major impact – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      119 Results   95 Domains
  publications.europa.eu  
The Internet has had a major impact in terms of boosting the dissemination of EU information, the use of electronic media having become commonplace.
Internet ha contribuito notevolmente ad accrescere la diffusione dell’informazione comunitaria, e in effetti l’uso dei mezzi elettronici è divenuto ormai invalso.
  www.iconomix.ch  
Or they would prefer to pay a small amount for certainty, rather than taking a small risk of suffering a big loss. This is why people take out insurance policies. Insurance policies have a major impact on policyholders’ behaviour and can typically result in them behaving more carelessly.
La vita è caratterizzata dalle incertezze. E’ raramente possibile prevedere con esattezza l’esito di un'azione. Per rischio s'intende la possibilità che il risultato di un’azione sia diverso da quello previsto. Più grande è la divergenza tra gli esiti possibili, tanto maggiore è il rischio. La maggior parte delle persone è avversa al rischio. Essi preferiscono, ad esempio, ricevere una somma garantita di denaro, piuttosto di rischiare di ottenere il doppio o niente con una probabilità del 50%. Allo stesso modo, preferiscono pagare un importo esiguo fisso piuttosto che esporsi alla probabilità limitata di subire grosse perdite. Questa è la ragione per cui si stipulano delle assicurazioni. Le assicurazioni influenzano considerevolmente i comportamenti degli assicurati, inducendoli, tendenzialmente, ad assumere un comportamento meno prudente.
  www.gustidicorsica.com  
Some journeys have a major impact on the course of a life…
Certi viaggi hanno conseguenze importanti sulla vita delle persone.
  www.lionsclubs.org  
In 15 years, the Prescott Noon Lions recycling program collected and shipped nearly 53 million pounds of used newspapers. “A major impact that this has on the community has to do with our landfill,” said Rowle Simmons, the former mayor of Prescott.
In 15 anni, il programma di riciclaggio dei Prescott Noon Lions ha consentito di raccogliere e spedire oltre 23 milioni di chili di giornali vecchi. "Un aspetto fondamentale di questa iniziativa riguarda la nostra discarica," ha spiegato Rowle Simmons, ex sindaco di Prescott. "Non dobbiamo portare tutto questo materiale alla discarica." Inoltre tutto il denaro raccolto attraverso il programma viene utilizzato per sostenere oltre 40 cause meritevoli, compresi Big Brothers, Big Sisters e il Yavapai Blind Center. Il successo del progetto dimostra non solo l'importanza del riciclaggio, ma anche la differenza che i Lions fanno nella nostra comunità.
  2 Hits www.cesanueva.com  
Small steps can have a large impact. Discover how moving from a drawing to part-centric BOM had a major impact on productivity and costs.
I piccoli passi possono portare molto lontano. Scoprite l'enorme impatto sulla produttività e sui costi del passaggio dal disegno a una distinta base incentrata sulle parti.
  2 Hits croatiabooking.net  
Heating under the pots also has a major impact on the moisture in the microclimate. At an overly high temperature in the pipes under the tables or on the floor, there is a greater chance of removing moisture from the microclimate by heating.
Anche il riscaldamento sotto ai vasi ha un grande influsso sull’umidità del microclima. In caso di temperature (eccessivamente) alte nei tubi al di sotto dei tavoli o nel pavimento, può causare una riduzione dell’umidità del microclima. D’altro canto, una temperatura minima del pavimento consente l’evaporazione dell’acqua nel substrato, aumentando così il livello di umidità del microclima. Soprattutto nelle ore mattutine è utile attivare le piante con un uso minimo dei tubi e al contempo riscaldare l’acqua nel substrato che, in seguito, continuerà a essere presente al livello delle foglie.
  www.usi.ch  
Studies have shown that the level of health literacy has a major impact on how diabetes patients handle their disease, and that patients with limited health literacy tend to have worse glycemic control than patients with higher health literacy levels.
Il diabete è una patologia che richiede, da parte di chi ne è affetto, vaste competenze di autogestione della malattia per aderire alle linee guida riguardanti i medicinali e l’alimentazione. Alcuni studi hanno dimostrato che il livello di cultura della salute ha un impatto importante sul modo in cui in pazienti diabetici gestiscono la propria patologia: i pazienti con un livello di cultura della salute limitato tendono ad avere un controllo meno efficace della glicemia rispetto ai pazienti con più alti livelli di cultura della salute.
  www.futurenergia.org  
Teaching about energy efficiency, energy saving and renewable energy may have a major impact on students and a multiplier effect on their families and other members of the local community. To produce a smart outcome (text accompanied by a visual) students should get a basic knowledge of energy efficiency, energy saving actions and renewable energy; understand how they affect our lives and therefore how to convert their personal views into an outcome.
