family ties – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   36 Domains
  3 Hits www.filmitalia.org  
International Istanbul Film Festival 2015: Family Ties
ICFF Italian Contemporary Film Festival 2015: Highlights
  www.luccaterre.it  
It was therefore conceived for a short range control of the surrounding territory, with its roads and river crossings. This system of dotted fortifications reflects the local character of medieval seigniory with small potentates sometimes linked by family ties.
Il complesso fortificato di Bacciano è forse uno dei primi castelli collocati su rilievi in prossimità del fondovalle che costituisce il sistema più antico di difesa della Valle, come altre fortificazioni collocate a breve distanza l'una dall'altra in prossimità del fiume Serchio; la sua funzione era quindi di controllo a piccolo raggio del territorio circostante, del sistema viario e di attraversamento del fiume. Si tratta di un sistema di fortificazioni puntiforme di stretta pertinenza delle signorie locali medioevali, ovvero piccoli potentati fra loro talvolta legati da vincoli di parentela.
  www.kettenwulf.com  
On the importance of family life, Helene says: “I think that when you recruit new members, it is important to invite them to reflect on their family ties. Belonging to the Order must be something that unites, and it is important to have the support of your spouse so that it can become a blessing to the family.”
Sposata e madre di due figli, Helene considera il legame con la Terra Santa un “affare di famiglia” vissuto in comunione sia con il coniuge che con i figli con i quali la coppia sta organizzando un pellegrinaggio per il prossimo autunno. Sull’importanza della vita familiare commenta: «Credo che sia importante, quando si reclutano nuovi membri, invitarli a riflettere sui loro legami familiari. L’appartenenza all’Ordine deve essere qualcosa che unisce ed è importante avere il sostegno del proprio coniuge per far in modo che ciò diventi una benedizione per la famiglia».
  automafit.com  
We would like to point out here that the DNA images created by HELYS are not genetic fingerprints. Our philosophy is not to create images based on “indentifying” profiles that could, for example, provide information on real or assumed family ties.
Teniamo a precisare qui che i profili DNA che vi sono proposti da HELYS non sono impronte genetiche. Non rientra nella nostra filosofia fare quadri con i profili "identificanti"- che potrebbero, per esempio, permettere di dare informazioni su una filiazione reale o presunta. La nostra ambizione è di tutt’altra dimensione; è quella di concepire a partire dal vostro materiale genetico delle opere d'arte che hanno il solo scopo di far sognare. Per maggiori informazioni leggete le nostre "Domande Frequenti"
  www.genetics.hhu.de  
Never has the future of our emotional, sexual and familial relationships appeared more exciting, promising and troubled as today. Biotechnologies are presenting alternative means of reproduction, altering gender roles and their biological boundaries, while also challenging the traditional structures of family ties.
esamina l’impatto delle nuove tecnologie e dei social media sulle nostre relazioni affettive e sulla nostra sessualità. Il futuro delle nostre relazioni emotive, sessuali e familiari non è mai apparso così eccitante, promettente e travagliato come oggi. Le biotecnologie offrono un metodo di riproduzione alternativo, modificando il ruolo dei sessi e i loro confini biologici e sfidando anche la struttura tradizionale dei legami familiari.
  it.wikisource.org  
The bourgeois clap-trap about the family and education, about the hallowed co-relation of parent and child, becomes all the more disgusting, the more, by the action of Modern Industry, all family ties among the proletarians are torn asunder, and their children transformed into simple articles of commerce and instruments of labor.
Il matrimonio borghese è in realtà, la comunanza delle donne maritate. Tutt’al più, potrebbero accusare i comunisti di volere mettere al posto di una comunanza di donne ipocrita e dissimulata, un’altra che sarebbe franca ed ufficiale. Del resto è evidente che, coll’abolizione dei rapporti di produzione attuali, la comunanza delle donne che ne deriva, cioè la prostituzione ufficiale e non ufficiale, scomparirà.
  www.credit-suisse.com  
Done right, this can be a very rewarding process. It can bring family members together around a single vision, strengthen family ties, and help the next generation learn about and live the family's core values.
Famiglie di tutto il mondo sono sempre più interessate a utilizzare la propria ricchezza per avere un impatto positivo sulla società e sull'ambiente. Fatto nel modo giusto, questo può essere un processo molto gratificante. Può riunire i membri della famiglia attorno a un'unica visione, rafforzare i legami familiari e aiutare le nuove generazioni a conoscere e a vivere i valori fondamentali della famiglia.
  3 Hits www.tlaxcala.es  
The truth is that the majority of Palestinians are very well aware who they are and where they come from, through family ties and histories, and cannot simply be separated artificially to suit the personal goals of ambitious politicians.
