overseeing – Icelandic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   6 Domains
  12 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nikola Radovanović became the first Defence Minister of the whole of Bosnia and Herzegovina on 15 March 2004. As such, he is overseeing reform of the country’s armed forces and defence structures. A 44-year-old ethnic Serb, he was a professional soldier in the Yugoslav People’s Army before the outbreak of hostilities in Bosnia and Herzegovina in 1992.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nikola Radovanović varð fyrsti sameiginlegur varnarmálaráðherra Bosníu og Herzegóvínu í mars 2004. Sem slíkur hefur hann yfirumsjón með umbótum á hernaðar- og varnarstofnunum landsins. Hann er Serbi að uppruna, 44 ára gamall, og var atvinnuhermaður í júgóslavneska þjóðarhernum áður en hernaðarátökin brutust út í Bosníu og Herzegóvínu árið 1992. Hann gegndi herþjónustu í her Bosníuserba í Bosníustríðinu og hélt áfram sem hermaður í her Bosníuserba þar til árið 2000 þegar hann fór að starfa fyrir utanríkisráðuneyti Bosníu. Í utanríkisráðuneytinu stýrði hann friðar- og öryggismálasviðinu, sem var hluti af fjölþjóðatengsladeildinni.
  dannychoo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The material was obtained and processed within the project Tilbrigði í setningagerð (funded with a Grant of Excellence from the Icelandic Research Fund 2005-2007) and later as part of a separate project aimed at encoding and completing Icelandic spoken language material (funded by The University of Iceland Research Fund 2008-2009). Ásta Svavarsdóttir was in charge of collecting the material from the Parliament and overseeing the transcriptions and the processing of the material, which has mainly been carried out by students.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malfong.is as primary domain
Efnisins var aflað og það unnið í tengslum við rannsóknina Tilbrigði í setningagerð (kostað af öndvegisstyrk frá Rannís 2005-2007) og síðar sem hluti af verkefni sem miðaði að kóðun og frágangi íslenskra talmálsgagna (styrkir úr skráningardeild Rannsóknasjóðs Háskóla Íslands 2008-2009). Ásta Svavarsdóttir annaðist efnisöflun frá Alþingi og hafði umsjón með úrvinnslunni en hana önnuðust einkum stúdentar í íslensku. Helga Birgisdóttir fór yfir skrárnar sem komu frá Alþingi; Gunnar Hrafn Hrafnbjargarson lagði grunn að flutningi gagnanna í Transcriber og frekari vinnu við þau þar, þ.m.t. samstillingu hljóðs og texta með xml-kóðun og skráningu lýsigagna. Hann gekk frá allnokkrum skrám á því sniði en Sigrún Steingrímsdóttir, Sigrún Ammendrup og Hjördís Stefánsdóttir tóku síðar við og luku verkinu.