exploratory talks – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  2 Hits www.europa.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Exploratory talks have since been conducted with the EU in order to define the conditions for a dialogue. After consulting the parliamentary committees and cantons, the Federal Council adopted the according mandate on the beginning of July 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain
Da allora si sono tenuti colloqui esplorativi con l'UE per definire le condizioni di dialogo. Dopo aver consultato le commissioni parlamentari e quelle dei Cantoni, il Consiglio federale ha adottato il mandato corrispondente a inizio luglio 2012.
  5 Hits www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the exploratory talks, Switzerland and the UK agreed on a lasting solution which respects the protection of bank client privacy. Consequently, the automatic exchange of information will no longer be an issue in relations between the two states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Nei colloqui di sondaggio la Svizzera e il Regno Unito si sono accordati su una soluzione che rispetti durevolmente la sfera privata dei clienti bancari. In tal modo lo scambio automatico di informazioni non costituirà più un tema nelle relazioni tra i due Stati. La soluzione avrà validità a partire dall'entrata in vigore dell'accordo oggetto di negoziazione (nessuna retroattività).
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Negotiations in the fields of agriculture, food and product safety, healthcare and electricity continued, but - like the exploratory talks on possible cooperation in the field of chemicals (REACH) - they were hampered by the institutional issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Durante la seduta speciale di agosto, il Consiglio federale ha deciso di portare avanti le relazioni con l'Unione europea (UE) mediante accordi bilaterali settoriali. Con la sigla dell'Accordo sulla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e delle derrate alimentari è stato chiuso un importante dossier. La firma dell'Accordo sulla formazione permetterà alla Svizzera di partecipare ai relativi programmi dell'UE a partire dal 2011. Nell'anno appena trascorso l'UE ha sollevato una serie di questioni istituzionali concernenti la prassi degli accordi bilaterali per la cui risoluzione è stato istituito un gruppo informale bilaterale di esperti. I negoziati in ambito agricolo, sulla sicurezza alimentare, sulla sicurezza dei prodotti e sulla salute nonché quelli sull'elettricità sono proseguiti ma hanno incontrato ostacoli legati a questioni di natura istituzionale, così come i colloqui esplorativi per la cooperazione in ambito chimico (REACH). Le minacce di crisi nell'unione monetaria europea hanno condizionato soprattutto l'economia d'esportazione svizzera, a causa dell'apprezzamento del franco.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The only way it may be considered among the smaller nations was to apply the term "lesser", which would fit Italy's self-description at the time. Although Italy, like Canada and Norway, was a founding member of NATO, no country was the subject of more debate in the Washington exploratory talks in the summer and autumn of 1948.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ciascuna delle tre nazioni aveva differenti ed impellenti motivi per chiedere un maggiore riconoscimento del proprio ruolo nell'Alleanza. Da un punto di vista quantitativo non è logico includere l'Italia tra i membri "più piccoli" della NATO. Negli anni '50 aveva una popolazione di quasi 50 milioni, maggiore di quella inglese (46 milioni) e di quella francese (43 milioni). La si poteva considerare fra le nazioni più piccole solo perché l'Italia si era autodefinita a quel tempo potenza "minore". Benché l'Italia, insieme al Canada e alla Norvegia, fosse un membro fondatore della NATO, nessun altro paese era stato oggetto di maggiori discussioni nei Colloqui esplorativi di Washington dell'estate e dell'autunno 1948. Obiezioni alla sua adesione provenivano in parte dal discutibile contributo militare che l'Italia avrebbe potuto dare all'Alleanza, date le restrizioni che dopo che la Seconda Guerra mondiale erano state imposte a questo paese, antico membro dell'Asse. Il fatto che l'Italia non fosse bagnata dall'Atlantico, né vicina ad esso, costituiva un'altra ragione per escluderla. Quando l'Italia è stata alla fine accettata quale partner con pari dignità, ciò è avvenuto grazie agli sforzi della Francia e di coloro che al Dipartimento di stato volevano prevenire un rinnovarsi della minaccia costituita dal comunismo italiano. Inizialmente, la Francia era stata contraria a tale ammissione, ma aveva cambiato radicalmente la propria posizione, perché sostenere l'Italia tornava utile alla sua pretesa di includere l'Algeria.
  www.lebendige-traditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, such an approach generally demands a multilayered political decision-making process: exploratory talks, several rounds of consultation, parliamentary debates and, last but not least, the use of instruments of direct democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain
In Svizzera, la convivenza sociale e il funzionamento delle istituzioni politiche sarebbero inimmaginabili senza la cultura del consenso. Ogni decisione di cambiamento o mantenimento dello status quo è il frutto di negoziati e discussioni tra maggioranze e minoranze. A ogni schieramento è consentito prendere posizione. Le decisioni politiche implicano di regola colloqui esplorativi, cicli negoziali, procedure di consultazione, dibattiti parlamentari e una partecipazione propria alla democrazia diretta. Anche il governo stesso soggiace a questo principio sovrano: le decisioni presentate dai suoi membri devono infatti essere il risultato di una ricerca del consenso e vanno difese in maniera collegiale. È tuttavia risaputo che sulla via della «concordanza», di cui la Costituzione non fa esplicita menzione, trovare il dialogo in caso di controversia non è sempre facile. D’altronde l’elevato valore attribuito alla cultura del consenso è la conseguenza di un dissenso di fondo. L’ampia parità dei diritti di cui godono i membri del governo, l’importanza del sistema proporzionale nell’elezione nel Consiglio nazionale, il federalismo - chiamato in Svizzera «campanilismo cantonale» – nonché la pluralità linguistica e le diversità regionali ed economiche, favoriscono il fiorire di opinioni e posizioni. Questo può sì ostacolare i processi decisionali ma consente anche di ottenere risultati inaspettati e unici. La «lista delle tradizioni viventi in Svizzera» ne è un buon esempio.
  www.lebendigetraditionen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, such an approach generally demands a multilayered political decision-making process: exploratory talks, several rounds of consultation, parliamentary debates and, last but not least, the use of instruments of direct democracy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain
In Svizzera, la convivenza sociale e il funzionamento delle istituzioni politiche sarebbero inimmaginabili senza la cultura del consenso. Ogni decisione di cambiamento o mantenimento dello status quo è il frutto di negoziati e discussioni tra maggioranze e minoranze. A ogni schieramento è consentito prendere posizione. Le decisioni politiche implicano di regola colloqui esplorativi, cicli negoziali, procedure di consultazione, dibattiti parlamentari e una partecipazione propria alla democrazia diretta. Anche il governo stesso soggiace a questo principio sovrano: le decisioni presentate dai suoi membri devono infatti essere il risultato di una ricerca del consenso e vanno difese in maniera collegiale. È tuttavia risaputo che sulla via della «concordanza», di cui la Costituzione non fa esplicita menzione, trovare il dialogo in caso di controversia non è sempre facile. D’altronde l’elevato valore attribuito alla cultura del consenso è la conseguenza di un dissenso di fondo. L’ampia parità dei diritti di cui godono i membri del governo, l’importanza del sistema proporzionale nell’elezione nel Consiglio nazionale, il federalismo - chiamato in Svizzera «campanilismo cantonale» – nonché la pluralità linguistica e le diversità regionali ed economiche, favoriscono il fiorire di opinioni e posizioni. Questo può sì ostacolare i processi decisionali ma consente anche di ottenere risultati inaspettati e unici. La «lista delle tradizioni viventi in Svizzera» ne è un buon esempio.