Tristemente, l’entità sionista ha dimostrato di aver saputo ingraziarsi una manciata di palestinesi disposti a sostenere questa soluzione divisiva. Tuttavia, soltanto la pia illusione di qualche esaltato smanioso di potere potrebbe vedere in questo sparuto gruppo di aspiranti “leader” qualcosa che rappresenti la collettiva identità palestinese, per non tacer delle fantasie dei sionisti che mirano a conquistare e sottomettere l’intera Palestina storica. La verità è che la maggior parte dei palestinesi sono molto ben consci della loro provenienza, attraverso legami di famiglia e storie, e semplicemente non possono essere separati artificialmente per adattarsi alle mire personali di ambiziosi politici.
  www.motogp.com  
For the spectators it is a chance to dream and aspire to copy their heroes. For the teams that take part, it is often their very life blood, a bond of kinship to one common cause that rivals that of family ties.
Nel team Scot ci sono alcuni dei lavoratori con più esperienza del paddock, anche quelli che si muovono dietro le quinte, che possono aiutare un pilota nella sua carriera e catapultarlo nel firmamento del Mondiale. E non è un´esagerazione.
  www.zebris.de  
Family Ties and partners
Famiglia Ties e collaboratori
  www.eipb.rs  
Evidence of your employment and/or family ties may be sufficient to show the purpose of your trip and your intent to return to your home country.
Prove dell'attività lavorativa e/o dei legami familiari del richiedente che potrebbero essere sufficienti a dimostrare lo scopo del viaggio e l'intenzione di ritornare nel paese di origine.
  3 Hits cenlitrosmetrocadrado.com  
Family Ties lyrics
Testi di Family Ties
  www.cideon-engineering.com  
Alabama Family Ties
Aerobic Fitness Test
  4 Hits www.migraweb.ch  
The deadline for the request begins to elapse upon receiving the residence permit or as soon as family ties exist.
I termini per deporre la domanda iniziano con l’ottenzione del permesso di soggiorno o a partire dall’esistenza di una relazione familiare.
  2 Hits www5.unitn.it  
Title: WORKING OR NOT? SOCIAL POLICIES, FAMILY TIES AND FEMALE LABOUR MARKET PARTICIPATION: THE CASE OF ITALY
Titolo: WORKING OR NOT? SOCIAL POLICIES, FAMILY TIES AND FEMALE LABOUR MARKET PARTICIPATION: THE CASE OF ITALY
  www.aqaadi.com  
Youth of our days is born in homes without warm, without affection, without love, without family ties. Youth is born with parents who are more interested in money and set a bad example for their sons.
Le amicizie preferite del drogato, per affinità, sono drogati anch'essi, il mondo psicologico dei suoi pensieri è legato alla droga e questa si trasforma in una necessità psicologica.
  www.homsun-ic.com  
In country Inspector Sanzio, an experienced policeman, who recently moved to the area a bit ‘lost. The younger colleague Siboldi, born in those valleys, becomes his guide also to get to know the family ties and relationships of that small community.
Sono le otto del mattino quando Marta, addentando una ciambella, sta tornando a casa dopo aver dormito da una zia. Un furgone si ferma: Mario, ragazzo affetto da ritardo mentale, la convince a seguirlo nella sua fattoria. L’allarme scatta subito, Marta ha solo sei anni. Nel paese arriva il commissario Sanzio, un poliziotto esperto, da poco trasferitosi in quelle zona un po’ sperduta. Il più giovane collega Siboldi, residente in quelle valli,  diventa la sua guida anche per conoscere i legami famigliari e affettivi della piccola comunità. I due, accompagnati da Alfredo, fedele collega di Sanzio dai tempi della sezione omicidi, si dovranno trattenere nel paese, perchè un altro delitto si sta per consumare; un crimine sicuramente nato in seno a una delle famiglie del paese.
  www.spinelligroup.eu  
It was thanks to a far- sighted politician in the sixth century BC, Cleisthenes, who started to free Athenian politics from family ties, previously con- sidered as ‘natural’, to finally create a new people.
a.C. l’organizzazione politica ateniese co- minciò a emanciparsi dai legami di sangue, considerati “naturali”, per creare final- mente un nuovo popolo. Certo, non è sor- prendente che gli istinti “tribali” si op- pongano all’emergenza di una società aperta. In un mondo che sta cambiando rapidamente non è però possibile consi- derare ancora a lungo il popolo come un’entità immutabile, un dato fissato per sempre. Nell’interesse collettivo, esclu- dere, – come scrive lo storico francese Pierre Rosanvallon “un raggruppamento umano che si pensa esclusivamente solo nei termini di un’omogeneità data [...] non solo non è democratico ma non è neanche politico [...] Allorché viene assi- milata all’idea di identità, la nozione di comunanza si riduce generalmente a un catalogo di nostalgia e di luoghi comuni.
  2 Hits www.nano.ca  
So after getting married the Signorellis, nurtured by the values of a world still rural, with its strong family ties and dedication to work, decided to embark on a new adventure, and 60 years later their three sons, Adriano, Agostino and Luigi can boast not only of a solid business but also of a patrimony of human values.
