expelling – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   38 Domains
  lowrance.biz  
- The fabric is cool and facilitates perspiration, expelling the heat.
Il tessuto è fresco e facilita la traspirazione, espellendo il calore.
  www.incoga.com  
F/793 Expelling tool
F/793 Espulsori
  2 Hits hrlaw.pl  
The inert gas is then fed into the space between the purge bladders expelling the air through the integral exhaust tubes.
La saldatura può essere eseguita con il gas inerte che garantisce una saldatura uniforme.
  2 Hits popovarnaudov.bg  
CO2 emissions reduced by 9000 kg/year, for each installed unit with 1700 m3/h air flow, thanks to the significant savings obtained by not expelling hot air outdoors.
Risparmio energetico annuo pari a circa euro 490,00 per singolo impianto da 2000 mc/h (considerando un delta termico di 15° nei mesi invernali).
  web.unitn.it  
notify the relevant administration offices of any unjustified absences of the students for the purpose of suspending payment of the grant or expelling the student from the Doctoral Course.
segnalare agli uffici amministrativi di competenza l'assenza ingiustificata degli allievi ai fini della sospensione del pagamento della borsa di studio e l'espulsione dal corso di dottorato;
  3 Hits www.tilder.com  
Pressure of the infant’s feet on the abdomen may also assist in expelling the placenta (Klaus and Kennel,
In una culla vicino alla madre per i primi 45 minuti e poi con il contatto pelle a pelle (“Breast Crawl”) per i successivi 45 minuti.
  3 Hits www.drclark.net  
expelling "mother" redia
Fig. 6 "Madre"
  arabic.euronews.com  
Turkey on Wednesday joined a host of Western nations in expelling Syrian diplomats from its soil… 30/05/12 18:03 CET
Le zone colpite dal terremoto producono il 10% della ricchezza agricola italiana. L’ammontare dei… 30/05/12 14:04 CET
  www.cepsports.com  
The young buds of the black currant and the rose hip are harvested by hand in the expelling phase and are therefore full of force and energy. This power is combined with a holistic action of the two plants.
L’estratto vegetale a base di Ribes nero e Rosa canina ha un effetto rinforzante sul sistema immunitario. Le gemme vengono raccolte nel periodo della germogliazione, quando contengono la massima quantità di energia e hanno numerose possibilità di applicazione. Il loro estratto naturale sostiene il nostro sistema immunitario e aiuta ad alleviare i sintomi delle allergie.
  sevo-ebbq.com  
Its patented Ultraflow™ system allows machine builders to further reduce cabinet size by up to 50% through expelling heat from the drive directly outside the cabinet. This approach offers the further benefit of enabling drives to be stacked without the need for a large air channel between them.
Le applicazioni servo caratterizzate da alta dinamica, trarranno immenso beneficio dalle capacità di sovraccarico del 300%, dalla chiusura dell’anello di corrente a 62 µs e dalla frequenza di switching sino a 16 kHz.
  www.nutrimedic.com  
Now a runaway reaction starts: As the pressure inside the conduit drops, more and more water flashes into steam, expelling a mixture of water and steam through the vent. The geyser is now in its eruptive phase.
Adesso inizia una reazione esplosiva: come la pressione nel condotto scende, più e più acqua esplode in vapore, eiettando violentemente una mistura di acqua e vapore fuori dalla bocca. Il geyser è in piena fase eruttiva. La pressione e la temperatura crollano rapidamente nel condotto: punti dal 3 al 4.
  www.katzenbach-web.de  
To this matter, the historian Angelantonio Spagnoletti wrote: «When in 1734 don Charles of Bourbon, son of Philip V king of Spain and Elisabeth Farnese, succeeded in coming to Naples and expelling the Austrians who had ruled it since 1707, everybody immediately understood that his conquest did not forebear a return of the Spanish rule over the South of Italy. In fact, although he maintained strong relations with Madrid especially at the beginning, he affirmed an independent political state, which, as such, was acknowledged by the Vienna Peace Treaty in 1738 (…) After more than two centuries of foreign rule (first Spain and than Austria for about 27 years), a new independent state appeared in the Italian political scenario» [SPAGNOLETTI, Storia del Regno delle Due Sicilie, Il Mulino, Bologna 1997, pp. 17-18.].