Le lezioni sull’energia rinnovabile e sul risparmio energetico possono avere un grosso impatto sui vostri studenti e provocare effetti a catena sulle loro famiglie e sui componenti della loro comunità locale. Per realizzare un lavoro (testo scritto più contributo visivo) gli studenti devono infatti avere una conoscenza di base del concetto di energia rinnovabile e di risparmio energetico, capire l’influenza di tali concetti sulle nostre vite e riportare le loro opinioni personali all’interno delle proposte.
  jintokyo.com  
As its name implies, the reference point for all RTCP calculations is the tool’s centre, or contact point – and not the tool-head position, which would require the contact point to be determined mechanically. The difference between these two methods has a major impact on machining.
Come ricordato dal suo nome, il punto di riferimento per tutti i calcoli RTCP é il centro dell'utensile o il punto di contatto, e non la posizione della testa dell'utensile, che richiederebbe che il punto di contatto fosse determinato meccanicamente. La differenza fra questi due metodi ha un grande impatto sulla lavorazione. Se per esempio la distanza tra la punta dell'utensile ed il centro della testa rotante é di 600 mm, un errore di posizionamente della testa di solo un centesimo di grado causerà un errore di punta dell'utensile di 0,1 mm; senza la funzione RTCP, si può avere un danneggiamento all'utensile o al pezzo. Un altro vantaggio significativo della funzione RTCP è dato dal fatto che le coordinate programmate sono quelle del contorno del pezzo, e non quelle della macchina, il che rende il programma indipendente dalla macchina e significa che la correzione dell'utensile può essere applicata senza modifiche al programma. La funzione RTCP è implementata come parte del post-processore CNC Flexium+, che aiuta ulteriormente ad assicurare la portabilità del programma pezzo.
  perspectives.credit-suisse.com  
The strategic distribution of the portfolio across different asset classes can have a major impact on the success of the investment. The "core satellite" approach is a good example of this. Credit Suisse ETFs offer both core and satellite investments.
L'allocazione strategica del portafoglio su varie classi d'investimento influenza in misura determinante il successo dell'investimento. A tal proposito l'approccio "Core-Satellite“ costituisce un buon esempio: gli ETF del Credit Suisse offrono sia investimenti di base ("Core") sia soluzioni integrative ("Satellite"). Grazie alla differenziazione per capitalizzazione di borsa degli ETF del Credit Suisse è possibile strutturare in modo mirato l'esposizione a valori standard o small cap. Con gli ETF del Credit Suisse sugli indici di durata dei titoli di Stato svizzeri, europei e americani è possibile controllare con esattezza la durata del proprio investimento.
  www.ofcom.admin.ch  
2009 was characterised by numerous events which will have a major impact on the future development of telecommunications in Switzerland. The Federal Communications Commission, ComCom, took further decisions regarding the implementation of the rules which have been in force since 2007 concerning access to the network of the market-dominant provider, Swisscom.
L'anno 2009 è stato segnato da numerosi avvenimenti che incidono profondamente sull'evoluzione futura delle telecomunicazioni in Svizzera. La Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) ha preso nuove decisioni riguardo all'applicazione delle disposizioni in materia di accesso alla rete dell'operatore dominante (Swisscom), in vigore dal 2007. Ha inoltre posto le basi per la riattribuzione di tutte le concessioni di radiocomunicazione mobile che giungeranno a scadenza a fine 2013 rispettivamente a fine 2016.
  www.ofcom.ch  
2009 was characterised by numerous events which will have a major impact on the future development of telecommunications in Switzerland. The Federal Communications Commission, ComCom, took further decisions regarding the implementation of the rules which have been in force since 2007 concerning access to the network of the market-dominant provider, Swisscom.
L'anno 2009 è stato segnato da numerosi avvenimenti che incidono profondamente sull'evoluzione futura delle telecomunicazioni in Svizzera. La Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) ha preso nuove decisioni riguardo all'applicazione delle disposizioni in materia di accesso alla rete dell'operatore dominante (Swisscom), in vigore dal 2007. Ha inoltre posto le basi per la riattribuzione di tutte le concessioni di radiocomunicazione mobile che giungeranno a scadenza a fine 2013 rispettivamente a fine 2016.
  2 Hits www.balzan.org  
Sullivan is an exceptional mathematician who has pioneered exciting new areas, in particular, in topology and in dynamics. His contributions have made a major impact and will continue to be exploited by many future generations of mathematicians.
