translated – Irish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  ufm.imp.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	List to be translated
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine logainm.ie as primary domain	Liosta le haistriú

  2 Hits cdt.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Documents translated since 1995
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdt.europa.eu as primary domain	Doiciméad aistrithe ó 1995

  www.ombudsman.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recently translated
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.europa.eu as primary domain	Aistrithe le déanaí

  old.mic.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Translated Content
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dit.ie as primary domain	Cláir agus Modúil Ghaeilge

  2 Hits www.ilforcolaiomatto.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Verse in Irish Translated To be transcribed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duchas.ie as primary domain	A Verse in Irish Translated Le tras-scríobh

  3 Hits www.romantic.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	translated from Gaelic by Iain Crichton Smith, was published in 1971.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine somhairlemacgilleain.org as primary domain	air eadar-theangachadh bhon Ghàidhlig le Iain Mac a’ Ghobhainn, foillsichte an 1971.

  4 Hits www.revenue.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During 2008 Revenue re-launched the Code of Practice for Determining Employment or Self Employment Status of Individuals and issued it to all employers. It was also translated into 13 languages including Romanian and Bulgarian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revenue.ie as primary domain	Rinne na Coimisinéirí Ioncaim athsheoladh i rith 2008 ar an gCód Cleachtais um Chinntiú Stádas Fostaíochta nó Féinfhostaíochta Daoine Aonair agus d’eisigh é chuig gach fostóir. Aistríodh é go 13 theanga lena n-áirítear Rómáinis agus Bulgáiris.

  7 Hits www.citizensinformation.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The European Ombudsman delivers an Annual Report to the European Parliament, which is translated into all the official languages of the Union. The European Ombudsman also makes official visits to all member states to enable him or her to present his or her work directly to European citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain	Cuireann an tOmbudsman Eorpach Tuairisc Bhliantúil ar fáil do Pharlaimint na hEorpa, a chuirtear ar fáil i ngach teanga oifigiúil de chuid an Aontais. Tugann an tOmbudsman cuairteanna oifigiúla freisin ar gach Ballstát le deis a thabhairt dó nó dí féin a c(h)uid oibre a chur i láthair Saoránaigh na hEorpa go díreach.

  www.guichetuniquepme.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Telegael’s client list includes Disney, Discovery Kids, France Television, Super-RTL, KIKA, BBC, Nickelodeon, PBS Sprout and Cartoon Network. Telegael has co-produced more than 600 hours of television, distributed to over 140 territories throughout the world and translated into more than 40 languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine udaras.ie as primary domain	Tá Disney, Discovery Kids, France Television, Super-RTL, KIKA, BBC, Nickelodeon, PBS Sprout and Cartoon Network I measc na cliaint atá ag Telegael. Tá os cionn 600 uair a chloig teilifíse co-léirithe ag Telegael go dtí seo, dáilithe ar fud 140 críocha ar fud an domhain agus aistrigh go 40+ teanga difriúil.

  2 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Translated title of the certificate (1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	2. Teideal aistrithe an teastais (1)

  6 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the comments and suggestions we receive are translated (machine translation) into languages we can read and then we analyse them. We look for recurring problems and make constant changes. This might mean adding a link, changing a link description or finding other ways of helping people to the information they are looking for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Aistrítear (trí aistriúchán uathoibríoch) na tráchtaí agus na moltaí sin uile go teangacha a thuigimid agus ansin déanaimid anailís orthu. Lorgaímid fadhbanna a tharlaíonn arís is arís eile agus bímid de shíor ag déanamh athruithe. B'fhéidir gur nasc nua, cur síos ar nasc a athrú nó slite eile a aimsiú le cabhrú le daoine teacht ar an eolas atá uathu, a bheadh i gceist.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Multilingual "chats" are organised by the European Commission: political figures interact with European citizens connected to the Internet using a chat facility. People can follow the chat discussion in any of the different languages provided. Incoming questions are translated as they come in by D...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Eagraíonn an Coimisiún Eorpach "comhráite" ilteangacha: déanann pearsana polaitiúla comhagallamh le saoránaigh Eorpacha atá nasctha leis an Idirlíon trí shaoráid chomhrá. Is féidir le daoine an comhrá a leanúint in aon cheann de na teangacha a sholáthraítear. Aistríonn ateangairí de chuid AS Ateanga...

  6 Hits www.physik.uni-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You are required to provide to the court in the member state an original copy of the judgement and the certificate of judgement. The certificate has to be translated into the language of the member state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citizensinformation.ie as primary domain

Bíonn forghníomhú an bhreithiúnais rialaithe ag dlí an Bhallstáit AE ina bhfuil tú ag iarraidh an breithiúnas a fhorghníomhú. Tá dualgas ort cóip bhunaidh den bhreithiúnas agus deimhniú breithiúnais a chur ar fáil don chúirt sa bhallstát. Caithfear an deimhniú a aistriú chuig teanga an Bhallstáit. Ní féidir dualgas a chur ort urrús, banna nó taisce a sholáthar ar an mbonn gur náisiúnach coigríche tú nó nach bhfuil sainchónaí ort nó nach bhfuil tú cónaitheach sa bhallstát sin.

  2 Hits www.pinebay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irish classes are taught in both traditionally unionist and nationalist areas of Belfast, for example, and international dignitaries of various political parties use Irish when visiting the country. President Obama translated his motto of 'Yes We Can' to the Irish 'Is Féidir Linn' when he visited Dublin, and Queen Elizabeth II spoke Irish on her state visit to Ireland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnag.ie as primary domain

Táthar ann a deir nach bhfuil aon chiall ag baint leis an gcaoi a fhoghraítear ainmneacha Gaeilge, agus nach gcloíonn ainmneacha cosúil le hOisín nó Saoirse le rialacha foghraíochta ná le loighic. Níl aon chiall áfach, le foghraíocht an Bhéarla a úsáid chun ainmneacha i dteanga eile, .i. an Ghaeilge, a fhuaimniú - sa chaoi chéanna nach n-úsáideann muid foghraíocht an Bhéarla chun ainmneacha Fraincise ar nós Francois nó Pierre a rá. Go deimhin féin, tá go leor ainmneacha Béarla nach cloíonn le foghraíocht an Bhéarla fiú, mar shampla, John, Sarah, Stephen, Graham. Tá a fhios againn conas na hainmneacha seo a rá toisc go bhfuil siad cloiste againn ó dhaoine eile. Is í seo an chúis chéanna go bhfuil daoine timpeall na cruinne in ann an t-ainm Seán a rá, in ainneoin gur ainm Gaeilge é nach cloíonn le foghraíocht an Bhéarla. Déanann ainmneacha Gaeilge a fhuaimnítear le foghraíocht na Gaeilge ciall.