far away from the hustle – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.jxbaobei.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Far away from the hustle and bustle of the slopes, snowshoe and winter hiking in South Tyrol takes you to secluded areas, which straight away overwhelm you in their glittering white. Follow nature’s pulse, leave your tracks behind in untouched snow and let yourself be captivated while winter hiking in South Tyrol or snowshoe hiking in Racines/Ratschings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphotel-tyrol.com as primary domain

Lontani dal trambusto delle piste, il trekking invernale e le escursioni con le ciaspole vi conducono in luoghi solitari dove i colori della natura in letargo si fondono con il bianco accecante della neve. Provate l'emozione di sprofondare nella neve ancora intatta e seguite, in silenzio, il richiamo del bosco. Tutte le escursioni, con ciaspole o senza, hanno in serbo un'altra immancabile sorpresa: i rifugi e le malghe della Val Racines vi aspettano con una tazza fumante di tè o vin brulé e tante specialità tradizionali da gustare davanti alla stufa accesa.

  www.friesland.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hold a conference for up to 40 persons in one of our high-tech conference rooms in the Tyrolean mountains, far away from the hustle of daily life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eden-seefeld.at as primary domain	Gli ospiti del nostro hotel possono parcheggiare gratuitamente nel parcheggio dell'hotel. Su pagamento della tariffa di 10,00 euro al giorno offriamo anche parcheggi coperti.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This little urban escape is magic. You can sit close to the waters of the quiet Elbe, far away from the hustle. You can still see the buzzing city and the Harbour but it seems really far away. Let them be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	Questa veloce fuga dalla città ha qualcosa di magico. Ci si può sedere vicino all’acqua del tranquillo Elba, lontano dal trambusto. Si riesce ancora a vedere la città operosa e il porto, ma sembrano molto lontani. Dimenticateli. Godetevi lo stare su un pontone.

  networkforintegrity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fun toboggan journeys by day and night, a Pöckelfahrt down our own ski slope, which involves sitting on a raised seat fixed to a ski, taking a spin on the natural ice rink or on the hotel's own lake (where you can swim in summer), a romantic sleigh ride through the winter woods, a ski tour or a hike on snow shoes far away from the hustle and bustle of the ski slopes - all that is waiting for you on your winter holiday in the Puster Valley far away from the downhill pistes!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitgamhof.com as primary domain

Una divertente gita in slittino di giorno e di notte, una discesa con il "pöckel" sulla nostra pista, fare piroette sulla pista di ghiaccio naturale o sul laghetto balneabile ghiacciato dell'hotel, una romantica gita in carrozza attraverso i boschi innevati, un percorso di sci alpinismo o un'escursione sulle ciaspole lontano dal trambusto delle piste – tutto questo Vi attende fuori dalle piste battute nelle Vostre vacanze invernali in Val Pusteria!

  2 Hits www.selectedhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here, at the foot of the famous mountain massif Sciliar, visitors will experience nearly untouched nature, enjoy the unique atmosphere as well as the warm hospitality of the local people – and all this far away from the hustle and bustle of everyday life .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selectedhotels.com as primary domain

I nostri hotel nel cuore di Fiè allo Sciliar, sono il punto di partenza ideale per partire alla scoperta di questa meravigliosa zona attorno l’altopiano alpino. L´incantevole cittadina si trova a circa 900 metri sul livello del mare, circondata da catene montuose e preistorici ghiacciai. Qui, sotto il massiccio dello Sciliar, i nostri ospiti vivono a stretto contatto con la natura, lontani da qualsiasi fonte di rumore e stress: lasciatevi coccolare dall’ospitalità dei padroni di casa. Gli hotel di Fiè allo Sciliar sono la destinazione ideale per chi cerca tranquillità, libertà e panorami mozzafiato nelle magnifiche montagne altoatesine. Inoltre, il pittoresco paesino ha una storia molto lunga come dimostrano reperti archeologici: il luogo era già abitato nel quattro millennio a.C. Così, ci sono anche alcune attrazioni della regione come Castel Presule o antiche chiese, come la Chiesa parrocchiale Santa Maria Assunta e di San Costantino. La vicina Alpe di Siusi, nota per le sue splendide passeggiate e la sua fantastica vista sul meraviglioso paesaggio dell'Alto Adige, invita a lunghe escursioni e gite in montagna. In inverno le Dolomiti offrono una vasta gamma di servizi e possibilità per praticare i vostri sport invernali preferiti. Che si tratti di sci di fondo, racchette da neve o lo sci classico, il vostro hotel a Fie sarà un ottimo punto di partenza per tutte le vostre attività invernali. Nelle immediate vicinanze si trovano inoltre i comprensori sciistici dell’Alpe di Siusi e il Sella Ronda.

