establish themselves – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   54 Domains
  www.tour-taxis-residential.com  
FISCHER launches its first X-ray fluorescence instrument. The X-ray instruments establish themselves very quickly on the market and become an important mainstay for the company.
FISCHER lancia il primo strumento a fluorescenza a raggi X. Gli strumenti a raggi X si inseriscono rapidamente sul mercato e diventano un pilastro fondamentale dell'azienda.
  www.euro-japan.de  
After studying economics in Berlin, he studied further at the prestigious Hitotsubashi University with Prof. Yamazawa. During his stay in Japan which lasted for several years, he followed the efforts of European companies to establish themselves in the Japanese market with great interest.
Euro Japan è stata fondata nel 2005 da Jörg Nitzsche, che dall'età di 18 anni si occupa di Giappone e di cultura giapponese. Dopo aver studiato economia politica a Berlino, ha studiato presso la famosa Università di Hitotsubashi sotto la guida del Prof. Yamazawa. Durante questo pluriennale soggiorno in Giappone ha maturato un grande interesse per gli sforzi delle società europee sul mercato giapponese. Dopo essere ritornato in Germania ha iniziato a stringere rapporti con banche, grosse imprese, organizzazioni governative tedesche sino alle forze armate. Ora il suo obiettivo è utilizzare questa sua grande esperienza per una cooperazione di successo tra imprese europee e giapponesi.
  www.flvc.org.uk  
Most are poor and don’t have fixed-term jobs. Professional teachers nurture their talent, stimulate their creativity, guide, support and give them the chance to establish themselves as dancers. During classes, the students acquire discipline and self-confidence and are encouraged to set positive goals for themselves, whatever their aspirations may be.
vivono in condizioni di profondo disagio socio-economico. La povertà e l’assenza di un lavoro stabile sono elementi comuni ai più. I corsi di danza, tenuti da insegnanti professionisti, nutrono il talento dei giovani ballerini, ne stimolano la creatività e offrono loro una guida, un sostegno e l’opportunità di affermarsi. In classe, i ragazzi acquisiscono disciplina e sicurezza in se stessi e vengono dunque incoraggiati a porsi obiettivi positivi, qualsiasi siano le loro aspirazioni.
  www.tquiz.org  
Biocompatibility of laser markings: Laser markings are resistant to acids, cleaners or bodily fluids. As the surface structure remains unchanged, depending on labeling process, no germs can establish themselves on the instruments.
Biocompatibilità della marcatura laser: la marcatura laser è resistente al contatto con acidi, detergenti e liquidi corporei. A seconda del processo di marcatura, la superficie del pezzo rimane inalterata, in modo da evitare lo sviluppo di germi. Anche se gli impianti rimango a lungo all’interno del corpo, nessuna parte della marcatura può staccarsi. Fondamentale, inoltre, è garantire che il dispositivo medico rimanga sterile.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
European policy in the field of insurance seeks to put in place a common framework enabling insurers to operate, establish themselves and provide services freely within the European Union. It also aims to protect insured parties, particularly individuals, for whom it is often crucial that insurers deliver on their commitments.
La politica europea in materia di assicurazioni mira a stabilire un quadro comune che consenta agli assicuratori di esercitare la loro attività, stabilirsi e prestare i loro servizi liberamente all'interno dell'Unione europea. Essa è inoltre intesa a proteggere gli assicurati, soprattutto le persone fisiche, per le quali la corretta esecuzione degli impegni assunti dall'assicuratore può avere un'importanza cruciale. Disposizioni particolari si applicano inoltre a diversi rami di attività, come ad esempio le assicurazioni sulla vita o le assicurazioni nel settore dei trasporti.
  www.marketingfestival.cz  
«The quality is definitely high level throughout Italy – underlined Bonini – In all regions now there are companies that are able to produce excellent wines. In these past years, producers haven’t had the right support, even from the institutions, to help them establish themselves on international markets not as single companies, but as an Italian wine industry. But fortunately, I have to say that something is now going in this direction».
