enough people – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   27 Domains
  www.langcrowd.com  
There aren't enough people!
Tutti conoscevano i suoi veri sentimenti.
  7 Hits www.olympicmarine.gr  
Phonetics classes are group classes. If there aren’t enough people interested in the course the number of hours per week will be reduced from 3 to 2 leaving the price unchanged.
Le ore del corso saranno di gruppo. In caso non dovesse esserci più di una persona interessata al corso, le ore verranno ridotte (es. da 3 a 2) ed il prezzo rimarrà invariato.
  www.singularspirits.es  
When enough people visualize it, and truly feel it in their hearts, it will happen. It might be the 6,578th participant who gives the old paradigm its final little push, or it might be the 10,234th, but break it shall.
Quando abbastanza gente visualizza , e davvero lo sentono in cuor loro, accadrà. Potrebbe essere il 6578 partecipante, che dà al vecchio paradigma la sua piccola spinta finale , o potrebbe essere il 10.234 °,a tagliarlo . Basta aspettare e vedere.
  www.cordis.europa.eu  
In small organisations and micro-companies, it may be difficult to find enough people to use the circle method effectively. Joakim Tell and Max Lundberg from Halmstad University have developed complementary models - now included in the ECIC tool kit - to help SMEs to form local and regional networks.
Nelle piccole organizzazioni e nelle piccolissime imprese, trovare persone in numero sufficiente per usare efficientemente il metodo dei circoli può risultare difficile. Joakim Tell e Max Lundberg della Halmstad University hanno sviluppato modelli complementari, ora inclusi nel toolkit ECIC, che aiutano le PMI a formare reti locali e regionali.
  2 Hits www.klassbols.se  
Unfortunately the project also plans packaging proprietary software that is distributable at no cost, creating a weakness for the mid- and long-term perspectives. But if enough people express their wish to think in the long-term here, I'm sure this isn't carved in stone.
Sfortunatamente il progetto prevede anche di includere software proprietario che sia distribuibile gratuitamente, costituendo un punto debole per le prospettive a medio e lungo termine. Ma se un numero sufficiente di persone esprimessero il loro desiderio di prestare attenzione al lungo termine, sono sicuro che la cosa non sia scolpita nella pietra.
  www.rotary.org  
“The work of polio eradication, has taught us . . . that when you have enough people working together, when you understand the problems and the processes, when you combine and leverage your resources, when you set a plan and set your targets — you can indeed move mountains,” he said.
Nel suo discorso principale, il Presidente Riseley ha fatto un'osservazione simile: “Il lavoro dell'eradicazione della polio ci ha insegnato che quando abbastanza persone lavorano insieme, quando si comprendono i problemi e le procedure da seguire, quando si combinano e si fa leva sulle risorse disponibili, quando si definiscono piani e obiettivi — è possibile spostare intere montagne. E in questo momento c'è bisogno più che mai di azione e cooperazione!”.
  2 Hits www.gentoo.org  
This will be their opportunity to try and divide your development team into two factions. When they think that they've gotten enough people on their side, they'll request a vote (knowing they will win).
Se il criticare ed il protestare non risultano sufficienti, loro chiederanno una riunione di sviluppo. Questo gli darà la possibilità di provare a dividere il team in due fazioni. Quando poi penseranno di aver attirato dalla loro parte un sufficiente numero di persone chiederanno il voto (essendo sicuri di vincere). Se non vincono le votazioni, oppure se queste non vengono prese in considerazione spingeranno per una nuova riunione per la prossima settimana e cercheranno ancora di spaccare il team e ripeteranno questo processo sino all'infinito.
  www.eurac.edu  
"Not enough people are aware of the fact that animal testing, which is carried out according to strict ethical and legal guidelines, is essential for medical research and consequently for our own standard of living," he explains.
"Non è stato posto l'accento sul fatto che gli esperimenti animali condotti nel rispetto di criteri etici e giuridici molto severi sono necessari per la ricerca medica e per migliorare le nostre condizioni di vita", sostiene Brugger. Lo scienziato sottolinea inoltre l'importanza di una corretta informazione da parte dei media, per evitare che una piccola minoranza radicale possa pregiudicare ricerche scientifiche di interesse collettivo.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
She never harmed anyone and those who saw her solemnly swore that she looked quite unhappy. Even today, we can still find enough people in the village of Skalná who will swear that they really seen the White Lady...
