plenary summons – Irish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   2 Domains
  6 Hits www.citizensinformation.ie  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If a High Court case has been commenced by a plenary summons, and the Defendant has entered an appearance, then the next step is for the Plaintiff to serve a "Statement of Claim" on the Defendant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Má tá cás Ard Chúirte curtha ar aghaidh ag toghairm iomlánach agus má rinne an Cosantóir láithreas a thaifeadadh, is é an chéad rud eile a chaitheann an Comhghearánaí a dhéanamh ná "Ráiteas Éilimh" a sheirbheáil ar an gCosantóir.
  7 Hits www.physik.uni-hamburg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A plenary summons is used to commence proceedings where there is a real dispute between the parties and/or the amount of the plaintiff's claim is not specific or easy to calculate. For example, a plenary summons may be used where the plaintiff claims that they were injured in a road traffic accident due to the defendant's negligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain
Úsáidtear toghairm iomlánach chun tús a chur le himeachtaí nuair atá fíor-dhíospóid idir na páirtithe agus/nó mura mbíonn méid éileamh an ghearánaí sonrach nó furasta le ríomh. Mar shampla, féadtar toghairm iomlánach a úsáid nuair a mhaíonn an gearánaí gur gortaíodh iad i dtimpiste um thrácht ar bhóithre mar gheall ar fhaillí an chosantóra. Nuair a eisítear toghairm iomlánach, is í an chéad chéim eile do na páirtithe chun pléadálacha a mhalartú (féach ‘ráiteas éilimh’ agus ‘an chosaint a sholáthar’ thíos). Ar deireadh, tabharfar dáta trialach don chás agus féadfaidh finnéithe fianaise a thabhairt.