La guida 2017 ha permesso di dare uno sguardo allo stato di salute del comparto vitivinicolo italiano. «La qualità è decisamente elevata in tutta Italia – sottolinea Bonini – Ormai in tutte le regioni ci sono aziende che riescono a produrre degli ottimi vini. In questi anni è mancato un giusto sostegno, anche da parte delle istituzioni, ai produttori, per imporsi anche sui mercati internazionali non come singola azienda, ma come comparto del vino italiano. Devo dire che, per fortuna, qualcosa sembra che si stia muovendo in tale direzione».
  www.virc.at  
The first Christian community lived the tension between the two comings of the Lord: that of his earthly ministry and that of his return at the end of time. In preparation for this Parousia of the Son of Man, which they believed to be imminent, they felt a necessity to establish themselves firmly in a holiness beyond reproach.
Si trovano, a volte, sulla spiaggia, conchiglie sfigurate dalle incrostazioni di sabbia, dalle alghe, dalla vita sottomarina. Ma è sufficiente voltarle perché appaia una madreperla purissima: il cielo si rispecchia in mille colori iridati, e si ode il canto del mare. Lo stesso avviene per la chiesa dei santi: trascinata e levigata dalle onde del tempo e dalle tempeste della vita, sa attendere l'alta marea delle acque infinite di Dio, che verranno a sommergere ogni cosa, prima di sospingere sulla riva dell'eternità capovalori di pazienza e di costanza, oggi ancora nascosti.
  www.eda.admin.ch  
3. The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned to provide international organizations based in Switzerland with the best possible conditions, in particular with regard to office premises and the organization of conferences. In addition, it also helps other international organizations to establish themselves in Switzerland.
3. La sezione Organizzazioni internazionali e politica di Stato sede: questa sezione fa in modo di ottenere condizioni quadro vantaggiose per le organizzazioni internazionali in Svizzera, in particolare per quel che concerne gli immobili e l’organizzazione di conferenze. Inoltre, essa sostiene gli sforzi affinché la Svizzera possa ospitare sedi di altre organizzazioni internazionali.
  2 Hits obamagatescandal.com  
Collections are the tangible result of our commitment. The products composing them are flexible, apt to meet every need, made to catch the eye and to establish themselves on the end market. They represent the selection of the best fabrics and the snappiest textures: we are their designers and creators, in Italy and in the world.
Le collezioni sono il risultato tangibile del nostro impegno. I prodotti che ne fanno parte, flessibili e adattabili a ogni esigenza, sono fatti per suscitare interesse e per imporsi sul mercato finale. Rappresentano una selezione dei migliori tessuti e delle texture più interessanti: siamo noi a idearli e produrli, in Italia e nel mondo. Dietro a ogni collezione c’è un lungo percorso, fatto di ispirazione, ricerca, cultura del tessuto, studio del mercato e delle nuove tendenze.
  www.bfe.admin.ch  
The term "geothermal energy" encompasses several resources which differ greatly in terms of use and status of development. The technology of geothermal exploration systems is fully developed and systems are able to establish themselves on the market today.
Il concetto di energia geotermica comprende diverse risorse che si differenziano profondamente per quanto riguarda il loro impiego e il loro stadio di sviluppo. Oggi la tecnica degli impianti di sonde geotermiche verticali (SGV) è avanzata e i sistemi si possono affermare sul mercato. Tra il 2008 e il 2011 sono stati installati circa 1 400 000 m di sonde geotermiche all'anno. Il successo di mercato delle SGV dimostra che le esigenze di ricerca di questa tecnica sono in ampia misura soddisfatte. Per questo motivo, il programma sostiene principalmente gli impianti grandi e complessi, in particolare quelli per il riscaldamento e il raffreddamento, e si ripropone di migliorarne l'efficienza e la redditività.
  www.helpline-eda.ch  
3. The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned to provide international organizations based in Switzerland with the best possible conditions, in particular with regard to office premises and the organization of conferences. In addition, it also helps other international organizations to establish themselves in Switzerland.