  www.lalux.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Excellent accessibility by train, bus, car and plane. Far away from the hustle and bustle yet close to the heart of the Olympic city with its famous sights, cultural events and leisure offers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rum-innsbruck.at as primary domain	Ottimi collegamenti in treno, autobus, automobile e aereo. Lontano dalla confusione e tuttavia vicino quanto basta a Innsbruck con le sue famose attrattive turistiche, gli eventi culturali e l’offerta per il tempo libero.

  www.tre-cime.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The attractive village of Sexten (Sesto) is nestling in the stunning mountain world of the Sesto Dolomites. Located far away from the hustle and bustle, the town offers nature at its best and opportunities for recreation for all tastes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drei-zinnen.info as primary domain	In inverno, grazie al collegamento Monte Elmo - Croda Rossa, sarà possibile sciare su oltre 200 km di piste sulle Dolomiti. Scoprite tutti i segreti che questo splendido paese incastonato tra la natura offre durante il vostro soggiorno in uno degli hotel o alberghi a Sesto.

  iig.ua.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The surroundings are perfect for those who value tranquility and silence, and like being far away from the hustle and bustle of a big city, while having convenient connection with the city center. Close to Kabacki Forest, Imielin metro station, cafes, Tesco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sklep.officemedia.pl as primary domain	Ottima posizione per le persone che apprezzano la pace e la tranquillità, che amano essere lontano dal trambusto e con una buona comunicazione al centro della città. Nelle vicinanze si trova il Kabacki, stazione della metropolitana Imielin, bar, centro commerciale "Tesco". Molto comodo accesso al centro - a circa 20 minuti con la metropolitana.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Skiing and snowboarding tours, snowshoe hikes and off-piste activities are gaining in popularity. More and more sports enthusiasts and nature lovers find themselves drawn in winter to backcountry areas far away from the hustle and bustle of long-established ski runs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Le escursioni con gli sci o lo snowboard, le passeggiate con le racchette da neve e le discese fuori pista godono di una crescente popolarità. Sono infatti sempre più numerosi gli sportivi e le persone che durante l’inverno vengono attratte dalla natura incontaminata e silenziosa che regna al di fuori delle piste. Tuttavia, l’ambiente innevato non significa solo divertimento, ma anche pericolo di valanghe. Sapere quali sono le giuste misure di prevenzione è indispensabile per ridurre al minimo il rischio di essere coinvolti in una valanga.

  www.localistorici.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Stern/Stella Hotel is an old family enterprise with long traditions. Located directly in the centre of Deutschnofen/Nova Ponente facing the quiet main square, it lies far away from the hustle and bustle and noise of the traffic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krauti.it as primary domain	L'albergo STELLA ha per antica tradizione una conduzione familiare. Gode di una posizione tranquilla e privilegiata, trovandosi sulla piazza principale del paese.

  www.zimmermanntextil.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our Residence Ciasa Anteriöl is located in the heart of the Dolomites in S. Cassiano - Alta Badia - South Tyrol. Far away from the hustle and bustle of crowded places you can enjoy quietness and tranquillity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alta-badia.org as primary domain

