examined by – Italian Translation – Keybot Dictionary

  grupogaratu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over 400 cheeses have been examined by the International School of Italian Cuisine, who awarded the finalists Thursday, May 8th during the exhibition Cibus at Parma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacasearia.com as primary domain	Oltre 400 i formaggi esaminati dalla Scuola Internazionale di Cucina Italiana, che ha premiato i finalisti giovedì 8 maggio durante la fiera Cibus a Parma.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In contrast to other instruments for the protection of human rights, the ECHR has established a control mechanism which enables any private individual, after he or she has exhausted the national succession of appeals, to submit an appeal against violation of the Convention and its Protocols to the European Court of Human Rights. Until 31 October 1998, such appeals were examined by the European Commission for Human Rights and subsequently, in certain circumstances, by the Court.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Contrariamente ad altri strumenti per la salvaguardia dei diritti umani, la CEDU ha istituito una procedura di controllo che permette al singolo cittadino, una volta passate le istanze nazionali, di inoltrare ricorso dinanzi alla Corte europea dei diritti dell'uomo per supposta violazione della Convenzione e dei suoi protocolli. Fino al 31.10.1998, tali ricorsi venivano esaminati dalla Commissione europea dei diritti dell'uomo e soltanto in seguito, a dipendenza delle circostanze, anche dalla Corte europea dei diritti dell'uomo. È in quel periodo che lo svizzero Stefan Trechsel assumeva la presidenza della Commissione europea dei diritti dell’uomo.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a partial decision on 21 November 2007, on the basis of a corresponding experts’ report from the Competition Commission, ComCom found that Swisscom was obliged to offer fast bitstream access because of its market dominance. Because of an objection from Swisscom, this decision will have to be examined by the Federal Administrative Court.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Nel corso dell’anno sono state presentate numerose richieste perché venissero fissate le condizioni per queste nuove forme di accesso. La prima a giungere è stata la richiesta di Sunrise, già a metà aprile 2007, concernente l’accesso a flusso di bit ad alta velocità. Swisscom, che in questo settore detiene il monopolio sul mercato, non aveva infatti ancora reso pubblica l’offerta di base imposta dalla legge. Sulla base di una perizia stilata dalla Commissione della concorrenza, il 21 novembre 2007 la ComCom ha emanato una decisione parziale che obbliga Swisscom, in ragione della sua dominanza sul mercato, a fornire l’accesso a flusso di bit ad alta velocità. In seguito al ricorso presentato da Swisscom tale decisione dovrà essere riesaminata dal Tribunale amministrativo federale.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the preliminary adoption of the working group's report on 31 October, Switzerland accepted 50 recommendations and rejected 4 outright. The remaining 86 recommendations were examined by the relevant federal offices and the cantons between November 2012 and February 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

La Svizzera è stata sottoposta al secondo esame il 29 ottobre 2012. In quel frangente oltre 80 Stati hanno formulato un totale di 140 raccomandazioni all’attenzione di Berna. Al momento dell’adozione preliminare del rapporto del gruppo di lavoro lo scorso 31 ottobre, la Svizzera ha accettato 50 raccomandazioni respingendone subito quattro. Le rimanenti 86 raccomandazioni sono state esaminate dal novembre 2012 al febbraio 2013 dagli uffici federali competenti e dai Cantoni. Il Consiglio federale ha approvato il 27 febbraio 2013 la presa di posizione formulata dalla Svizzera all'attenzione del Consiglio dei diritti dell'uomo in merito alle raccomandazioni ancora in sospeso. Il DFAE, il DFGP e il segretario supplente della Conferenza dei governi cantonali hanno presentato la presa di posizione della Svizzera il 14 marzo 2013 nel quadro della sessione sui diritti dell'uomo.

  3 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the preliminary adoption of the working group's report on 31 October, Switzerland accepted 50 recommendations and rejected 4 outright. The remaining 86 recommendations were examined by the relevant federal offices and the cantons between November 2012 and February 2013.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