3. La sezione Organizzazioni internazionali e politica di Stato sede: questa sezione fa in modo di ottenere condizioni quadro vantaggiose per le organizzazioni internazionali in Svizzera, in particolare per quel che concerne gli immobili e l’organizzazione di conferenze. Inoltre, essa sostiene gli sforzi affinché la Svizzera possa ospitare sedi di altre organizzazioni internazionali.
  www.fdqc.com  
Our services are especially designed so that we can help companies to establish themselves in Spain, allowing them to concentrate their efforts in business development; we take care of all the rest and help them to be successful and to minimize risks by means of precise and transparent financial information.
I nostri servizi sono disegnati per aiutare le aziende a stabilirsi in Spagna e concentrare i loro sforzi sullo sviluppo dei loro affari; noi ci occupiamo del resto e le aiutiamo ad avere successo ed a ridurre i rischi mediante una puntuale e trasparente informazione finanziaria.
  www.dfae.admin.ch  
3. The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned to provide international organizations based in Switzerland with the best possible conditions, in particular with regard to office premises and the organization of conferences. In addition, it also helps other international organizations to establish themselves in Switzerland.
3. La sezione Organizzazioni internazionali e politica di Stato sede: questa sezione fa in modo di ottenere condizioni quadro vantaggiose per le organizzazioni internazionali in Svizzera, in particolare per quel che concerne gli immobili e l’organizzazione di conferenze. Inoltre, essa sostiene gli sforzi affinché la Svizzera possa ospitare sedi di altre organizzazioni internazionali.
  zubelzupiparrak.com  
We believe that translation companies should discourage their translators from the excessive use of foreign words and establish themselves as authoritative figures willing to confront those who make a habit of doing so without much justification.
Per quanto possibile noi ci sforziamo di usare i vocaboli e le espressioni proprie della lingua italiana e giapponese, limitando l’uso di termini stranieri ai casi in cui ciò sia effettivamente giustificato o quando siano stati effettivamente acquisiti dall’uso.
  www.swissemigration.ch  
3. The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned to provide international organizations based in Switzerland with the best possible conditions, in particular with regard to office premises and the organization of conferences. In addition, it also helps other international organizations to establish themselves in Switzerland.
3. La sezione Organizzazioni internazionali e politica di Stato sede: questa sezione fa in modo di ottenere condizioni quadro vantaggiose per le organizzazioni internazionali in Svizzera, in particolare per quel che concerne gli immobili e l’organizzazione di conferenze. Inoltre, essa sostiene gli sforzi affinché la Svizzera possa ospitare sedi di altre organizzazioni internazionali.
  www.ghvv.it  
Tonight we make happy the fans of the fabulous Jasper, giving you a beautiful picture from the promotional photoshoot for Eclipse, where Jasper was able to establish themselves indelibly into our hearts.
Stasera facciamo felici le fan del favoloso Jasper, regalandovi una magnifica immagine proveniente dal photoshoot promozionale di Eclipse, dove Jasper ha avuto modo di insediarsi in maniera indelebile nei nostri cuori.
  www.sounddimensionsmusic.com  
At the end of the 6th century, Croatians began to establish themselves in these regions. The region of Brotnjo represented a tribal political-territorial unit, a district, with a tribal regional chief, a district prefect.
Dalla fine del VI secolo i Croati insiedano in queste zone. Brotnjo costituisce un'unica comunità politico-territoriale guidata dal capo tribù.
  campus.iusc.es  
they strongly need to dominate and bend other students to their will, to establish themselves with power and threat to impose their point of view boasting their real or imaginary superiority over others;
la loro popolarità può essere nella media, al di sotto o al di sopra di essa;il loro rendimento scolastico è vario nella scuola elementare ma si abbassa nella scuola media;
  www.samoswine.gr  
What lessons have the Czech Greens learnt from the last election, and how can they re-establish themselves as key players in Czech politics?
Può sembrare un paradosso, ma per me ecologista italiano la crisi che tormenta da mesi i Verdi francesi è una condizione invidiabile.
  www.civpol.ch  
3. The Section International Organizations and Host-Country Policy is concerned to provide international organizations based in Switzerland with the best possible conditions, in particular with regard to office premises and the organization of conferences. In addition, it also helps other international organizations to establish themselves in Switzerland.
