eventually led – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A failure to share intelligence played a major role in last month’s Boston Marathon bombing. While surveillance video eventually led to the naming of two… 10/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Il Congresso statunitense vuole capire come l’attentato di Boston sia potuto accadere senza che i servizi segreti siano riusciti a prevederlo e impedirlo… 10/05/2013

  designingpolitics.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CP/M Operating system developed by Digital Research Corporation becomes the dominant standard for the personal computer in business, but incompatible floppy disk formats and the success of MS-DOS and the IBM PC in 1981 eventually led to its demise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpworkshop.org as primary domain	Il sistema operativo CP/M sviluppato dalla Digital Research Corporation diventa lo standard dominante per i PC aziendali, ma i formati incompatibili dei floppy e il successo, nel 1981, di MS-DOS e dei PC IBM finiscono per farlo sparire.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This eventually led to a host of other Rotary activities, including two global grants: “Vision Aids and Albinism Awareness to Children in Tanzania,” active in 2013 and 2014 with Cran and Suttie as primary contacts, and the current grant, “Changing Lives of People with Albinism in Tanzania,” led by Cran and John Philip of Mirfield, England.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Da qui si è arrivati nel tempo a tutta una serie di altre attività rotariane, fra cui due sovvenzioni globali: “Ausili visivi e sensibilizzazione sull’albinismo per i bambini della Tanzania”, attiva nel 2013 e 2014 con Cran e Suttie come contatti principali, e quella attualmente in corso, “Cambiare la vita delle persone affette da albinismo in Tanzania”, condotta da Cran con John Philip di Mirfield, Inghilterra.

  2 Hits www.e-pitti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kusubayashi’s interests eventually led him to Brooklyn where he worked for Japanese sculptor and scent designer Nobi Shioya as a studio assistant until 2009. Carlos had not much interest in developing new fragrances for S-Perfume but instead decided to develop a fragrance based on his own vision, launching his first perfume in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-pitti.com as primary domain	Dopo alcuni anni Carlos decide di sviluppare un profumo sulla base della sua visione, lanciando la sua prima essenza nel 2011. Dal 2015 la volontà di crescere a livello internazionale, ha portato A Lab on Fire da Intertrade Group, al quale ha affidato lo sviluppo del marchio su scala globale anche grazie alla sua amicizia con Celso Fadelli.

  2 Hits en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to the breakdown of relations between the Federation and Klingon Empire, which eventually led to the Klingon-Federation War, Kurn opposed the decision to break the treaty but was overruled in Klingon Council.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.memory-alpha.org as primary domain	Successivamente all'annessione di Cardassia tra le forze del Dominio, Gul Dukat offrì a Benjamin Sisko un opportunità di "salvare [la sua] preziosa Federazione," convincendola a "seguire l'esempio di Cardassia" e unirsi al Dominio, aggiungendo, "unirsi al Dominio risparmierà miliardi di vite e salverà la Federazione dalla scomparsa nei meandri della storia." (DS9: "Alla luce dell'inferno")

  www.koenig-porzellan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His passion for quality violinmaking eventually led him to Cremona, where he received a diploma as a Master Violinmaker from “Antonio Stradivari School”. He has opened his own workshop in Piazza Roma 8, where he currently works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cremonaviolins.com as primary domain	Questo suo impegno gli ha consentito di apprendere l’essenza costruttiva dei grandi maestri italiani, in particolare quelli cremonesi. La sua passione per l’alta liuteria lo porta successivamente a trasferirsi a Cremona dove si è laureato Maestro Liutaio presso la scuola Antonio Stradivari. Ha quindi aperto un proprio laboratorio in Piazza Roma 8, dove lavora tuttora.

  www.gymglish.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But her real breakthrough came in 1988, when she played a mentally disturbed woman in the movie “Arc Light.”  That performance signaled the beginning of Bai Ling’s rise, which eventually led her to the kind of Hollywood sex-symbol status that makes conservative Beijing uneasy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastwest.eu as primary domain	Il progetto si chiama Asia-Africa Growth Corridor (Aagc) e balena nella testa di Narendra Modi e Shinzo Abe dall'anno scorso. Il primo ministro indiano ne ha riparlato una settimana fa al meeting generale della African Development Bank (Adb) in Gujarat e già esiste un documento programmatico controfirmato da India e Giappone per contrastare la crescente influenza cinese nel continente africano.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The success of the show, which debuted in 1999, eventually led to other opportunities. When Freaks and Geeks ended production in 2002, Rogen hit an audition dry patch. During this period, he honed his craft as a staff writer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Il successo dello spettacolo, che debuttò nel 1999, gli offrì altre opportunità. Quando la serie Freaks and Geeks terminò nel 2002, Rogen trascorse un periodo di stallo. Durante questa fase, perfezionò le sue doti di autore televisivo. Infatti, il suo lavoro nel Da Ali G Show del 2004 gli aprì nuove prospettive. Insieme agli altri autori dello show, Seth ricevette una candidatura ai Primetime Emmy Award.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The event was organised by Hungary’s democratic opposition parties and Otto von Habsburg’s pan-European movement, and was sanctioned by the Hungarian authorities, who actually opened the border for three hours for the occasion. The picnic proved a turning point in history that eventually led to the raising of the Iron Curtain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