La Svizzera è stata sottoposta al secondo esame il 29 ottobre 2012. In quel frangente oltre 80 Stati hanno formulato un totale di 140 raccomandazioni all’attenzione di Berna. Al momento dell’adozione preliminare del rapporto del gruppo di lavoro lo scorso 31 ottobre, la Svizzera ha accettato 50 raccomandazioni respingendone subito quattro. Le rimanenti 86 raccomandazioni sono state esaminate dal novembre 2012 al febbraio 2013 dagli uffici federali competenti e dai Cantoni. Il Consiglio federale ha approvato il 27 febbraio 2013 la presa di posizione formulata dalla Svizzera all'attenzione del Consiglio dei diritti dell'uomo in merito alle raccomandazioni ancora in sospeso. Il DFAE, il DFGP e il segretario supplente della Conferenza dei governi cantonali presenteranno la presa di posizione della Svizzera il 14 marzo 2013 nel quadro della prossima sessione sui diritti dell'uomo.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once the cantonal job market authority has reached a preliminary decision, the documents will be examined by the Federal Office for Migration and checked in accordance with the criteria for the whole of Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Dopo che l'autorità cantonale preposta al mercato di lavoro ha emesso una decisione preliminare, i documenti vengono trasmessi all'Ufficio federale della migrazione che esamina la richiesta da un punto di vista nazionale. La richiesta viene valutata tenendo conto della priorità degli indigeni, delle condizioni salariali e lavorative e in base ai contingenti annuali progressivi. L'elaborazione della domanda può richiedere fino a quattro settimane.

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a partial decision on 21 November 2007, on the basis of a corresponding experts’ report from the Competition Commission, ComCom found that Swisscom was obliged to offer fast bitstream access because of its market dominance. Because of an objection from Swisscom, this decision will have to be examined by the Federal Administrative Court.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Nel corso dell’anno sono state presentate numerose richieste perché venissero fissate le condizioni per queste nuove forme di accesso. La prima a giungere è stata la richiesta di Sunrise, già a metà aprile 2007, concernente l’accesso a flusso di bit ad alta velocità. Swisscom, che in questo settore detiene il monopolio sul mercato, non aveva infatti ancora reso pubblica l’offerta di base imposta dalla legge. Sulla base di una perizia stilata dalla Commissione della concorrenza, il 21 novembre 2007 la ComCom ha emanato una decisione parziale che obbliga Swisscom, in ragione della sua dominanza sul mercato, a fornire l’accesso a flusso di bit ad alta velocità. In seguito al ricorso presentato da Swisscom tale decisione dovrà essere riesaminata dal Tribunale amministrativo federale.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the application fee must be paid. These requirements are examined by the Institute, whereas novelty and inventive step are not (see Prior Art Search for a Swiss Patent). After the 5th year an annual fee is required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain

La domanda di brevetto deve contenere una descrizione dell'invenzione, le rivendicazioni (il vero e proprio ambito di protezione), un estratto ed eventuali disegni. Occorre inoltre pagare una tassa di deposito. L'adempimento di questi requisiti viene verificato dall'Istituto. La novità e l'attività inventiva non sono invece oggetto di verifica, in quanto ciò non è previsto dalla legge (si veda Ricerca relativa a una domanda di brevetto svizzero). A partire dal quinto anno sono dovute tasse annuali.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of a call for bids, the two best projects were examined by a panel of independent experts on the basis of a range of criteria including the certified description of the performance of the technology, an innovative approach to supplying drinking water without discrimination in rural areas, and a viable business plan with the certified interest of a commercial financing agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

La gestione di Swiss Bluetec Bridge è stata delegata a Strategos SA, una PMI attiva nella consulenza aziendale e specializzata in strategia. Tra le proposte pervenute, i due migliori progetti sono stati esaminati da una commissione di esperti indipendenti sulla base di vari criteri tra cui la descrizione certificata della performance tecnologica, l'approccio innovativo per un accesso senza discriminazioni all'acqua potabile in una zona rurale nonché un valido business plan con un interesse certificato da parte di un'agenzia commerciale di finanziamento.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If more than five pets are imported or the person accompanying them is not the owner, animals have to be identified and examined by the customs veterinary inspector. In this case, pets can enter Croatia only at the borders crossings with veterinary inspection service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Se cinque o più animali domestici attraversano il confine quando il viaggiatore non è il padrone degli animali, controllo degli animali deve fare ispezione doganale veterinaria. In tali casi, gli animali domestici possono attraversare il confine soltanto sui valichi di frontiera dove c'è ispezione doganale veterinaria.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the conclusion of a call for bids, the two best projects were examined by a panel of independent experts on the basis of a range of criteria including the certified description of the performance of the technology, an innovative approach to supplying drinking water without discrimination in rural areas, and a viable business plan with the certified interest of a commercial financing agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

La gestione di Swiss Bluetec Bridge è stata delegata a Strategos SA, una PMI attiva nella consulenza aziendale e specializzata in strategia. Tra le proposte pervenute, i due migliori progetti sono stati esaminati da una commissione di esperti indipendenti sulla base di vari criteri tra cui la descrizione certificata della performance tecnologica, l'approccio innovativo per un accesso senza discriminazioni all'acqua potabile in una zona rurale nonché un valido business plan con un interesse certificato da parte di un'agenzia commerciale di finanziamento.

  itftkd.sport  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We constantly provide all the professionals in the Serial Litigation business unit training that meets BonelliErede’s high standards. This training brings our professionals up against complex legal cases examined by our key experts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belex.com as primary domain