3. La sezione Organizzazioni internazionali e politica di Stato sede: questa sezione fa in modo di ottenere condizioni quadro vantaggiose per le organizzazioni internazionali in Svizzera, in particolare per quel che concerne gli immobili e l’organizzazione di conferenze. Inoltre, essa sostiene gli sforzi affinché la Svizzera possa ospitare sedi di altre organizzazioni internazionali.
  berba.net  
Experience shows that new technologies which require high investment in installations and equipment establish themselves first in densely populated conurbations with a high potential of new customers.
In questa prima fase di ampliamento della rete in fibra ottica si pongono soprattutto interrogativi relativi al rischio di incompatibilità tecnica dei materiali impiegati, soprattutto in vista di un'eventuale interconnessione futura delle reti e degli impianti di operatori diversi. La possibilità di riutilizzare gli impianti domestici già esistenti in caso di cambio dell'operatore riveste una grande importanza. La raccomandazione relativa a uno standard per gli impianti domestici elaborata di comune accordo con l'industria permette già ora di garantire la compatibilità tecnica dei materiali.
  transversal.at  
This is necessary in order for Greece to survive, for the democratic forces in Spain to establish themselves and continue winning, and for all Europeans to recognize themselves in Europe and exit a crisis and an austerity that no longer only make survival difficult, but also inhibit being free.
Ma perché i partiti di sinistra vogliono oggi farci la lezione quando sono stati appunto la loro visione esclusivamente statuale, il corporativismo dei sindacati e il tradimento di ogni speranza internazionalista a condurci a questa situazione? Che l’unità politica dell’Europa costituisca l’elemento fondamentale della sua riuscita economica e civile nel quadro globale, è più che evidente. Questa politica doveva essere la sinistra a portarla avanti – quand’essa invece si è confusa e corrotta nell’alleanza con la destra a livello non solo delle istanze di governo nazionali ma soprattutto europee.
  www.grupobultzaki.com  
“I was sure that there must be many other young men who had come from farms and small villages to establish themselves in Chicago ... Why not bring them together? If others were longing for fellowship as I was, something would come of it.”
“Ero sicuro che c'erano tanti altri giovani che venivano come me dalla provincia, dai paesi di campagna, per farsi strada a Chicago ... Perché non provare a riunirli? Se anche gli altri cercavano un affiatamento di questo tipo, forse saremmo riusciti a creare un qualcosa di utile”.
  www.clario.de  
Operating simultaneously as a think-tank, aberrant identify, question and research relevant issues in contemporary society in order to look beyond ‘building a building’ and to establish themselves as problem solvers as well as designers.
aberrant architecture è uno studio pluridisciplinare e un centro di ricerca fondato dai direttori David Chambers e Kevin Haley che opera a livello internazionale nei settori dell’architettura, del design, dell'arte contemporanea e dell’analisi culturale.  Dal loro studio di Londra cercano di unire il meglio del passato e del contemporaneo, per modellare il futuro del mondo del design. Lo studio si è creato una reputazione con progetti vivaci, stimolanti ed interattivi che usano l'architettura e il design per introdurre nuovi modi inattesi di “vivere il mondo”. Collaborano regolarmente con gruppi di comunità locali e professionisti del design mettendo le persone al centro di tutti i loro progetti. Operando allo stesso tempo come centro di ricerca, aberrant identifica ed esamina problemi rilevanti nella società contemporanea, con l’intento di guardare oltre il processo costruttivo e farsi conoscere per le loro capacità risolutive oltre che per il design. Nel 2010 sono stati esperti di architettura in sede al Victoria and Albert Museum (V&A) e nello stesso anno hanno fondato The Gopher Hole, una galleria/centro per eventi a Londra, che fornisce una piattaforma per discussioni critiche sulle arti e sulla società attraverso mostre pubbliche e programmi di dibattito.
  www.ofcom.ch  
Experience shows that new technologies which require high investment in installations and equipment establish themselves first in densely populated conurbations with a high potential of new customers.