Il 19 agosto 1989 diverse migliaia di persone si diedero appuntamento nei pressi della città ungherese di Sopron, lungo il confine con l'Austria, per un "picnic paneuropeo". Organizzato dal partito ungherese dell'opposizione democratica e dal movimento europeista di Otto von Habsburg, in accordo con le autorità ungheresi, il picnic fu l'occasione per aprire la frontiera per tre ore ed è stato uno dei episodi chiave verso la caduta della cortina di ferro.

  3 Hits artimhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Then the air strikes began. The French attacked around Benghazi, while US and UK ships launched their Tomahawks on other military targets. NATO’s “Unified Protector” op eventually led to the downfall of the regime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisible-dog.com as primary domain

Nel marzo del 2011 le forze NATO intervengono in Libia appoggiando la ribellione. Lo fanno su iniziativa e pressione francese. Viene inizialmente interdetto l’utilizzo dello spazio aereo alle forze governative. Proseguirà poi con un attacco aereo francese nell’area di Bengasi e poi con il lancio di missili Tomahawk da navi americane ed inglesi. E’ l’inizio dell’operazione NATO “Unified Protector” che porterà alla caduta del regime.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was wrong for one man to own another. And so a moral debate ensued about the nature of property which split the United States politically and eventually led to the U.S. Civil War. These were important steps in creating the kind of society that we have today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Riguardo allo slavery, i quakers americani ed altri gruppi religiosi hanno cominciato ad agitare per la relativa abolizione nel diciannovesimo secolo in anticipo che sostengono che questa istituzione era crudele ed inhumane. Era errato per un uomo ai propri un altro. E così un dibattito morale ha seguito circa la natura della proprietà che hanno spaccato unito Dichiarano politicamente e finalmente hanno condotto alla guerra civile degli Stati Uniti. Questi erano punti importanti nella generazione del genere di società che abbiamo oggi.

  www.cluster-technische-textilien.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During my life I have gone through a number of changes and stages, and these eventually led me to friends who share common ideas and principles. I have always been interested in how the world works, in how life works, as well as asking what are life and friendship.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radiant-life-technologies.com as primary domain

Nella mia vita ho attraversato vari stadi e cambiamenti, che mi hanno condotto infine a degli amici che condividono le stesse idee e principi. Mi ha sempre interessato comprendere come funzioni il mondo, come la vita funzioni, chiedendomi anche cosa siano la vita e l'amicizia. La mia ricerca mi ha guidato verso Théun Mares, il fondatore di RLT. Fui attratto dal suo calore umano e dalla sua onestà assoluta, che per me sono i segni di un vero amico. Le nostre interazioni e il nostro lavoro comune mi hanno aiutato a chiarire la mia conoscenza, e anche a vedere che la vita è un sistema di relazioni totalmente interdipendenti, interattive e inter-connesse. Di ciò avevo già una certa conoscenza, ma non sapevo come utilizzarla in un modo che fosse di sostegno alla vita. A risultato delle nostre interazioni trovai la mia direzione, e ciò mi ha portato, insieme a tutti i miei amici che condividono il mio approccio alla vita, alla coMra–Terapia.

  www.public-sociality.uoc.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The on-going integration of the two companies’ corporate cultures eventually led to a new management policy combining Italcementi’s worldwide vocation and local operations with strategic geographical expansion, thereby establishing the vision of the Group as a world class local business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcvision.org as primary domain

The process was driven primarily by the need to  optimise industrial plant performance across the Group by leveraging Italcementi’s long and distinguished tradition of technical expertise and know-how. For this reason,  the first step was the formation of the CTG, the Group Technical Centre, a joint venture equally owned by Italcementi and Ciments Français which has been responsible for plant management and R&D since 1994. The on-going integration of the two companies’ corporate cultures eventually led to a new management policy combining Italcementi’s worldwide vocation and local operations with strategic geographical expansion, thereby establishing the vision of the Group as a world class local business. Today, after subsequent acquisitions in four continents, Italcementi Group is active in 22 countries and has more than 23,000 employees. A result achieved by coupling an international outlook with a constant focus on maintaining the balanced economic and production footing that has always been a hallmark of the Group’s operations.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With grim resolve, he condemned himself to the black flames, feeling malevolent energy bond to his skin...and with it, the promise of ruin. He left, seeking the blood of all Noxians involved with the invasion, a grisly task that eventually led him to the invasion's most infamous perpetrators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Le sue frecce uccisero ogni singolo soldato che quel giorno cercò di conquistare il tempio. Purtroppo, quando tornò al villaggio, scoprì che era stato ridotto a un vero e proprio cimitero. Il rimorso nel vedere la sua famiglia uccisa lasciò spazio al rimpianto, e infine all'odio incontrollato. Giurò a se stesso di uccidere ogni invasore noxiano, ma per farlo doveva diventare più forte. Per questo si rivolse a ciò che aveva protetto a caro prezzo: l'abisso lo avrebbe consumato come le fiamme divorano uno stoppino, ma nel processo gli avrebbe prestato il suo terrificante potere. Era una soluzione estrema, un punto di non ritorno. Determinato, si condannò alla tortura delle nere fiamme, sentendo la loro energia malefica scorrere nelle sue vene... e con essa, la promessa di compiere uno sterminio. Se ne andò, seguendo la scia di sangue degli invasori noxiani, che lo avrebbe condotto di fronte ai più infami assassini, colpevoli dei crimini contro il suo popolo.

