000 km2-t szabadítottak fel a város számára, és kitolták a határait. Az itt kialakult „perifériális klaszterek” összeköttetésbe kerültek a már meglévő hat gócponttal, ezek összekötésére még nagyobb infrastrukturális fejlesztések indultak, többek között új autóutak épültek, és megkezdődött a metró hálózat kiépítése, hogy biztosítsák a fejlődés zavartalanságát. A 2000-es évek közepén a harmadik városfejlesztési terv készítésekor azonban nagy dilemmával találták szemben magukat. A fejlesztésre fogható területek csökkentek, méghozzá gyorsan, már csak 100 négyzetkilométernyi legálisan fejleszthető terület maradt, a várostervezők pedig féltek, hogy terület hiányában a város fejlődése megreked. Végül ahelyett, hogy a városi zöldterületeket csökkentették volna, úgy döntöttek, hogy a város bizonyos részeit, nagyjából 200 négyzetkilométernyit a már beépített területből „városi regenerációs területté” nyilvánítanak, és a düledező alacsony laksűrűségű épületeket felújítják és magasabb laksűrűségűvé teszik őket. A városi vezetés többek között azt is elfogadta, hogy visszavásárolja a korábban részvényeseknek eladott földterületeket, és különféle létesítményeket építenek rajta, valamint fejlesztőknek adják át, amihez szigorúbb építési szabályokat hoztak. A taktika sikeresnek bizonyult, ugyanis a shenzheni lakosság azóta újabb hárommillió fővel gyarapodott. A példa nélküli növekedés azonban nem maradt következmények nélkül. Magán viseli a legfőbb problémákat is, amelyekkel Kína is küzd: túlzsúfoltság, korrupció, szennyezettség és az elszámoltathatóság hiánya.[9] A shenzheni lakosság mindössze egy