Visitando il castello di Vildštejn potete accedere alla cripta in cui sono custoditi il teschio e le ossa di una donna, ritrovati durante la demolizione del comignolo del castello. I resti dello scheletro furono collocati in una teca insieme ad un’ampolla di vetro, qualche filo d’erba e un amo da pesca. Alcune persone del castello raccontavano che le spoglie potessero appartenere ad una delle figlie del proprietario del castello, appartenente alla famiglia dei Trautenberg. La ragazza era molto brutta, conosceva il potere delle erbe e le utilizzava per preparare pozioni e unguenti di ogni tipo. Un giorno, però, scomparve misteriosamente e non fu più trovata. Altri invece raccontavano la storia di una dama bianca che si aggirava nel castello nelle notti rischiarate dalla luna. La donna non molestò mai nessuno, e coloro che l’avevano vista spergiuravano che sembrasse molto infelice. Ancora oggi troviamo a Skalná abbastanza persone che giurano di aver realmente visto la dama bianca...
  www.lakecomoboattour.it  
To be commercially feasible, this industry needs audiences with sufficient income and leisure to want the entertainment and be able to pay for it. The industry needs a means of gathering enough people together to make it worthwhile for skilled entertainers to perform.
Benchè le industrie di intrattenimento e di notizie siano un sottoinsieme del commercio, si sono transformate in molto più. Diverso della maggior parte delle altre industrie, coinvolgono l'uso sistematico di tempo. Hanno un potenziale influenzare la società nei sensi che vanno oltre una funzione puramente economica. I mezzi di comunicazioni hanno certa capacità di determinare come la gente pensa; e che rimbalzi in molti sensi. Come prodotto commerciale, l'intrattenimento è meno essenziale che l'alloggiamento o l'alimento. È il tipo di prodotto che è comprato con reddito surplus. Essere commercialmente fattibile, questa industria ha bisogno dei pubblici con reddito e svago sufficienti di desiderare l'intrattenimento e di potere a paga per esso. L'industria ha bisogno dei mezzi di riunire abbastanza gente insieme per renderla interessante affinchè in presentatori esperti effettui. E, per concludere, il soddisfare deve essere interessante o divertente abbastanza da attrarre di vasto pubblico.
  www.grupobultzaki.com  
“The work of polio eradication, has taught us . . . that when you have enough people working together, when you understand the problems and the processes, when you combine and leverage your resources, when you set a plan and set your targets — you can indeed move mountains,” he said.
Nel suo discorso principale, il Presidente Riseley ha fatto un'osservazione simile: “Il lavoro dell'eradicazione della polio ci ha insegnato che quando abbastanza persone lavorano insieme, quando si comprendono i problemi e le procedure da seguire, quando si combinano e si fa leva sulle risorse disponibili, quando si definiscono piani e obiettivi — è possibile spostare intere montagne. E in questo momento c'è bisogno più che mai di azione e cooperazione!”.
  2 Hits www.gnu.org  
Once we have them, once we have a large number of volunteers producing a large number of articles, that will be the time to catalogue them. At that time, enough people will be interested in the encyclopedia to provide the manpower to do the work.
Una dichiarazione di approvazione tra pari si applica ad una sola versione di un'opera, non alle versioni modificate. Perciò, quando un corso la riporta, dovrebbe richiedere a chiunque pubblichi una versione modificata del corso di rimuoverla. (L'autore della versione modificata dovrebbe essere libero di cercare nuove dichiarazioni di approvazioni per quella versione.)
  www.bufalo.es  
Plenty of stories have been told — and not enough people have heard them — about what’s been criminal about this war. You have the violence, which is downplayed. And the misinformation — why are we there, and can we afford to be there, and where is all this money going?
Hanno raccontato molte storie – e non abbastanza persone le hanno sentite— su quanto ci sia stato di criminale in questa guerra. C’è la violenza, di cui si parla come se nulla fosse. E la disinformazione — perché siamo là, possiamo permetterci di essere là, e dove vanno tutti questi soldi? C’è l’aspetto politico di questo, c’è l’aspetto economico, è tutto intrecciato. Ma questo è l’aspetto umano. Per me è di una violenza incredibile solo guardare quello che Tomas deve affrontare quotidianamente per sopravvivere. Svegliarsi e bere una tazza di caffè. Solo vivere ogni giorno, perché lui si è arruolato il 13 Settembre 2001, e lo ha fatto per combattere la guerra giusta in Afghanistan. Ed è finito in Iraq. Pensava di dover combattere contro i cattivi; poi non sapeva più. Si stava chiedendo perché si trovasse là, e poi è rimasto paralizzato quasi al suo arrivo. E ora deve affrontare questa incredibile sfida. E ti dirò, con molti amici ti capita sempre di dire, ”Bene, se riesci a suprarare questo, andrà meglio” o ”Ti aiuterò a fare andare tutto meglio. Ho questo tizio che se ne occupa, ti aiuteremo.” Per Tomas, non sta andando meglio. In realtà, sta solo andando peggio. Il film di Phil e Ellen è incredibilmente violento, pur non mostrando alcun sangue, o armi, o bombe. Solo quali sono i residui. Ed è più potente di qualsiasi cosa abbia mai visto. Solo una persona. Solo un soldato. Un ferito, e ora ne abbiamo più di 25.000, credo. E poi non ricevono un’assistenza adeguata. Quando è venuto a trovarmi a Seattle, la sedia a rotelle di Tomas non aveva i freni. Era un rottame che il governo gli aveva dato. Guardo i telegiornali che parlano di quanto questi siano grandi uomini e patrioti che combattono per la libertà, ma poi esce la vera storia del Walter Reid [ospedale militare americano che ha suscitato scandalo per le pessime condizioni nelle quali vengono mantenuti i feriti n.d.t.]. La verità è che non stanno dando loro niente, mentre ci sono miliardi e miliardi di dollari che mancano perchè sono finiti tutti nelle mani di facoltosi uomini d’affari che sono in qualche modo collegati con l’amministrazione. L’inettitudine è spaventosa.