  www.misuraemme.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In these constructions of rationalistic imprint, Aalto succeeded in introducing the defining character of organic architecture as exemplified in the use of form and material which eventually led to a new understanding of architecture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine misuraemme.it as primary domain

Dal 1927 fino al 1935 circa Alvar Aalto lavora ai due edifici che costituiranno i capolavori del suo periodo giovanile e che lo renderanno famoso su un piano internazionale: la Biblioteca Municipale di Viipuri e il Sanatorio di Paimio. Dentro ad un impianto di impronta razionalista egli riesce a innestare caratteri di quell'architettura organica di straordinaria invenzione materica e formale, che costituiranno un nuovo modo di intendere l'architettura. Sull'esperienza degli arredi di quei due edifici, nel 1935 darà vita, insieme alla moglie Aino e a Maire Gullichsen all'Artek, una produzione di mobili in legno curvato, secondo tecniche innovative da lui indagate. Da allora, la sua biografia è densa di avvenimenti e di successi, dalla progettazione di un semplice sgabello in betulla per la sauna, a layouts urbanistici di intere città, come il piano di ricostruzione di Rovaniemi e quello dell'isola di Säynatsälo. Numerosi, naturalmente, anche i progetti all'estero, dal Dormitory del M.I.T. a Cambridge, MA (USA) alla chiesa di Riola, presso Bologna. Ma la via organica all'architettura, intesa come rapporto puro tra progetto umano e natura non sempre si è rivelata percorribile al di fuori della sua terra. È morto nel 1976 a settantotto anni.

  www.iai.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supported by many international players, this change brought the deep divisions that afflict Islam into Arab politics, with devastating results from the point of view of overall stability. The combination of realpolitik and sectarianism eventually led to real wars of religion, which are calling into question the borders and integrity of existing states.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iai.it as primary domain

Ponendo fine all’era panaraba, le rivolte del 2011 hanno aperto la strada al tentativo di costruire una nuova realtà politico-istituzionale, quella dello Stato islamico. Con l’appoggio di numerosi attori internazionali interessati, questa svolta ha introdotto nella politica araba le profonde divisioni che attraversano l’Islam, con risultati dirompenti dal punto di vista della stabilità complessiva. La combinazione di realpolitik e settarismo è infine sfociata in vere e proprie guerre di religione, che stanno ponendo in discussione i tracciati delle frontiere e l’integrità degli Stati esistenti. Il rischio crescente di più vasti conflitti sta richiamando nella regione mediorientale le maggiori potenze, rimaste in precedenza ai margini. Gli Stati Uniti rimangono il partner più ambito, in ragione della loro potenza, ma la rivoluzione dell’energia non convenzionale rende ora possibile a Washington il rigetto di alcune ambiguità locali: in primo luogo, il sostegno assicurato da alcuni Paesi alle organizzazioni estremistiche, in larga parte dettato da esigenze di sicurezza interna. Le nuove tensioni tra americani e russi e soprattutto l’appoggio incondizionato assicurato da Mosca ad Assad stanno però accrescendo le simpatie nei confronti del Cremlino dei regimi più fragili, che temono di essere abbandonati da Washington. Sono altresì presenti il Regno Unito, una Francia che ha aperto una sua base militare negli Emirati e, soprattutto, la Cina. Ci sarebbe spazio anche per la Nato e l’Ue, se queste ultime riuscissero ad accordarsi tra loro. Incide sulle dinamiche regionali anche il dialogo in corso tra gli Stati Uniti e l’Iran, i cui esiti influenzeranno decisivamente le prospettive dell’area, sia in caso di successo che qualora falliscano. Anche come reazione a questi sviluppi, si registra il formarsi di alleanze “proibite”, come quella tra Israele e l’Arabia Saudita, che basandosi su interessi concreti potrebbero anche annunciare il superamento delle anguste logiche della guerra confessionale.