I nostri appartamenti e le camere arredate in modo accogliente, sono attrezzate per 2-5 persone. Potrete scegliere, secondo la vostra preferenza “un appartamento con cucina", oppure con trattamento di mezza pensione e wellness nel reparto benessere dell’Hotel Dolomiti Wellness Fanes, la nostra sede centrale, a soli 400m di distanza. Le attività per il tempo libero sono innumerevoli e soddisfano qualsiasi necessità: dalla nostra casa potrete partire per lunghe passeggiate, escursioni e tour in montagna. Inoltre, gli appassionati della mountain bike e della bici da corsa potranno compiere gite ed escursioni sulle strade dei passi o sui sentieri forestali. In inverno le piste e i pendii innevati nel cuore delle Dolomiti invitano a praticare lo sci, lo snowboard, a fare escursioni con le racchette da neve oppure a praticare lo sci da fondo e lo slittino.

  www.jadehalen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An oasis of relaxation, where switching off and unwinding have never been easier. A magical spot, far away from the hustle and bustle of everyday life. That’s our newly renovated Hotel Lichtenstern. An exclusive setting above the sunny Ritten plateau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lichtenstern.it as primary domain

Un’oasi spensierata, dove staccare la spina in tutta spontaneità, un magico rifugio lontano dalla quotidianità: ecco come si presenta l’Hotel Lichtenstern al termine della ristrutturazione. Un’ambita località sopra l’Altipiano assolato del Renon. Un piccolo idillio, dove la natura scandisce il ritmo della vita, mentre la dinamicità, il design e il piacere gastronomico s’armonizzano magistralmente. Un raffinato lusso per l’anima immerso nella natura e affacciato sul panorama mozzafiato delle Dolomiti, dichiarate dall’UNESCO patrimonio naturale dell’umanità. Immergetevi, respirate profondamente e lasciatevi pervadere da una sensazione di libertà.

  www.iwai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Far away from the hustle and bustle of everyday life the quaint village of Anras (at an altitude of 1.260 m) offers tranquillity in the summer as well as in the winter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-pfleger.at as primary domain	Lontano dal rumore e dallo stress quotidiano il paesino idillico offre su 1260 m di altitudine prima di tutto un mare di silenzio - sia d’estate, sia d’inverno.

  www.swedish-supplements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the cold season, you can be part of guided ski tours and snowshoe hikes, experiencing nature at its most pristine, enjoying the quiet of the mountains and taking everything in with all your senses, far away from the hustle and bustle of the ski lift.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lammwirt.at as primary domain

Anche l'inverno nella Großarltal è tutto nel segno del rallentare, del benessere e del vivere attivamente la natura con ogni parte di sé. In qualità di partner ufficiale di Berg-Gesund l'Hotel Lammwirt offre ai propri ospiti la possibilità di partecipare gratuitamente a questo programma di attività così diversificate, Nel periodo freddo dell'anno, lontani dal trambusto degli skilift, potete partecipare ad escursioni guidate in ciaspole o di sci alpinismo, vivendo la natura incontaminata con tutti i vostri sensi e godendovi la quiete del mondo alpino. Arrampicarsi sul ghiaccio su cascate ghiacciate o nelle palestre di arrampicata richiede una performance fisica notevole, ma vi lascia poi una sensazione fantastica, che vi rimarrà nella memoria. Gli eventi si tengono con (quasi) qualsiasi condizione meteo, e sono accompagnati da guide escursionistiche certificate e patentate. Per le ciaspolate e le escursioni di sci alpinismo vi servono un dispositivo ARVA, sonda e pala (potete noleggiarli a pagamento a Großarl presso i negozi specializzati in articoli sportivi). Per i percorsi su ghiaccio le guide alpine mettono a disposizione, a pagamento, ramponi, piccozza da ghiaccio, imbragatura e casco.

  www.gmachl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Romantic Hotel GMACHL, located in the centre of Elixhausen, is not far away from the hustle and bustle of Salzburg. The village is a mere five kilometres away from the UNESCO World Heritage site. Your romantic hotel offers high-end wellness in an idyllic village setting near Salzburg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmachl.com as primary domain

Il Romantik Hotel GMACHL, incastonato come un gioiello nel cuore di Elixhausen, è molto vicino all' andirivieni cittadino di Salisburgo: sono solo 5 chilometri dalla splendida città patrimonio dell'UNESCO. Il Romantik Hotel Gmachl a Elixhausen vicino a Salisburgo mette a disposizione dei suoi ospiti un centro benessere di prima qualità in mezzo ad un paesaggio naturale di rara bellezza. La famiglia Hirnböck-Gmachl porta avanti il tradizionale e lussuoso hotel con grande dedizione e professionalità, non tralasciando mai di trascurare il perfetto connubio di tradizione e modernità. La cura per i più piccoli dettagli è visibile in ogni particolare dell'arredo del 4 stelle superiore. Venite a vedere voi stessi!