  www.draxomarketing.com  
Labour costs are lower than in Europe or the US, but that doesn’t always make it easy for operators to hire and keep enough people. Some have found that investing in up-to-date technology not only allows them to manage with a smaller workforce, but also increases their standing among their existing workers, who like the idea of working with state-of-the-art machines, viewing it as an extra reason to be proud of where they work.
Il costo della manodopera è inferiore rispetto all'Europa o agli Stati Uniti, ma ciò non significa necessariamente che per gli operatori sia più facile assumere e mantenere un numero sufficiente di persone. Alcuni hanno scoperto che investire in tecnologia non consente solo di gestire una forza lavoro più ridotta, ma migliora anche l'immagine dell'aziendapressoipropridipendenti,cheapprezzano il fatto di lavorare con macchine tecnologicamente all'avanguardia, ritenendolo un motivo di orgoglio. Esiste anche un vantaggio pratico. Le aziende che utilizzano il taglio a fustella hanno calcolato che un operatore può sollevare l'equivalente di 1.500 chilogrammi nell'arco di una giornata, per via del numero di parti di metallo utilizzate per l'operazione e del numero di volte che devono essere sollevate e abbassate. Sorprendentemente, alcuni fornitori di tecnologia vendono più in Asia che in aree dove la produzione di auto è più radicata, come ad esempio gli Stati Uniti. Le aziende asiatiche hanno sete di successo e sono entusiaste all'idea di diventare protagoniste di questo mercato in espansione. Sono consapevoli di essere le ultime arrivate e per questo sono disposte a effettuare i necessari investimenti e a trasformare le loro organizzazioni pur di recuperare il tempo perduto.
  www.sounddimensionsmusic.com  
That, to be sure, the Church of our times is also on principle doing at the highest level, in the Second Vatican Council (Gaudium et Spes, no. 4), but it seems that there are not enough people in the Church to take these warnings seriously.
Per poter comprendere il significato e la straordinaria portata di questi avvenimenti, ugualmente importante è il contesto temporale in cui essi si verificano. Quando le apparizioni hanno avuto inizio c'era già il sentore della fine di una dittatura quasi secolare di un comunismo ateo che tra breve si sarebbe verificata. Questa è stata una delle più grandi sfide spirituali per l'umanità contemporanea, non solo perché si era infranta l'illusione di una società felice e senza classe e dell'uguaglianza di tutti gli uomini, ma soprattutto a causa della condizione spirituale di centinaia di migliaia di persone che per generazioni erano state allevate senza Dio e senza veri valori spirituali. D'altro canto, quella parte di persone che si trovavano al di fuori della portata del comunismo è stata colta, a partire dalla seconda metà di questo secolo, da un'ondata di edonismo mai visto che nel dilagare della droga e del pansessualismo senza tabù e senza confini porta frutti letali per tutto il genere umano minacciando anche la continuazione della sua esistenza. E' questo il contesto temporale in cui hanno luogo gli eventi di Medjugorje, sono questi segnali che mettono in guardia. Gesù aveva già ammonito i suoi contemporanei su come fosse importante riconoscere i segni dei tempi (cfr. Mt 16,3). In linea di massima questo è anche quello che fa la Chiesa dei nostri tempi in più luoghi, durante il Concilio Vaticano II (Gaudium et Spes n. 4), ma sembra che nella Chiesa poche persone abbiano seriamente accolto questo monito. Ma gli uomini più perspicaci hanno riconosciuto in Medjugorje la risposta di Dio ai bisogni ed alle difficoltà dei nostri tempi. Ciò vale per numerosi teologi, sacerdoti e vescovi che non hanno avuto paura, riconoscendo quest'opera di Dio, di renderne apertamente testimonianza, alcuni anche con approfonditi studi e libri.