carried out by – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   9 Domains
  www.healthy-workplaces.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contribution of many local and regional initiatives carried out by trade unions, enterprises, NGOs and government administrations also play an important role.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthy-workplaces.eu as primary domain
Mörg staðbundin og svæðisbundin frumkvæði af hálfu verkalýðsfélaga, fyrirtækja, félagasamtaka og stjórnkerfisins spila einnig mikilvægt hlutverk.
  europass.cedefop.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All processing carried out by the Europass e-service meets the requirements of Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain
Öll vinnsla vefþjónustu Europass er samkvæmt reglugerð (EC) 45/2001 frá Evrópuþinginu og frá Evrópuráðinu frá 18. Desember 2000 sem fjallar um persónuvernd einstaklinga varðandi vinnslu persónugagna af aðilum á vegum ESB, og um hindrunarlausan flutning á slíkum gögnum.
  2 Hits www.svodidla-vesiba.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
All actions and monitoring carried out by us are chargeable. These include, without limitation, telephone calls, reminders, meetings, maintenance of a database deadlines and actions, and reporting communications that we may receive as a client’s agent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arnasonfaktor.is as primary domain
Öll einstök verk, sem og eftirlit og vöktun, eru gjaldfærð. Þar á meðal eru símtöl, áminningar, fundir, viðhald skráðra upplýsinga um fresti og verkþætti, og tilkynningar til ykkar um erindi sem okkur berast sem umboðsaðili ykkar. Við tökum einnig gjald fyrir tíma vegna ferðalaga sem þarf að fara vegna umbeðinna verkefna og gjaldfærum allan eðlilegan ferðakostnað sem til fellur í slíkum ferðum.
  www.sonntag-guitars.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You hear an incredible variety of languages spoken by the cleaners, who have, without exception, proved themselves to be really nice people when you get to know them a little. First these tasks were carried out by 'native' Icelanders, as well as Vietnamese who had emigrated to Iceland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni.hi.is as primary domain
Nú um síðustu áramót var skipt um fólk í ræstingateyminu hér í Öskju. Þetta hefur gerst með vissu millibili á undanförnum árum. Maður heyrir ótrúlega fjölbreytt tungumál töluð af ræstingafólkinu, sem án undantekninga hefur reynst ljúft fólk og skemmtilegt þegar maður fer að þekkja það aðeins. Fyrst voru ‚innfæddir‘ Íslendingar í þessum störfum, ásamt fólki frá Víetnam sem sest hafði að hér á landi til frambúðar. Svo kom pólskt teymi til starfa. Síðan tók við starfsfólk frá Litháen. Ég hef ekki enn fundið út hvert upprunaland þeirra er sem tilheyra núverandi ræstingateymi. En það er brosmilt og þægilegt í umgengni eins og fyrirrennarar þeirra.
  www.adrreports.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reporting of side effects is normally carried out by healthcare professionals, and you are therefore recommended to speak with a healthcare professional, such as your doctor or pharmacist. Increasingly, patients are able to report suspected side effects directly through various methods such as online patient reporting forms hosted by national medicines regulatory authorities or by telephone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain
Tilkynning á aukaverkunum er venjulega gerð af heilbrigðisstarfsfólki, og því mælum við með að þú talir við heilbrigðisstarfsmann, svo sem heimilislækni eða lyfjafræðing. Í auknum mæli geta sjúklingar tilkynnt um meintar aukaverkanir með beinum hætti með ýmsu móti svo sem með sjúklingatilkynningum á Netinu, sem eru á vegum innlendra lyfjayfirvalda, eða í gegnum síma. Ráðgast við viðeigandi yfirvöld á lista yfir innlend stjórnvöld á sviði lyfjaeftirlits á EES svæðinu til þess að fá upplýsingar um hvernig tilkynna eigi aukaverkanir.
  2 Hits dannychoo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The material was obtained and processed within the project Tilbrigði í setningagerð (funded with a Grant of Excellence from the Icelandic Research Fund 2005-2007) and later as part of a separate project aimed at encoding and completing Icelandic spoken language material (funded by The University of Iceland Research Fund 2008-2009). Ásta Svavarsdóttir was in charge of collecting the material from the Parliament and overseeing the transcriptions and the processing of the material, which has mainly been carried out by students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malfong.is as primary domain
Efnisins var aflað og það unnið í tengslum við rannsóknina Tilbrigði í setningagerð (kostað af öndvegisstyrk frá Rannís 2005-2007) og síðar sem hluti af verkefni sem miðaði að kóðun og frágangi íslenskra talmálsgagna (styrkir úr skráningardeild Rannsóknasjóðs Háskóla Íslands 2008-2009). Ásta Svavarsdóttir annaðist efnisöflun frá Alþingi og hafði umsjón með úrvinnslunni en hana önnuðust einkum stúdentar í íslensku. Helga Birgisdóttir fór yfir skrárnar sem komu frá Alþingi; Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson lagði grunn að flutningi gagnanna í Transcriber og frekari vinnu við þau þar, þ.m.t. samstillingu hljóðs og texta með xml-kóðun og skráningu lýsigagna. Hann gekk frá allnokkrum skrám á því sniði en Sigrún Steingrímsdóttir, Sigrún Ammendrup og Hjördís Stefánsdóttir tóku síðar við og luku verkinu.
  7 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to various studies of Swedish public opinion carried out by pollsters like Gallup, the majority of Swedes do not wish to join NATO. However, a question that is never asked in these polls is what Swedes think about Sweden working together with NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Samkvæmt ýmsum skoðanakönnunum í Svíþjóð, sem Gallup og fleiri slík fyrirtæki hafa gert, vill meirihluti Svía ekki ganga í NATO. Hins vegar hefur aldrei verið spurt í slíkum skoðanakönnunum hvaða álit Svíar hafi á samvinnu við NATO. Ég þykist hins vegar viss um að flestir Svíar séu afar ánægðir með samstarfið við NATO innan Samstarfsins í þágu friðar og með friðargæsluverkefnið hér í Kosovo, í Bosníu og Herzegóvínu og hugsanlega á öðrum stöðum í framtíðinni. Ég tel að við lærum heilmikið á að vinna með mörgum mismunandi herjum, fólki og stofunum innan NATO. Ég er líka viss um að við getum haldið áfram að skila okkar framlagi til sameiginlegra alþjóðaverkefna innan þess ramma. Hvort við göngum einhvern tíma í bandalagið er pólitísk spurning og þú verður að spyrja stjórnmálamenn um það.