especially as regards – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   38 Domains
  www.foodservicenqn.com.ar  
The choice of this reducer type, especially as regards the solar tracker, is due to:
La scelta del riduttore a vite senza fine è dovuta a:
  www.heyning-roelli-stiftung.ch  
Since 2002, Capturator’s course and testing programme has been developed according to CEFR parameters, especially as regards:
I corsi e test Capturator sono stati creati , sin dall’inizio (2002), secondo i parametri del QCER, in particolare per quanto riguarda:
  www.gfbv.it  
I - The participants at the CONSEU have welcomed some positive contributions to the text, especially as regards:
I - I partecipanti alla CONSEU hanno preso atto con soddisfazione di taluni aspetti postivi di questo testo e, in particolare:
  transinsular.pt  
Dermochimica is an efficient company in constant evolution, especially as regards to foreign markets.
La nostra organizzazione è protesa al conseguimento della soddisfazione del cliente attraverso prodotti con alti standard qualitativi.
  www.fondazionemorra.org  
select suppliers who are conscientious in terms of sustainable growth (especially as regards fibrous raw materials), preferring those that have internationally recognised chain of custody certification;
Scegliere fornitori attenti allo sviluppo sostenibile (in particolare, quelli di materie prime fibrose), privilegiando quelli in possesso di certificazioni di catena di custodia riconosciuti internazionalmente
  access2eufinance.ec.europa.eu  
No significant changes have been made to the role or powers of the European Central Bank or the Court of Auditors. However, the treaty broadens the scope of the European Court of Justice, especially as regards police and judicial cooperation in criminal matters, and changes some of its procedures.
Per la Banca centrale europea (BCE) e la Corte dei conti vengono mantenute, senza cambiamenti di rilievo, le disposizioni degli attuali trattati. Quanto alla Corte di giustizia dell'Unione europea, il trattato di Lisbona ne amplia il campo d'intervento, specie in materia di cooperazione penale e di polizia, ed introduce alcune modifiche procedurali.
  sevo-ebbq.com  
“When we saw this machine at work we were positively surprised by the quality of plates assembly, especially as regards register maintenance and the absence of air bubbles”, says Matteo Boscardin.
“Quando abbiamo visto questa macchina all’opera siamo rimasti positivamente sorpresi dalla qualità del montaggio delle lastre, soprattutto per quanto riguarda il mantenimento del registro e l’assenza di bolle d’aria”, dice ancora Matteo Boscardin.
  www.iai.it  
While half of Europe is pointing a finger at Germany, Prof. Wolfgang Wessels of the University of Cologne said that there is a strong “demand” for German leadership today within the inter-institutional balance of the European Union (especially as regards the Council).
Proprio mentre mezza Europa sembra puntare il dito contro la Germania, il prof. Wolfgang Wessels, dell’Università di Colonia, ha affermato che, al contrario, oggi vi è una forte ‘domanda’ di leadership tedesca, nell’ambito dell’equilibrio inter-istituzionale all’interno dell’Unione europea (soprattutto per quanto riguarda il Consiglio). Una leadership, invocata per un maggiore necessità di stabilità, con cui la Germania, volente o nolente, deve fare i conti.
  marking.gira.com  
Above all in the fields of the restoration, regeneration and reconstruction of teeth and periodontal areas practitioners will be, in future, obliged to take on responsibility, especially as regards quality assurance and careful documentation of all measures applied.
Proprio nei campi del restauro, della rigenerazione e della ricostruzione, gli operatori sono tenuti ad assumersi responsabilità, in particolare in considerazione del controllo della qualità e dell'obbligo di documentazione. Per questa ragione anche i fabbricanti hanno il dovere di affiancare al meglio i dentisti, fornendo loro strumenti che consentano risultati di trattamento ideale e considerino altresì i requisiti di legge.
  www.switch.ch  
We've started quite small because we had an ambitious timetable and wanted to get going as quickly as possible. The next item on our agenda is to add to our service offering for members and users, especially as regards mobile devices.
Dovrà crescere ancora di più. Ogni società che svolge la propria attività mediante Internet ne può trarre beneficio e diventare socio. Abbiamo iniziato in piccolo, perché la nostra tabella di marcia era molto ambiziosa e volevamo quindi iniziare il più presto possibile. Il prossimo passo sarà quello di estendere i nostri servizi anche ai soci e agli utenti, in particolar modo per quanto riguarda i dispositivi mobili. Le idee certamente non ci mancano.
  www.moberi.com.vn  
The main obstacles cited by both local and foreign entrepreneurs are inadequate infrastructure, in particular insufficient and unreliable energy supply and a weak rule of law, especially as regards property rights, tax policy and public administration.