  www.trafigura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fleres Valley, a small valley south of the Brennero (the lowest crossing point in the Alps), full of small villages, lies far away from the hustle and bustle of everyday’s life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-panorama.it as primary domain	La Val di Fleres, una piccola valle a sud di Brennero, con le sue frazioni e i suoi paesini, si trova nelle Alpi, lontano dallo stress e dalla frenesia di tutti i giorni.

  secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you'd prefer a more personal experience, you can buy a Private Region, which allows you to hang out far away from the hustle and bustle. Establish your own private space to change your look before venturing out into the virtual world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secondlife.com as primary domain	Se preferisci un'esperienza più personale puoi acquistare una Regione privata, dove poter trascorrere del tempo lontano dal trambusto della città. Definisci il tuo spazio privato per cambiare il tuo aspetto prima di avventurarti nel mondo virtuale. Con una Regione privata, puoi controllare chi può entrare nel tuo terreno, l'aspetto del terreno e anche le condizioni meteorologiche e l'orario.

  www.msc.osaka-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A holiday far away from the hustle and bustle of city life, escape everyday stress of and the hardships of work. The unspoilt nature of the  Senales valley awaits you here with us at Edelweiss, not far from Maso Corto at the foot of the Grawand glacier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chalets-edelweiss.it as primary domain	Una vacanza lontano dai rumori della città, dallo stress della quotidianità e dalle fatiche lavorative. Questo è ciò che ti aspetta qui con noi all’Edelweiss, nella natura incontaminata della Val Senales, non lontano da Maso Corto ai piedi del ghiacciaio Grawand.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situated in the picturesque country village of Ouren. , far away from the hustle and bustle of city life, the hotel offers an ideal destination for weekends away, as well as seminars and meetings. This traditional family hotel offers personal and friendly service with all modern comforts, in a relaxing countryside location.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Situato nel pittoresco villaggio di campagna di Ouren, lontano dal trambusto della vita cittadina, l'hotel rappresenta una destinazione ideale per i fine settimana, per seminari e riunioni. Questo tradizionale hotel a conduzione familiare offre un servizio personalizzato e cordiale con tutti i comfort moderni, in una rilassante posizione in campagna. Durante il giorno potrete esplorare la campagna circostante a piedi o in bicicletta, o rilassarvi in riva al fiume....

  3 Hits akk-ks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A spa holiday in South Tyrol can be best enjoyed in our hotel in the Dolomites. Far away from the hustle and bustle of everyday life you will find peace and time for regeneration. Our newly extended spa is the ideal place to unwind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcristal.com as primary domain	Benvenuti al nostro hotel benessere in Alto Adige! Se la routine vi sembra ineludibile e avete urgente bisogno di rilassarvi, siete approdati nel porto giusto: il nostro hotel sulle Dolomiti vi farà presto dimenticare ogni stress e preoccupazione. Nella nostra nuova spa, quei muscoli tesi troveranno finalmente il meritato sollievo.

  casa-prescilia.lumio.hotels-corsica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And we do so in one of the most beautiful spots in and around Bolzano. Close yet far away from the hustle and bustle of the city, we welcome our guests and hope to offer them a timeout to relax and regenerate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haselburg.it as primary domain

Viviamo la gastronomia! E lo facciamo in uno dei luoghi più incantevoli di Bolzano. Lontani dalla confusione cittadina, diamo il benvenuto agli ospiti che desiderano ritagliarsi un momento tutto per loro, dimenticandosi, per un paio d’ore, della frenetica vita di ogni giorno. Mettiamo al primo posto cordialità e attenzione, esaudendo ogni desiderio, e con le idee sempre nuove della nostra giovane brigata di cucina, proponiamo ai nostri ospiti un’esperienza gastronomica straordinaria.