BonelliErede – con il progetto beLab – è all’avanguardia anche nella gestione di questo contenzioso. Abbiamo utilizzato tutta la nostra esperienza per predisporre i modelli di cui si alimenta il processo e per istruire il software dedicato che segue tutto l’iter. Lavoriamo costantemente nel fornire a tutti i professionisti del Contenzioso seriale una formazione in linea con gli standard BonelliErede. In questo percorso si viene a contatto con tematiche giuridiche complesse, analizzate e sviluppate dai nostri migliori esperti, con la possibilità di spaziare nei diversi ambiti del contenzioso. Il contatto costante con i clienti fa il resto.

  www.tierspital.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Before each treatment session, your pet will be examined by the treating veterinarian. Through close monitoring, it is possible to treat the side effects of the treatment individually and thus keep the amount of medication required as low as possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tierspital.uzh.ch as primary domain

Il Vostro animale viene esaminato dal medico curante prima di ogni seduta di trattamento. Attraverso lo stretto controllo, è possibile trattare individualmente gli effetti collaterali della terapia e ridurre pertanto il più possibile la quantità di farmaci per il singolo paziente. Vi informiamo regolarmente sulle nostre valutazioni e Vi spiegheremo come devono essere curati gli eventuali effetti collaterali. Non esitate a riferirci le Vostre osservazioni sul comportamento dell'animale a casa e fateci sapere le Vostre considerazioni.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of their discussions, the members of the Convention expressed their wish to provide the European Union with symbols and to include these symbols in the draft Constitution. The Convention put them in the first article of Part IV although it considers that Part I of the Constitution would be a more appropriate position. This question will have to be examined by the IGC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Al termine dei loro dibattiti, i membri della Convenzione hanno espresso il desiderio di dotare di simboli l'Unione europea, inserendoli nel progetto di Costituzione. La Convenzione li ha riportati nella parte IV, articolo primo, ma ritiene che tali disposizioni troverebbero una migliore collocazione nella parte I della Costituzione. La questione dovrà essere esaminata dalla CIG.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the deadline, all proposals under a call will then be examined by a panel of evaluators to check their eligibility and to assess their quality. Funding will be awarded only for the best project proposals within the limits of the total available budget.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Una volta scaduto il termine di presentazione delle proposte, tutte le proposte ricevute nell'ambito di un determinato invito vengono esaminate da un comitato di esperti per verificarne l'ammissibilità e valutarne la qualità. I finanziamenti vengono assegnati solo alle proposte di progetto migliori entro i limiti del bilancio totale disponibile. In altre parole, anche se una proposta soddisfa i requisiti qualitativi, essa potrebbe non ricevere il finanziamento. Occorre inoltre tenere presente che, nell'ambito del 7° PQ, potrebbe essere necessario modificare la propria proposta di progetto al momento della negoziazione dell'accordo di sovvenzione (ad es. relativamente alla struttura di bilancio, ai tipi di azione, alla composizione del consorzio). Questo vale anche per il programma "Energia intelligente – Europa" e varrà in futuro anche per il programma "Eco-innovazione" del CIP.

  12 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Administrative cases – pursuant to the transitional and final provisions of the Administrative Procedure Code, administrative cases instituted by 01.03.2007 are examined by district courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	cause amministrative - a norma delle disposizioni transitorie e finali del codice di procedura amministrativa, le cause amministrative avviate anteriormente al 1º marzo 2007 sono esaminate dai tribunali distrettuali.

  www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the application fee must be paid. These requirements are examined by the Institute, whereas novelty and inventive step are not (see Prior Art Search for a Swiss Patent). After the 5th year an annual fee is required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain

La domanda di brevetto deve contenere una descrizione dell'invenzione, le rivendicazioni (il vero e proprio ambito di protezione), un estratto ed eventuali disegni. Occorre inoltre pagare una tassa di deposito. L'adempimento di questi requisiti viene verificato dall'Istituto. La novità e l'attività inventiva non sono invece oggetto di verifica, in quanto ciò non è previsto dalla legge (si veda Ricerca relativa a una domanda di brevetto svizzero). A partire dal quinto anno sono dovute tasse annuali.