Generalmente, le nuove tecnologie che richiedono ingenti investimenti in termini di impianti e apparecchi si affermano dapprima nei grandi agglomerati con un potenziale elevato di nuovi clienti. In linea di massima, le attuali infrastrutture soddisferanno ancora per molti anni le esigenze della popolazione e dell'economia in quanto a servizi di comunicazione. Una volta che una tecnologia si è imposta su vasta scala, allora ci si chiede, non da ultimo per ragioni legate ai costi di manutenzione, se non sia opportuno introdurla ovunque. In Svizzera le regioni periferiche e i piccoli Comuni dispongono ancora di una sufficiente copertura per i servizi a banda larga, soprattutto perché numerose regioni sono allacciate alla rete via cavo, la quale sarà in grado ancora per molto tempo di soddisfare il bisogno crescente di ampiezza di banda. Inoltre, il servizio universale in Svizzera comprende – contrariamente alla maggior parte degli altri Paesi – collegamenti a banda larga con una capacità di trasmissione minima di 1000/100 kbit/s.
  www.ofcom.admin.ch  
Experience shows that new technologies which require high investment in installations and equipment establish themselves first in densely populated conurbations with a high potential of new customers.
Generalmente, le nuove tecnologie che richiedono ingenti investimenti in termini di impianti e apparecchi si affermano dapprima nei grandi agglomerati con un potenziale elevato di nuovi clienti. In linea di massima, le attuali infrastrutture soddisferanno ancora per molti anni le esigenze della popolazione e dell'economia in quanto a servizi di comunicazione. Una volta che una tecnologia si è imposta su vasta scala, allora ci si chiede, non da ultimo per ragioni legate ai costi di manutenzione, se non sia opportuno introdurla ovunque. In Svizzera le regioni periferiche e i piccoli Comuni dispongono ancora di una sufficiente copertura per i servizi a banda larga, soprattutto perché numerose regioni sono allacciate alla rete via cavo, la quale sarà in grado ancora per molto tempo di soddisfare il bisogno crescente di ampiezza di banda. Inoltre, il servizio universale in Svizzera comprende – contrariamente alla maggior parte degli altri Paesi – collegamenti a banda larga con una capacità di trasmissione minima di 1000/100 kbit/s.
  www.bufalo.es  
It’s hard to get through a kid’s life without f—ing them up. And no matter how good you are, at some point your kids are gonna have to create their own independence and think that Mom and Dad aren’t cool, just to establish themselves.
Penso che i genitori impareranno molto da questo. Anche se non hanno fatto niente di sbagliato… avrà lo stesso un profondo effetto. E’ difficile attraversare la vita di un ragazzo senza incasinarlo. E non importa quanto tu sia bravo, ad un certo punto i tuoi figli dovranno crearsi la loro indipendenza e credere che mamma e papà non sono fighi, solo per affermare se stessi. Questa è l’adolescenza. Ci passeranno attraverso qualunque cosa succeda. E penso che quello sarà un periodo interessante. Io stesso ci sto pensando. [Ride] Questi sono anche tempi difficili. Obbligare i tuoi figli a prestare attenzione a quello che sta succedendo, o lasciarli vivere le loro vite al di fuori di questo? La mia speranza è che la mia bambina diventi una forte attivista. Questa è la cosa che mi renderebbe più orgoglioso.
  www.drama-paris.com  
The Republic was jealous of its own integrity and its sovereignty in its dealings with the Church and therefore did not accept any interference from outsiders in this matter. There were no trials or confiscation for the Protestant exiles, no Inquisition court was set up and no Jesuits were allowed to establish themselves in the city.