Dennis Sullivan è un matematico eccezionale che ha aperto nuove prospettive insospettate, in particolare nella topologia e nella teoria dei sistemi dinamici. I suoi contributi hanno avuto un impatto decisivo e forniranno nuove vie di ricerca ai matematici delle prossime generazioni.
  www.european-council.europa.eu  
Heads of state and government discussed issues likely to have a major impact both on the rate of economic growth and on competitiveness. As a result, the European Council
I capi di Stato o di governo hanno discusso le questioni suscettibili di avere un impatto consistente sul tasso di crescita economica e sulla competitività. Al termine delle discussioni, il Consiglio europeo:
  jobs.posthotel.at  
The chart shows how an energy efficiency measure introduced in a branch of around 1,000 m2 had a major impact on average weekly consumption. In this case, the cooling systems and the cooling tower were replaced, together with the switchboards and the electrical cables, and the lighting system was completely replaced with LED lamps.
Il grafico mostra come un intervento di efficientamento energetico di una Filiale di circa 1.000 mq abbia avuto un forte impatto sui consumi medi settimanali. Nel caso in questione è stata effettuata la sostituzione dei gruppi frigoriferi e della torre evaporativa, la sostituzione dei quadri elettrici e delle linee elettriche nonché la sostituzione completa dell’impianto di illuminazione con lampade a LED.
  2 Hits docs.gimp.org  
Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
La versione 0.54 fu rilasciata nel febbraio del 1996 e fu di grande impatto visto che era il primo programma libero di fotoritocco professionale. Era il primo programma libero che poteva competere con i grandi programmi commerciali di fotoritocco.
  www.ambwashingtondc.esteri.it  
Topics of major impact being debated at the organization were discussed, including the government crisis in Honduras.
Nel corso dell’incontro sono stati affrontati i temi principali che vedono impegnata l’Organizzazione, tra cui quello della crisi istituzionale in Honduras.
  ffdn.org  
We understand that testing PLM software can be complex, costly and time-consuming, particularly when integrating with CAD and ERP systems. Any downtime can have a major impact on product delivery. Our automation framework for functional and performance testing minimises the risks of costly failures in production.
Sappiamo bene che testare il software PLM può essere un lavoro complesso, lungo e costoso, soprattutto quando si tratta di integrarlo con sistemi CAD e ERP. I tempi d’inattività del sistema possono avere effetti molto negativi sulla delivery dei prodotti. La nostra struttura di automazione per i test funzionali e delle prestazioni riduce i rischi di costosi malfunzionamenti nella fase produttiva.
  www.credit-suisse.com  
That said, the influence of Asian growth is stronger for EM equities than for EM bonds due to the large weight of Chinese and other Asian equities in the MSCI EM index. Indeed, the Chinese domestic market is so large that its own business cycle has a major impact on EM equities.
Proprio come le obbligazioni, anche le azioni dei ME tendono a subire in notevole misura gli effetti del ciclo economico e dei tassi d’interesse USA. Un minore rischio di rialzo per i tassi USA e le quotazioni dell’USD dovrebbero andare a loro vantaggio. Quindi, visto il peso delle azioni cinesi e di altri paesi asiatici sull’indice MSCI EM, l’influenza degli USA sulla crescita asiatica risulta più forte per le azioni che per le obbligazioni dei ME. Anzi, il mercato interno cinese è così vasto che persino il suo ciclo economico ha un considerevole impatto sulle azioni dei ME. Il nostro scenario di base per la Cina prevede un ulteriore rallentamento moderato della crescita assieme a condizioni monetarie in qualche misura più tranquille, che dovrebbero sostenere le azioni. Anche se il perdurare di una solida crescita in USA andrebbe a vantaggio delle azioni di Cina e altri ME, il rischio di un’ulteriore escalation del conflitto commerciale con gli Stati Uniti ci fa tuttavia propendere per una certa cautela.
  www.martin-membrane.de  
Las Vegas (Nevada) could now become a mecca for cannabis lovers, and the cannabis sector’s arrival on the free market is expected to have a major impact on the national scene, especially in the case of California, the world’s sixth largest economy and the country’s most populous state.
