make it back – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   16 Domains
  www.credit-suisse.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That has been my motto for a long time now. I got the tattoo while I was on the injured list for almost a year. At the time, it was unclear whether I would ever completely recover and make it back on the team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain
Da tempo questo è il mio motto: me lo sono fatto tatuare dopo l'infortunio, durante la mia assenza di quasi un anno. In quel periodo non era chiaro se ce l'avrei fatta a riprendermi e a tornare in squadra.
  www.positano.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Are you vacationing on the Amalfi Coast and want to day trip to Capri? With Positano Jet you can reach Capri in just 30 minutes, visit the island from the Piazzetta to the Blue Grotto, and make it back to the Amalfi Coast in a single day, stress-free.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine positano.com as primary domain
Sei in vacanza in Costiera e vuoi fare un’escursione a Capri? Con Positano Jet in soli 30 minuti puoi raggiungere Capri, visitare l’isola dalla Piazzetta alla Grotta Azzurra, e fare ritorno in Costiera Amalfitana in giornata senza stress e in tutta comodità.
  www.rbs6nations.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jonathan Joseph scored a second-half hat-trick of tries as England eventually shook off a resilient Italy to make it back-to-back RBS 6 Nations wins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rbs6nations.com as primary domain
Un falso allarme incendio a un'ora dal fischio d'inizio, con un tentativo di far evacuare la stampa italiana, che invece se ne stava comodamente seduta senza batter ciglio, poi - finalmente - il calcio d'inizio.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He continued, “Luckily I was able to make it back to the pits and then later I changed again, but the rule says that if you change the bike again then you have to use one wet tyre, and so this is what we did. When I started that time, the pit-limiter on my bike was not on and so I was given a ride-through for speeding, but by that time it was too late for our race anyway.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Sulla gara Rossi ha commentato, “Ho avuto difficoltà fin dall'inizio e non sono mai riuscito a guidare al meglio. Dal quarto giro mi sentivo lento e ho deciso di rientrare ai box per cambiare moto. Sapevo di dover scaldare a dovere le gomme, ma ovviamente non ne ho avuto il tempo”.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I was very weak and had great difficulty breathing. I could not leave my house for more than an hour or so because I was afraid I would not make it back again. My skin lost all its elasticity and was grayish yellow in color.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
A causa del trauma ricevuto alla schiena, il fegato cominciò a peggiorare rapidamente. Presto non fui più in grado di mangiare cibi solidi perché non riuscivo a digerirli e a metabolizzarli. Ero molto debole e respiravo con molta difficoltà. Non potevo lasciare casa per più di un’ora perché temevo che non ce l’avrei fatta a tornare indietro. La mia pelle perse tutta la sua elasticità e divenne di un colore giallo grigiastro. Cominciai poi a perdere la vista, non riuscivo più a leggere. I medici fecero molti esami, ma sulla base dei risultati dissero a me e mio marito che non potevano fare più niente per me. Così tornai a casa. Tutto quello che potevo fare a questo punto era guardare la TV. Un giorno, poco prima della Pasqua del 1994, in televisione trasmisero un documentario su Medjugorje. Non vi prestai molta attenzione, in realtà, perché parlava di religione, un tema del quale non sapevo niente. Tutto ciò che mi rimase in mente fu che si trattava di qualcosa riguardante la Chiesa Cattolica, la ex-Jugoslavia e un luogo chiamato Medjugorje. Sentii l’urgente bisogno di saperne di più. Dopo aver cercato senza fortuna sulle carte geografiche di mio figlio, trovai un numero del ‘National Geographic’ in cui vi era la foto di una collina piena di croci, con la scritta ‘Medjugorje’. Ne fui incredibilmente felice!! L’avevo trovata! Quando mio marito tornò a casa, gli dissi che dovevo andare in quel posto: pensò che fossi diventata pazza!
  penelope.uchicago.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This rather quickly led me to a woman in her forties just opening up her store, what we in the States a hundred years ago would have called a general store: and immediately these people, Daniela and her husband Giorgio, wanted to give me everything in sight — a nice ceramic jug with the church of Pistrino on it (which would have broken to many pieces on the plane on the way back), a collection of reproductions of frescoes from the area's churches (which I don't think I could have fit in my knapsack), you name it; I accepted a small flat plate of Pistrino that I think will make it back to the States safely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine penelope.uchicago.edu as primary domain
Tutto quello finì per essere molto sbagliato. . . . Avvicinandovi alla grande chiesa moderna, c' è una piastra dal lato N (almeno il N liturgico, devo controllare più tardi!) accennando che Pistrino era riconoscente a qualche signor nel 1985 per aver spinto la costruzione della chiesa; all' interno, una piccola cappella ai benefattori della chiesa — tutto questo parlava di orgoglio civico insolito per una mera frazione, anche se grande; ed ho cominciato a farmi l' idea che Pistrino era un po' diverso: piccola piazza piacevole con una fontana e una statua moderna piuttosto buona, ecc. Sul lato della piazza, ho visto allora una piccola chiesa forse del Cinquecento, S. Maria Assunta, chiusa ma con affreschi all' interno — ho chiesto quindi chi ne aveva la chiave. Sono stato condotto così piuttosto rapidamente ad una donna sulla quarantina che stava appena aprendo il suo negozio, che noi negli Stati Uniti cento anni fa avremmo chiamato un "general store": e immediatamente questa gente, Daniela e suo marito Giorgio, volevano darmi tutto in vista — una bella brocca ceramica raffigurante la chiesa di Pistrino (che si sarebbe rotto in molti pezzi nell' aereo al ritorno), una collezione di riproduzioni di affreschi delle chiese della zona (non penso che avessero potuto entrare nel mio zaino), insomma tutto ditelo voi; ho accettato un piccolo piatto con Pistrino, poco profondo, che tornerà mi sembra illeso agli USA.