Così scrive a riguardo lo storico Angelantonio Spagnoletti: «Quando nel 1734 don Carlos di Borbone, figlio di Filippo V re di Spagna e di Elisabetta Farnese, riuscì ad insediarsi a Napoli scacciandovi gli austriaci che l’avevano governata dal 1707, fu subito chiaro a tutti che quella conquista non preludeva affatto ad una ripresa del dominio spagnolo sull’Italia meridionale. Infatti, pur mantenendo – specie negli anni iniziali – forti legami con la corte di Madrid, quella che allora si affermò fu un’entità politica indipendente che, come tale, fu riconosciuta dal trattato di pace di Vienna del 1738 (…) Dopo oltre due secoli di soggezione a potenze straniere (prima la Spagna e poi, per quasi ventisette anni, l’Austria), un nuovo stato indipendente si affacciava sul panorama politico italiano» [A. SPAGNOLETTI, Storia del Regno delle Due Sicilie, Il Mulino, Bologna 1997, pp. 17-18].
  www.sitesakamoto.com  
Stories like deception of Pharaoh Thutmose III to Governor Canaanite city, who in the year 1470 BC gave him what looked like a rich present divided into huge baskets. Within, instead of jewels, Armed soldiers were hiding the Pharaoh, Jaffa taking expelling the Canaanites.
Risalendo la collina sulla quale sorge la vecchia Giaffa, e con la città di Tel Aviv ai nostri piedi, molto presto si raggiunge il lungomare che porta alla piazza principale Kedumin. La strada è costellata di vecchi cannoni ancora puntare alla baia, mettendo in evidenza la storia di invasioni e saccheggi, che porta con sé un promontorio strategico. Storie come inganno del faraone Thutmose III, Governatore della città cananea, che nel corso dell'anno 1470 AC gli diede quello che sembrava un presente ricco diviso in enormi cesti. All'interno di, invece di gioielli, soldati armati si erano nascosti Faraone, Jaffa prendendo espellendo i Cananei. O come il assedio delle truppe di Napoleone, tre secoli più tardi, che si concluse con il saccheggio della città, poi nelle mani dei Turchi, e l'esecuzione di più di 2.000 prigionieri.
  withatouchofrose.nl  
You will also need to take into account other elements that use up air, such as an oven hood (extractor hood) or a ventilation system that may disrupt the performance of the fire or stove (expelling smoke into the house, risk of the fire going out).
La combustione del legno consuma aria (servono 8 m³ d'aria per bruciare 1 kg di legna). Nelle case tradizionali, l'aria necessaria alla compensazione penetra da sotto le porte o dagli infissi. Nelle abitazioni più moderne, dotate di un buon livello di isolamento all'aria, è necessario predisporre una presa d'aria esterna collegata direttamente al focolare. Bisogna considerare inoltre la presenza di altri elementi di consumo dell'aria, come cappe da cucina (estrazione) o impianti di ventilazione, che possono disturbare il funzionamento del focolare o della stufa (riflusso fumi all'interno dell'abitazione, rischio di spegnimento del fuoco). Ricordatevi di segnalare questi elementi al vostro installatore in fase di sviluppo del vostro progetto. Vi aiuterà a trovare la soluzione migliore.
  expo.planetmountain.com  
The respirator, perfectly included and integrated in the backpack, has the job of inhibiting carbon dioxide poisoning: it uses the air present in the avalanche (up to 60% of the volume of the snow), by drawing it in from the front of the body, and expelling is behind the body.
BREATHE SAFE 25 ha una capacità di 25 litri e coniuga la tecnologia respiratoria AIRSAFE al riflettore RECCO. Il respiratore, perfettamente incluso e integrato nello zaino, ha il compito di impedire l’autoavvelenamento da anidride carbonica: sfrutta l’aria presente nella valanga (fino al 60% del volume della neve) prelevandola dalla parte anteriore del corpo ed espellendola dalla parte dorsale. Il boccaglio anatomico con serradenti riduce drasticamente il rischio che possa sfuggire e le valvole a sfera evitano il congelamento del sistema fino a temperature testate di -40°.
  www.npwj.org  
She urged members of the international community to take the necessary measures to protect the Syrian people and condemn the Syrian regime, including by expelling Syrian ambassadors from their countries and recalling their ambassadors from Syria.
Dando voce ai giovani che hanno preso parte alla rivoluzione yemenita, Tawakkol Karman ha colto l’opportunità per sottolineare che “non può esserci pace senza giustizia in Yemen”, chiedendo al Governo italiano di fare tutto il possibile per congelare i beni all’estero del presidente yemenita Ali Abdullah Saleh ed assicurare che egli sia tradotto davanti alla Corte Penale Internazionale per i crimini contro l’umanità che ha commesso. La signora Karman ha anche sottolineato che tali misure costituiscono i punti chiave per consentire una transizione pacifica che abbia successo in Yemen, dopo le elezioni presidenziali che si terranno verosimilmente a breve.
  www.amicheitalia.it  
Join us at the traditional October market in Laatscher or as we celebrate Santa Claus and don wicked-looking costumes during Krampusumzug to ward the evil spirits away, or join in with us at the so-called Scheibenschlagen, our custom of expelling winter bythrowing burning wooden discs.