La Riforma Protestante nel corso del ‘500 attecchisce profondamente a Lucca, le comunità di commercianti nelle città del nord Europa sono il tramite con cui si diffondono le idee riformatrici, i libri proibiti, il desiderio di moralizzazione del clero. Non c’è famiglia che non abbia qualche suo esponente sostenitore o simpatizzante dei riformatori. La presenza degli «eretici» è tollerata e minimizzata dai Lucchesi, consci dei pericoli a cui è sottoposta la Repubblica. Le ripetute minacce di Roma, la paura di una «crociata» fiorentina contro l’eretica Lucca, spingono i riformatori all’esilio volontario a Ginevra e verso altre città del nord. Tuttavia la Repubblica non accetta ingerenze esterne in questo problema, gelosa dell’integrità e della sovranità della sua giurisdizione rispetto alla chiesa. Gli esuli protestanti non subiscono né processi né requisizioni; non sarà mai consentito l’insediamento un tribunale dell’inquisizione o l’avvento dei Gesuiti. L’esodo impoverisce la città di capitali, di risorse umane e culturali. Dal 1556 con la riforma del Gonfaloniere Martino Bernardini, le cariche pubbliche sono accessibili solo alle famiglie di più antica ascendenza. Lucca si trasforma in una repubblica oligarchica.
  www.rotary.org  
“I was sure that there must be many other young men who had come from farms and small villages to establish themselves in Chicago ... Why not bring them together? If others were longing for fellowship as I was, something would come of it.”
“Ero sicuro che c'erano tanti altri giovani che venivano come me dalla provincia, dai paesi di campagna, per farsi strada a Chicago ... Perché non provare a riunirli? Se anche gli altri cercavano un affiatamento di questo tipo, forse saremmo riusciti a creare un qualcosa di utile”.
  itsw.edu.pl  
A lower blood flow of the nasal mucosa, in turn, causes the presence of fewer immune cells and antibodies in this region. Thus, it is easier for invading viruses (and bacteria) to establish themselves there and multiply.
Tosse, rinite, raucedine: soprattutto nei mesi autunnali e invernali sembra che sia inevitabile prendersi un raffreddore. Il tempo freddo e umido tipico di queste stagioni sembra essere predestinato a rendere il copro più vulnerabile agli attacchi al sistema immunitario da parte delle infezioni, cosa che favorisce il raffreddore. Questo periodo dell'anno sottopone il corpo umano a un vero e proprio stress; le giornate fredde e umide indeboliscono il fisico e le sue difese. Rimanere a lungo in stanze riscaldate e con aria secca, cosa che accade di frequente in queste stagioni, costringe le mucose a perdere umidità e, quindi, rende le loro difese meno efficaci nel combattere gli agenti patogeni. Le conseguenze: i virus e i batteri riescono a penetrare più facilmente nel corpo rispetto a ciò che accadrebbe nel tempo sano. Il nome stesso della malattia raffreddore sottointende il freddo, ma questo da solo non ne è quasi mai la causa. Secondo gli studi è sì vero che il freddo può favorire il raffreddore, ma il fattore scatenante è l'infezione virale. Tuttavia in presenza di temperature basse il corpo concentra il sangue al suo centro per cercare di disperdere meno calore possibile; ecco perché la circolazione sanguigna soprattutto di mani, piedi e mucosa del naso ne risente. Una minore circolazione del sangue nelle mucose del naso, a sua volta, fa sì che in quest'area si concentrino meno cellule difensive e anticorpi: ecco perché è più facile per i virus (ma anche per i batteri) attecchire qui e riprodursi. Il rischio di contrarre un raffreddore non è però limitato all'autunno e all'inverno, anche se in queste stagioni la loro frequenza aumenta. Pare che anche altri periodi dell'anno non siano al sicuro dal raffreddore. Non c'è quindi da stupirsi se le infezioni da raffreddamento sono le più frequenti a colpire l'essere umano; statisticamente gli adulti si ammalano di raffreddore in media due, tre volte l'anno, mentre i bambini ne sono vittima fino a dieci volte. Il decorso di un raffreddore è molto personale, ma si possono tipicamente individuare le seguenti fasi. Spesso si inizia con un leggero prurito o dolore nella gola, ma non ci vuole molto prima che si trasformi in raucedine, che il naso inizi a colare e si inizi a tossire. Anche il mal di testa non è un sintomo raro, ci si sente stanchi e affaticati. La febbre non è frequente, ma ci può essere un aumento della temperatura corporea. Solitamente i sintomi del raffreddore, per quanto fastidiosi, spariscon