Lo scorso 8 novembre gli stati di Arizona, Maine, Massachusetts, Nevada e California hanno deciso alle urne se volevano legalizzare la cannabis per uso ricreativo. Tutti hanno detto di sì, tranne l’Arizona, dove il No si è imposto con il 52% dei voti. Las Vegas (Nevada) potrebbe ora diventare la mecca degli amanti della cannabis; e si prevede che l’ingresso della cannabis nel libero mercato avrà un impatto importante sulla scena nazionale nel caso della California, la sesta economia più grande del mondo e lo stato più popoloso del paese. Nel frattempo, in Florida, Arkansas, Montana e North Dakota stavano votando per la regolamentazione dell’uso terapeutico della marijuana e tutti sono stati favorevoli alla legalizzazione.
  www.knowtex.com  
The ropeway provides a new, modern link with the Sellaronda, one of the best loved ski routes among winter sports enthusiasts, which runs around the Sella massif, but it will also have a major impact from summer 2018.
L’impianto rappresenta un nuovo e moderno collegamento con il Sellaronda, uno dei percorsi sciistici più amati dagli appassionati di sport invernali, che sorge intorno al gruppo montuoso del Sella, ma avrà importanti ripercussioni anche a partire dall’estate 2018. Spiega, infatti, Igor Marzola, titolare della stazione sciistica Piz Sella in Val Gardena: «Con questa nuova cabinovia, nella zona del Sassolungo e del Passo Sella nasce, di fatto, una nuova concezione di mobilità sostenibile. Utilizzando il nostro impianto unitamente alla seggiovia “Gran Paradiso” sarà, infatti, possibile raggiungere il Passo Sella dal parcheggio di Plan de Gralba in soli 25 minuti. Il Passo Sella sarà così comodamente raggiungibile anche senza auto».
  www.edoeb.admin.ch  
Given that the political decision-makers are showing no signs whatsoever of changing their attitude in the foreseeable future, we have decided to implement a rigorous retrenchment programme with a view to carrying out our legal obligations in a credible manner with the resources that are available to us. In the future, therefore, we shall limit ourselves to those data protection issues which have a major impact on the privacy of a large number of individuals.
A livello politico non vi sono segnali di cambiamenti radicali in un prossimo futuro; abbiamo pertanto deciso di esaminare, nel quadro di un rigoroso piano di rinuncia a determinati compiti, come poter adempiere in modo credibile il nostro mandato legale con i mezzi a disposizione. Abbiamo deciso di dedicarci, in futuro, esclusivamente alle questioni di protezione dei dati aventi grandi ripercussioni sulla sfera privata di un numero elevato di cittadini. In concreto, ciò significa che non risponderemo più individualmente alle questioni delle persone private. Vogliamo tuttavia continuare a essere un punto di riferimento e abbiamo perciò istituito un servizio telefonico in funzione tutti i giorni dalle 10 alle 12. Inoltre, i reclami ci possono essere inviati per posta o per e-mail e saranno trattati in funzione della loro importanza e dei nostri mezzi. Infine, abbiamo trasformato il nostro sito web in una piattaforma di informazioni sperando così di offrire una valida alternativa ai circa 1500 cittadini che, anno dopo anno, si rivolgono direttamente a noi.
  www.adco.gr  
3.3 An implementation or delivery period is reasonably extended – including during default – in the case of force majeure or any unforeseeable obstacles arising after conclusion of contract for which Schupp is not responsible (in particular, interruption of operations, strikes, lock-outs, or disruption of transportation networks), provided such obstacles have a major impact on the planned implementation or delivery.
3.3 Un termine d'esecuzione o di consegna subisce un rinvio, anche nell'ambito di un ritardo, in maniera commisurata in presenza di cause di forza maggiore e di tutti gli ostacoli imprevisti che si siano manifestati dopo la stipulazione del contratto, ma che non siano ascrivibili a Schupp, ed in particolare anche malfunzionamenti, scioperi, serrate o interruzione delle vie di comunicazione, laddove i suddetti ostacoli influiscano pesantemente sull'esecuzione o sulla consegna previste. Questo principio ha validità anche nel caso in cui queste circostanze si presentino tra i fornitori a monte, subfornitori e subappaltatori. L'inizio e la conclusione dei suddetti ostacoli vengono comunicati ai clienti nei tempi più brevi possibili. Il cliente ha facoltà di richiedere all'azienda una dichiarazione d'intenzione di recesso o di consegna entro un termine adeguato. Nel caso in cui l'azienda non si esprima immediatamente, il cliente ha facoltà di esercitare il diritto di recesso. In questi casi risultano escluse le richieste di risarcimento danni.
  www.moberi.com.vn  
Among the auxiliary works underway, the consortium has planned the construction of an exit on the Brenner highway so that all the material required at the construction site can be moved via the highway without having a major impact on the territory.