Gli investimenti pubblici valgono l’80% del totale degli investimenti, e il 12% del Pil, mentre quelli privati si fermano al 20% (il 3% del Pil), inferiori rispetto alla media degli altri Paesi dell’Europa e dell’Asia Centrale. Gli ostacoli principali citati da imprenditori, sia locali che stranieri, sono l’inadeguatezza delle infrastrutture, l’insufficienza energetica, la debolezza nel sistema normativo e giudiziario, specialmente per quanto riguarda i diritti di proprietà, la tassazione.
  www.fm-magazine.be  
The Authority underlines that the introduction of an IIS would make it possible to achieve a series of objectives, above all related to the increase in retail market competition, by overcoming some critical aspects connected with the management of relations between operators in the energy market, especially as regards switching processes.
L’Autorità evidenzia come l’introduzione di un SII permetterebbe il raggiungimento di una serie di obiettivi, legati innanzitutto all’incremento del livello di concorrenzialità del mercato della vendita al dettaglio, attraverso il superamento di alcune criticità da questa rilevate in materia di gestione dei rapporti tra gli operatori dei mercati dell’energia, in particolare per quel che riguarda i processi di switching. Tali processi, infatti, secondo l’Autorità sarebbero caratterizzati da numerose situazioni nelle quali si sono riscontrati comportamenti anomali, quali, tra gli altri:
  www.aeroportoverona.it  
Our mission is well-known “to provide our customers with quality service at reasonable prices” and that will be applied to the direct Verona – Bucharest flights. Especially as regards the fares we have prepared for customers planning to take advantage of the new flights,” Paula Ardelean added.
"Abbiamo il vantaggio di 10 anni d'esperienza nei collegamenti tra Italia e Romania e durante questo periodo abbiamo imparato a conoscere le esigenze di questo mercato e ad offrire servizi per soddisfarle. Ecco perché ora siamo leader in questo segmento. Il nostro motto è già noto, "fornire ai nostri clienti servizi di qualità a prezzi convenienti " e sarà applicato ai nuovi voli diretti da Verona a Bucarest. Specialmente riguardo ai livelli tariffari, che abbiamo preparato per i nostri clienti sui nuovi voli." aggiunge Paula Ardelean.
  omr.com  
This area is located mostly inland of the province of Caserta, and lacks in infrastructure, especially as regards transport, social and health services, education, etc. It must be pointed out, however, that although the morphological structure of these places has represented a constraint to development, at the same time it has precluded the degradation and contamination of the area.
Buona parte dei Comuni dell’area sono piccoli centri, infatti solo 6 di essi ha una popolazione superiore ai 5000 abitanti. Si tratta soprattutto di centri montani, le cui principali fonti di reddito continuano ad essere ancora l’agricoltura e la pastorizia. I piccoli centri si spopolano, rimangono solo gli anziani, mentre i giovani, in cerca di nuove opportunità lavorative e formative, si spostano nei comuni più grandi. Persiste al contempo una forte sensibilità da parte delle giovani generazioni verso le tematiche legate all’appartenenza al proprio territorio, in modo particolare verso la riscoperta delle radici storico-culturali e produttive.
  www.iccu.sbn.it  
In 2010, ICCU, acting on a mandate of the SBN technical committee, established a working group staffed by librarians from various SBN institutions (Emilia Romagna regional administration, National Central Library of Rome, National Central Library of Florence, University of Padua – CAB, SBN library hub and cataloguing service, University of Florence, Veneto regional administration, Lombardy regional administration) in order to analyze the impact of the application of REICAT rules on the SBN protocol, on the new SBN MARC Index protocol and on hub softwares, both SBN and certified ones. For the latter ones, built with a different IT structure, especially as regards the database and the SBN Marc dialogue protocol, spot-checks were carried out on Aleph, SBN web, SOL.
L’ICCU, su mandato del comitato tecnico SBN, ha costituito nel 2010 un gruppo di lavoro formato da bibliotecari di varie realtà SBN (Regione Emilia Romagna, Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale Firenze, Università di Padova-CAB, Servizio polo bibliotecario SBN e catalogazione - Parma, Università di Firenze, Regione Veneto, Regione Lombardia) per analizzare l’impatto dell’applicazione delle REICAT sul protocollo SBN, sul nuovo protocollo SBN MARC lato Indice e sui s/w di polo, SBN e i s/w certificati. Per questi ultimi, di diversa struttura informatica, in particolare per quanto riguarda il database e il protocollo di colloquio SBN Marc, sono stati esaminati “a campione”: Aleph, SBN web, SOL.
  www.cordis.europa.eu  
With the overall reduction in sales there was a greater inclination for consumers, especially as regards foodstuffs, to make use of supermarkets, which are regarded as more competitive in terms of prices.