Qui si curano le amicizie e le tradizioni. Qui le famiglie e vicini si tengono uniti. E, durante la sfilata di carnevale a Laudes, di domenica grassa, si celebra la bella vita. Ma anche il mercato tradizionale a Laudes nel mese di ottobre, la grande sfilata di Nicholas e Krampus o il lancio dei dischi incandescenti per cacciare via l'inverno, costituiscono parte integrante - ora come allora - della cultura locale.
  www.akabeaksesuar.com  
- Automatic assembly machines, usually equipped with automatic holders for mounting spray dispensers, liquid soap dispensers, mini pumps with plastic blades, pads for musical instruments, electric connectors, assembly of metal frames, car parts etc. Most of these machines make tests and assembly checks on line (automatically expelling rejects) for control of 100% of the product.
- Macchine automatiche di assemblaggio, generalmente fornite di magazzini automatici, per il montaggio di erogatori spray, dosatori per sapone liquido, minipompe a girante in plastica, tamponi per strumenti musicali, connettori elettrici, assemblaggio cornici metalliche, componenti di automobili, ecc. La maggior parte di queste macchine eseguono collaudi e verifiche di montaggio il linea (con espulsione automatica scarti) per il controllo del 100% di prodotto.
  www.swissworld.org  
Theological debate gave rise to a debate about tolerance; Geneva adopted an authoritarian stance, imprisoning, expelling or even burning those Protestants who disagreed with the official line, while Basel became a centre of intellectual freedom.
Lo scontento andava oltre le ovvie manifestazioni contro la Chiesa e attaccava i principi della struttura sociale. Movimenti protestanti “estremisti” come gli Anabattisti, che trovavano molti sostenitori nelle regioni rurali, arrivarono a chiedere il sollevamento di tasse e balzelli, fino a che dovettero subire una repressione forzata ad opera dei protestanti della corrente principale.
  www.lakecomoboattour.it  
The original religion possessed by its Aryan conquerors was challenged in the 6th century B.C. by two religious philosophers, Buddha and Mahavira. The Gupta dynasty brought a resurgence of Hinduism, which succeeded in expelling Buddhism from India.
In Cina, la religione (nella forma di una filosofia etica) era subservient ad un sistema del governo imperiale che ha dominato quella società per due mila anni. La prima epoca ha cominciato con l'unificazione della nazione cinese in 221 B.C. Da allora in poi, la successione dei dynasties imperiali fornisce una struttura per l'organizzazione della storia cinese: Ch'in, Han, Sui, T'ang, cantato nordico e del sud, Yüan, Ming e Ch'ing. Questi dynasties sono aumentato e caduto ed a volte sono stati seguiti entro i periodi del interregnum; ma sempre, fino al ventesimo secolo, i monarchies ereditari sono stati ristabiliti con le gestioni fornite dagli eruditi del Confucian. Soltanto il dynasty di Yüan (mongol) ha differito da in quel rispetto. Il dynasty (manchu) di Ch'ing si è concluso in 1912 in cui l'ultimo imperatore deposed tranquillamente dai nazionalisti cinesi.
  www.2wayradio.eu  
It is this approval that means the most to Louen, for in years past he completed a Grail Quest, expelling evil from Bretonnian lands before supping from the mystical chalice and receiving the Lady’s blessing.
Sul campo di battaglia, Louen si rivela un letale avversario, un generale dal talento innato e il campione scelto della Dama, che guida i Cavalieri di Bretonnia nella mischia in sella al suo nobile Ippogrifo, Beaquis, e respinge il male ovunque lo incontri. In qualche modo, il Re è riuscito a interrompere il processo di invecchiamento e appare come un uomo molto più giovane di quanto la sua data anagrafica dichiari; forse è per via del favore della Dama, delle sue benedizioni eterne, o persino del suo bacio etereo, che Louen è in grado di resistere all'avanzare degli anni e continuare a guidare il suo Regno verso la gloria? Perché la gloria è prossima: è tempo che i Bretonniani si uniscano sotto lo stendardo di Re Louen e, con la benedizione della Dama e la protezione della Fata Incantatrice, marcino verso l'oscura e corrotta Mousillon e ne riprendano il controllo una volta per tutte!
  pioner-cinema.ru  
The Tokugawa family entirely isolated Japan from the rest of the world, expelling foreigners from the country with exception of some Chinese and Dutch merchants who were allowed to trade through Japanese shogunal mediators.