Nel 1956 la famiglia Signorelli acquistò il terreno sul quale venne costruito, sempre a Grumello del Monte, il primo stabilimento Mabo. I dipendenti allora erano circa cinquanta. All’epoca la produzione avveniva tutta a mano; le prime macchine semi automatiche infatti cominciarono a comparire sul mercato verso la metà degli anni Sessanta. Nella fabbrica dei Signorelli, quattro operai riuscivano a produrre circa 800 bottoni in un’ora. Quasi tutta la clientela iniziale era costituita da grossisti che a loro volta distribuivano a sartorie e mercerie. Fin dalle origini Mabo ha creduto ed investito nella tecnologia e nell’innovazione e questo, insieme all’attenzione rivolta costantemente ad anticipare le tendenze del mercato, è stata una delle chiavi del suo successo. Tanto che a metà degli anni ‘60 fu tra le prime aziende italiane a meccanizzarsi, dotandosi di tecnologie all’avanguardia.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
This intensive family intervention programme for families at risk combines teaching methods for students (10–14 years) with an educational programme for their parents, aiming at drug prevention through strengthened family competence and family ties (Kumpfer et al., 2003).
La prevenzione universale che fa perno sulle famiglie, che si concreta perlopiù in eventi, convegni, seminari e workshop serali destinati ai genitori, è una forma di intervento ancora popolare in molti Stati membri (Germania, Francia, Cipro e Finlandia), nonostante sia difficile dimostrarne l’efficacia (Mendes e altri, 2001). In Grecia, Spagna, Irlanda e Norvegia, tuttavia, la prevenzione selettiva attraverso le famiglie ha avuto interessanti sviluppi grazie all’introduzione di concetti innovativi che non sono circoscritti alle famiglie o ai genitori con problemi di droga, ma che riconoscono l’impatto sociale, economico e culturale del consumo di droga. Nei Paesi Bassi, dalla valutazione dei progetti di prevenzione della droga per genitori immigrati è emerso che un intervento standardizzato attraverso le reti di immigranti, rivolto a uomini e donne separatamente, rappresenterebbe una nuova soluzione percorribile (Terweij e Van Wamel, 2004). In Norvegia la “formazione dei genitori per la gestione dei figli” (PMTO, modello Oregon), nata inizialmente come metodo formativo per le famiglie con bambini con gravi disturbi del comportamento, è stata attuata e valutata in tre municipalità. In altri due paesi è stato messo a punto il “programma dello Iowa di rafforzamento delle famiglie” (ISFP). Questo programma intensivo di intervento in favore delle famiglie a rischio combina metodi didattici destinati agli studenti (10-14 anni) a un programma educativo per i genitori, il cui scopo è la prevenzione della droga attraverso un’accresciuta competenza della famiglia e il rafforzamento dei legami al suo interno (Kumpfer e altri, 2003).
  www.wwoof.it  
You need to have the capacity to do jobs independently due the vaste range of jobs that there are to do on the farm. We eat breakfast and lunch together but due to family ties you prepare your own dinner using food provided by us.
Un'azienda a gestione famigliare: Alessandro (piemontese di Morsasco), Wanessa (italo-brasiliana in fuga dalla città di Sao Paulo) e il nonno che da una mano con il trattore, il figlio Ian nato nel 2006 e Valentina nel 2011. Intraprendiamo questa avventura in campagna nel 2000. Wanessa si occupa della gestione dell'azienda e dei volontari. Ci occupiamo di orticoltura, lavanda, grano, mais, orzo, vigne e frutteto. Abbiamo galline, oche, cani e gatti. Facciamo conserve, pane e biscotti con farina auto prodotta. Vendiamo i nostri prodotti sui mercati della zona. Prediligiamo la cucina vegetariana. La casa del ‘700 ha necessità di ristrutturazione e eseguiamo i lavori in bio edilizia (costruzione in paglia e terra). Ci piacciono le persone responsabili, allegre e intraprendenti. Alessandro è geometra progettista e organizza corsi di costruzioni sostenibili. Wanessa ama i lavori manuali: il disegno e la pittura, la musica, i balli e la recitazione (fa parte di una compagnia teatrale) e insegna Yoga della Risata. I volontari saranno coinvolti in tutte le attività dell'azienda: riciclo scarto della natura, orto, costruzione sostenibile, cura animali, cucina, pulizia. E’ necessaria una certa capacità di eseguire alcuni lavori in modo indipendente, visto le innumerevoli attività in azienda. Si condivide il pranzo ma per motivi di lavoro e famiglia, per la colazione e la cena ognuno deve provvedere alla preparazione del proprio pasto con prodotti messi a disposizione dalla azienda. Per alimentazioni particolari: allergie, vegani, celiaci devono provvedere a se stessi per la preparazione e acquisto dei prodotti. Chiediamo di essere informati prima del vostro arrivo se avete particolari esigenze per facilitare la convivialità. Riceviamo tutto l'anno. Famiglia con bambini benvenuti. Non accettiamo animali. Tempo di permanenza minimo da concordare .