  10 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Protocol entitles social partners and non-governmental organisations to lodge collective complaints of violations of the Charter in States which have ratified it. The complaint is examined by the European Committee of Social Rights which declares it admissible if the formal requirements have been met.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Sulla base del rapporto del Comitato di esperti indipendenti, il Comitato dei Ministri adotta una risoluzione; ed in caso di constatazione da parte del Comitato di esperti di un’applicazione non soddisfacente della Carta, il Comitato adotta, con maggioranza dei due terzi dei votanti, una raccomandazione indirizzata alla Parte chiamata in causa.

  www.kti.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Submitted applications will be examined by CTI experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kti.admin.ch as primary domain	Le richieste saranno valutate dai membri della CTI.

  www.internationaloliveoil.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Preparation of working documents describing and analysing economic conditions on the olive oil and table olive markets, which are then examined by the IOC at its sessions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationaloliveoil.org as primary domain	Elaborazione di documenti di lavoro che descrivono e analizzano la congiuntura del mercato, sottoposti al Consiglio durante le sessioni.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Citizens’ Parliament published a series of proposals on April 6, to be examined by the national parliament in Tallinn. Composed of civil society representatives, […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Il 6 aprile l’Assemblea dei cittadini ha presentato una serie di proposte destinate all’esame del parlamento. Formata da rappresentanti della società civile, l’Assemblea era riunita […]

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Requests for compensation made pursuant to the Convention will be examined by the Commission foreseen by Article 706-4 of the French Penal Code of Procedure in accordance with Articles 706-3 and 706-12 of the above-mentioned Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	A national of another country is considered to be a "permanent resident" within the meaning of Article 3(b) of the Convention if he remains in the Federal Republic of Germany for longer than the maximum temporary stay of six months.

  2 Hits www.restaurants-montecarlo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a rental contract or a certificate of accommodation (examined by the Ad-Hoc Commission) or a deed of ownership,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine restaurants-montecarlo.com as primary domain	un contratto di affitto o un certificato di alloggio (esaminato da una commissione ad hoc) o un atto di proprietà,

  www.nagelehof.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All entry materials, accompanied by certificates of suitability and quality are carefully controlled. Production batches are tested and examined by means of specific contemporary Testing equipment. All processes are controlled in accordance with the rules on quality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vzmetivigal.si as primary domain	Per garantire un alto livello di qualità, l'azienda VIGAL ha acquisito il certificato ISO 9001:2015. Tutti i materiali di entrata, accompagnati da certificati di idoneità e la qualità sono attentamente controllati. Lotti di produzione sono testati ed esaminati per mezzo di specifiche e moderne apparecchiature di prova. Tutti i processi sono controllati in base alle norme della qualità.

  2 Hits www.touaibi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These factors were identified by the internal structures of the Bank (Risk Management, Credit and Marketing) and are currently being examined by the Regulator to be included, with full entitlement, in the new rating model in order to affect both the credit granting methods and the pricing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intesa15csr.rep2.message-asp.com as primary domain	Questi fattori sono stati oggettivizzati dalle strutture interne della Banca (Risk Management, Crediti e Marketing) e sono attualmente all’esame del Regulator per entrare a far parte, a pieno titolo, del nuovo modello di rating al fine di incidere sia sulle modalità di concessione del credito che sul pricing.

  2 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The proposals examined by the team of nominators are submitted to a jury for evaluation. The jury then chooses the best proposals. The members of the jury are qualified and well-known figures from a variety of areas, including research, cantonal authorities, the economy, architecture, trade and industry associations, environmental associations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le proposte scelte dagli esperti sono sottoposte per valutazione alla giuria, che è chiamata a scegliere i migliori progetti. La giuria è composta da rappresentanti qualificati del settore della ricerca, dei Cantoni, dell'economia, del settore dell'architettura, di associazioni specializzate e di organizzazioni ambientali.

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The product has been successfully uploaded by the notifier and is now being examined by the Notification Authority Chemicals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anmeldestelle.admin.ch as primary domain	Il prodotto è stato inviato con successo dall’annunciante e l’esame da parte dell’organo di notifica per prodotti chimici è in corso.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	People at higher risk of skin cancer should have their skin examined by a specialist every one or two years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Le persone a rischio dovrebbero farsi controllare la pelle da un medico specialista ogni uno o due anni.

  aulaswebposgrado.ead.unlp.edu.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abstracts examined by the Scientific Committee
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biennaleurbanistica.eu as primary domain	Gli abstract esaminati dal comitato scientifico

  6 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where several appeals filed against different decisions have factual or legal elements in common and where it appears expedient that they are examined by the same Board of Appeal, they may all be assigned to the Board to which the first of these appeals is allocated under Article 3.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain

Qualora più ricorsi, presentati contro decisioni diverse, rivelino elementi di fatto e di diritto comuni, e si consideri opportuno che a conoscerne sia la stessa commissione di ricorso, essi potranno essere attribuiti alla commissione di ricorso a cui è stato assegnato il primo di tali ricorsi ai sensi dell'articolo 3. Tale decisione verrà adottata dal presidente incaricato degli affari amministrativi previa consultazione del cancelliere capo.