Il periodo Edo (江戸時代 Edo jidai), noto anche come periodo Tokugawa (徳川時代 Tokugawa jidai) indica quella fase della storia del Giappone in cui la famiglia Tokugawa detenne il massimo potere politico e militare nel paese. Tale fase storica prende il nome dalla capitale Edo, sede dello Shōgun Tokugawa, ribattezzata Tokyo nel 1869. I Tokugawa isolarono completamente il Giappone dal resto del mondo provvedendo contestualmente ad espellere tutti gli stranieri con eccezione di pochi mercanti cinesi e olandesi ammessi a commerciare con l’intermediazione di funzionari shōgunali. Le misure protezionistiche sfociarono anche in vere e proprie persecuzioni religiose contro i cristiani in Giappone. La fine della politica di isolamento del Giappone fu dovuta alla determinazione degli Stati Uniti che nel 1853 inviarono quattro navi da guerra ad ottenere un trattato che concedeva agli americani il permesso di commerciare. A tale accordo seguirono trattati analoghi con Inghilterra, Russia e Olanda.Se da un lato il Giappone si è spesso e talvolta ancora continua a isolarsi dal resto del mondo, dall’altro aumenta la sua curiosità per tutto quanto viene considerato esotico e lontano. Questa sarà una lezione interattiva e un’occasione per scoprire inaspettati e profondi legami tra la cultura occidentale e l’arte e la scienza in Giappone nell’epoca Tokugawa attraverso la proiezione di stampe, libri e quadri dell’epoca.
  digilander.libero.it  
Already knows the sinner that God cannot be with sin, that sin ought to depart already seen God's order says: Since you cannot stay there with my sin and you party issues, a good trip. And expelling God from his soul, the devil does that come immediately to take possession.
Dunque, allorché l'anima consente al peccato, dice a Dio: Signore, partitevi da me, non lo dice colla bocca, ma col fatto, dice S. Gregorio. Già sa il peccatore che Dio non può stare col peccato; vede già che peccando dee partirsi Dio; onde gli dice: Giacché Voi non potete starvi col mio peccato, e Voi partitevi, buon viaggio. E cacciando Dio dall'anima sua, fa che entri immediatamente il demonio, a prenderne il possesso. Per quella stessa porta, per cui esce Dio, entra il nemico: «Allora corre a prendere sette spiriti peggiori di sé e vanno a stabilirsi lì» (Matth. 12. 45). Quando un bambino si battezza, il sacerdote intima al demonio: «Esci da lui, spirito immondo, e cedi il posto allo Spirito Santo». Sì, perché quell'anima, ricevendo la grazia, diventa tempio di Dio. Ma quando l'uomo consente al peccato, fa tutto l'opposto: dice a Dio che sta nell'anima sua. Di ciò appunto si lamentò il Signore con santa Brigida, dicendo ch'egli dal peccatore è come un Re scacciato dal proprio trono. Qual pena avreste voi, se riceveste un'ingiuria grave da taluno che aveste molto beneficato? Questa è la pena che avete data al vostro Dio, che è giunto a dar la vita per salvarvi. Il Signore chiama il cielo e la terra quasi a compatirlo, per l'ingratitudine che gli usano i peccatori. Insomma i peccatori coi loro peccati affliggono il cuore di Dio: «Ma essi si ribellarono e afflissero il suo santo spirito» (Is. 63. 10). Dio non è capace di dolore, ma se mai ne fosse capace, un peccato mortale basterebbe a farlo morire di pura mestizia.
  www.nato.int  
And he laments their indulgence by NATO Headquarters. As a remedy Barany proposes among other things amending the Washington Treaty to include a procedure for expelling members who fail to meet their obligations.
ai loro impegni precedenti l'adesione, più diviene evidente l'effetto positivo del processo di allargamento. In questo modo, il lettore apprende che il desiderio di aderire alla NATO ha avuto un ruolo fondamentale nell'impedire che lo slovacco Vladimir Meciar tornasse al potere nel 2002, nell'incoraggiare la Slovenia ad assumere un atteggiamento più impegnato nei Balcani, e nel migliorare la legislazione sulle minoranze in Romania. Inoltre, il fatto che Barany minimizzi le capacità militari dei nuovi membri viene contraddetto dai recenti sviluppi, come l'entità della presenza polacca in Iraq, l'importante ruolo avuto dalla Repubblica Ceca nella creazione del nuovo battaglione anti-CBRN della NATO, e il contributo sostanziale di tutti i nuovi alleati alle operazioni di mantenimento della pace guidate dalla NATO. Infatti, come lo stesso Barany ammette, anche i più vecchi alleati non sono capaci di raggiungere l'obiettivo del 3% del PIL, stabilito per le spese della difesa. Nel misurare i progressi in maniera eccessivamente pignola, rischia di sottovalutare la natura rivoluzionaria dell'attuale processo di trasformazione dell'Europa centrale ed orientale e di perdere di vista il quadro generale.