Accanto alla riduzione complessiva delle vendite si registra una più alta propensione dei cittadini a rivolgersi, soprattutto per i beni alimentari, al sistema della grande distribuzione, ritenuto più competitivo in termini di prezzi. Nel Lazio il peso della grande distribuzione, in termini di vendite, risulta più elevato (28,8%) rispetto al dato nazionale (27%), grazie ai positivi risultati di fatturato nei prodotti non alimentari (18,6% rispetto al 14,9% nazionale); la spesa per il comparto alimentare (43,8%) risulta invece più contenuta rispetto al dato nazionale (47,5%). Questa differenza, certamente correlata al rapporto offerta-domanda più volte riscontrato nelle analisi di mercato del settore, appare ampiamente riconducibile alla struttura del sistema commerciale laziale, più fornito di grandi magazzini del comparto non alimentare.
  www.dolomitiwalkinghotel.it  
Precisely for this reason, and considering the large number of guests (800) we tried to ensure that the various courses could be created in a very simple and natural way, especially as regards the all-important serving times.
“Sia nella serata presso l’Ambasciata che nella cena di gala per la Regina abbiamo voluto rappresentare alcuni dei piatti più tradizionali della Cucina Italiana. Insieme a Luciano Tona, Direttore Didattico di ALMA, abbiamo quindi creato un menù dove la raffinatezza della Cucina Italiana tradizionale venisse espressa più dalla purezza dei gusti puliti e marcati di ogni singola portata, che non dalla eccessiva elaborazione. Per quel che mi riguarda è stato un vero onore e un grande piacere aver preso parte ad un evento di così grande spessore . La presenza della Regina e i suoi grandi apprezzamenti , soprattutto per il risotto e per il dolce , hanno contribuito a rendere per me questa serata come uno dei più grandi e bei momenti da ricordare in tutta la mia carriera professionale.”
  usenobi.com  
They are works of unquestionable pictorial quality and in some cases of primary importance in the context of the Maestro's production, especially as regards some of the most significant phases of his creativity.
E' un significativo insieme di quadri licenziati da Teofilo Patini a costituire il nucleo portante della Pinacoteca Comunale, che, - grazie alle intuizioni ed all'impegno profuso negli scorsi anni Ottanta dal Sindaco Ing. Siro Piero Gargano ed alle determinanti operazioni condotte con antica passione per l'arte dal Sindaco Avv. Roberto Fiocca dagli anni Novanta al momento attuale in cui la prosecuzione del progetto trova il pieno e convinto appoggio del nuovo Sindaco, Ing. Umberto Murolo -, si è reso finalmente possibile realizzare ed intitolare a suo nome in Castel di Sangro, concretizzando, a cento anni esatti da lui, una aspirazione da sempre fortemente avvertita e lungamente accarezzata dagli amministratori e dai cittadini più consapevoli della sua "piccola patria". Sono opere di indiscutibile qualità pittorica e in qualche caso di primo piano nel contesto della produzione del Maestro, specie per quanto attiene ad alcune fra le fasi più significative della sua creatività. Per cui, la raccolta propone, nel suo insieme, inviti e prospettive di lettura di non poco significato e pregnanza a raggio molto più ampio di quanto non possa a prima vista apparire, finendo con l'offrire un contributo unico nel suo genere non solo per diffondere ulteriormente la conoscenza dell'Autore, quanto anche ai fini degli approfondimenti di studio e delle conoscenze relative alle prospettive ed ai criteri da cui fu animata la sua ricerca linguistica e tematica. Fu, d'altronde, proprio per evitarne la dispersione e renderne più agevole la consultazione che tutte queste prove vennero da me, a suo tempo, di volta in volta segnalate per l'acquisto all'Amministrazione comunale di Castel di Sangro, ai privati, che talora poi ad essa li cedettero, ed ai vari Enti pubblici e privati che attualmente li detengono ed hanno consentito di farne figurare qualcuno in questa civica raccolta.Accanto ad esse, è presente pure qualche prova a firma di autori dal maggiore o minore spicco, alcuni dei quali furono amici di Patini o a lui legati a vario titolo, mentre gli altri appartennero al nutrito novero dei suoi allievi, sia di quelli formatisi in Aquila nella scuola da lui diretta e poi nel suo studio, sia di quei pochissimi che furono stimolati dal suo esempio e quindi da lui guidati all'esercizio della pittura nell'assai più circoscritto contesto del comune paese d'origine.