Ma il passaggio sotto l’Isarco non è l’unica sfida di un progetto che fa della tecnica ma anche della tutela dell’ambiente due punti fermi per il suo successo. E infatti, tra le opere accessorie già in corso di realizzazione, il Consorzio Isarco ha previsto anche la costruzione di un’uscita dedicata dall’autostrada del Brennero, cosicché tutti i materiali necessari al cantiere siano movimentati direttamente attraverso accesso e uscita con l’autostrada, senza impattare in alcun modo sul territorio. Tecnica ed esperienza saranno inoltre necessarie nella gestione degli scavi non in roccia ma nelle tratte in detrito, formatesi dal passaggio del fiume o dalle frane delle montagne. Consolidare questo materiale per renderlo stabile, tanto in fase di lavori quanto nell’operatività della ferrovia, rappresenta oggi un’altra sfida che Salini Impregilo ha previsto di affrontare mettendo sul campo le più moderne tecniche attualmente utilizzate nel settore.
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
Major Gifts, Major Impact
Grandi donazioni, grande impatto
  2 Hits www.veka.ch  
The cheese carries all the strength of the Pag bura and the scent of the sea salt. Moreover, bura as a cold Pag Northern wind has a major impact on the composition of herbal biotopes on the island. Grass is very varied on the Pag meadows and is usually not characterised by a plenty of water but rather by a multitude of nutrients.
Quando soffia la bora, l’aria fredda si getta impetuosa dagli erti pendii del Velebit, increspando con raffiche (“refuli”) potentissime la superficie del mare nel canale e sollevando per aria miliardi di goccioline di salsedine che precipiteranno poi sui monti ed i campi dell’isola, depositandosi e coprendo le rocce, l’erba, i pascoli, i campi ed i prati. Da qui quel particolarissimo aroma e quella forza intrinseca del paški sir, che racchiude tutto l’impeto della bora e tutto il profumo del sale marino. Inoltre la bora isolana è un vento settentrionale freddo e salato che incide notevolmente sulla composizione delle comunità vegetali dell’isola. I pascoli di Pag si distinguono per la loro varietà: un mondo infinito di erbe e pianticelle che, sebbene povere d’acqua, sono invece ricchissime di sostanze nutritive. Le piante, i cespugli e gli arbusti di Pag sprigionano intensi profumi e sono pregni della forza della pietra, della bora e del sole isolani. Non è raro imbattersi in piante officinali come la salvia, il perpetuino, la ruta, la grattalingua comune, l’euforbia, la zizzania, l’enula marina e tante altre ancora, tutte accomunate da una statura poco sviluppata e da foglie molto piccole. La natura dell’isola, preservata da ogni fonte inquinante, ci fa abbondante dono dei loro aromi e delle loro proprietà medicinali che avvertiamo intatti ad ogni boccone. Ed il pecorino stagionato dell’isola di Pag si scioglie in bocca che è un piacere!
  3 Hits www.telecomitalia.com  
express its opinion of the budget and of the strategic, industrial and financial plans of the Company and the Group, as well as on transactions that, owing to their nature, strategic importance, size or consequent commitments, will have a major impact on the business of the Company and the Group;
esprime un parere sul budget e sui piani strategici, industriali e finanziari della Società e del Gruppo oltre che sulle operazioni che, per loro natura, rilievo strategico, entità o impegni che possono comportare, abbiano incidenza notevole sull'attività della Società e del Gruppo;
  www.if-ic.org  
Has Sworkit made a major impact on your fitness goals? We're looking to add to our success stories to share with other users to hopefully encourage them towards the same successes. If you are interested in sharing, email us at [email protected]
Gli aggiornamenti a Sworkit Premium aggiunge le caratteristiche sopra elencate ed è disponibile attraverso un abbonamento mensile e un abbonamento annuale. Ogni abbonamento è auto-rinnovamento. Abbonamento vale per Sworkit - Allenamento App per Daily esercizio e fitness allenamenti
  iffd.org  
hormone balance, which has a major impact on aging. Through the blood analysis, we will be able to assess your blood count;
Il buon funzionamento dell'intestino permette di vivere in modo sano. La purificazione stimola la peristalsi, riporta in equilibrio la flora batterica e dà un senso di leggerezza.
  www.velonasjungle.com  
“2015 started with a major financial industry event where the Swiss National Bank intervened in the interest rate decisions. Our client funds segregation policies and risk management team’s foresight ensured the company and its clients were unaffected by this major event even though it had a major impact on many established industry participants.”
Traders always come first at Tickmill because we genuinely want you to succeed by offering the best trading environment, best trading conditions and no restrictions on profitability. All trading styles and strategies are welcome.
1 2 3 Arrow