mandated – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.institute-multilingualism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandated research
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine institute-multilingualism.ch as primary domain	Mandati di ricerca

  3 Hits www.plama.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The basic amount of the facility, underwritten by Bank of America, Banque Nationale de Paris Paribas-BNL and HSBC as mandated lead arrangers and bookrunners, is 130 million euro, extendible up to 200 million euro through syndication, for a term of 4 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piaggiogroup.com as primary domain	L’operazione prevede un importo base di 130 milioni di Euro, sottoscritti in qualità di mandated lead arranger e bookrunner da Bank of America, Banque Nationale de Paris Paribas-BNL e HSBC, ampliabile fino a 200 milioni di Euro tramite sindacazione, e si connota per una durata di 4 anni.

  www.labiedriba.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They have noticed that certain interesting projects risk falling in the gap between SNSF and CTI funding schemes. In the ERI Dispatch 2017-2020, the Federal Council has mandated the two organisations to address this problem by setting up the special programme BRIDGE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridge.ch as primary domain

Il Fondo nazionale svizzero (FNS) e la Commissione per la tecnologia e l’innovazione (CTI) monitorizzano di continuo gli sviluppi negli ambienti della ricerca e dell’innovazione in Svizzera. Su incarico del Consiglio federale (messaggio ERI 2017-2020) hanno sviluppato il programma speciale BRIDGE per colmare le lacune di finanziamento che si vengono a creare tra la promozione della ricerca di base e quella dell’innovazione a scopo commerciale. Tra gli obiettivi prioritari della Confederazione vi è quello di coinvolgere maggiormente la ricerca e l’innovazione nella catena di creazione del valore, dalla ricerca fondamentale fino all’applicazione e all’innovazione orientata al mercato. BRIDGE prevede due strumenti di promozione che si rivolgono direttamente ai ricercatori.

  2 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The commission of experts was mandated the Federal Council in November 2009 to examine the economic risks caused by large companies and propose solutions for containing the too-big-to-fail problem. The commission is led by Peter Siegenthaler, former Director of the Federal Finance Administration, and includes representatives from authorities, the academic world and private industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

La Commissione di esperti è stata istituita dal Consiglio federale nel mese di novembre del 2009 al fine di verificare i rischi economici dovuti alle grandi imprese e di indicare soluzioni per arginare la problematica "too big to fail". La Commissione è diretta da Peter Siegenthaler, ex direttore dell'Amministrazione federale delle finanze (AFF), ed è composta di rappresentanti delle autorità, della scienza e dell'industria privata. Su desiderio unanime della Commissione di esperti e su incarico del Consiglio federale, Peter Siegenthaler manterrà la presidenza della Commissione sino alla presentazione del rapporto finale.

  www.domusweb.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accordingly, Sottsass’s unique point of view must finally be regarded as opposed to any number of the dominant isms that were mandated by the past century’s received orthodoxies – none the least of which is functionalism or what we Americans would more aphoristically call “design task orientation”, e.g. the value of work before pleasure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domusweb.it as primary domain

Allo stesso modo, il personalissimo punto di vista di Sottsass dev’essere infine considerato contrario a qualsiasi esempio degli ismi dominanti, imposti dalle ortodossie ereditate dal secolo scorso – non ultimo tra questi il funzionalismo, o quello che noi americani chiameremmo più aforisticamente “design task orientation” (indirizzo del lavoro progettuale): ossia, il valore del lavoro dinanzi al piacere.

  8 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In June 2011, it presented to the Human Rights Council a midterm report on its implementation of the recommendations from the first cycle. In 2011/12, the Confederation mandated the Swiss Centre of Expertise in Human Rights to conduct a study on the follow-up of the recommendations from the first cycle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

La Svizzera è stata uno dei primi Paesi a sostenere l’EPU nel 2008. Nel mese di giugno 2011 ha presentato al Consiglio dei diritti dell’uomo un rapporto intermedio sulla realizzazione delle raccomandazioni del primo ciclo. Nel 2011/2012 la Confederazione ha assegnato al Centro di competenza svizzero per i diritti umani il mandato di realizzare uno studio sull’attuazione delle raccomandazioni del primo ciclo.

  www.data.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If necessary, Google may also transfer this information to third parties, provided that this is legally mandated or to the extent that third parties process these data on behalf of Google. Google will never connect your IP address with other data of Google Inc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bella-vista.it as primary domain

Google può anche trasferire queste informazioni a terzi ove ciò sia imposto dalla legge o laddove tali terzi trattino le suddette informazioni per conto di Google. Google non assocerà il vostro indirizzo IP a nessun altro dato posseduto da Google. Potete rifiutarvi di usare i cookies selezionando l'impostazione appropriata sul vostro browser, ma ciò potrebbe impedirvi di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.

  7 Hits www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 10 June 2010, the Council of States mandated the Federal Council to compile a study investigating the extent of the use of unlicensed music offers and to show possible courses of action.10.3263 – Does Switzerland need a law...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	In data 10 giugno 2010 il Consiglio degli Stati ha incaricato il Consiglio federale di esaminare la portata del fenomeno dell’utilizzo delle opere musicali messe a disposizione su Internet senza licenza e di proporre eventuali...

  7 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of 2008, the EU mandated the Swiss ambassador in Georgia to head an independent fact-finding mission on the conflict in Georgia (IFFNCG). This report analyses the causes of the armed conflict and was published on 30.9.2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Alla fine del 2008, l’ambasciatrice svizzera in Georgia ha ricevuto dall’UE l’incarico di presiedere una missione internazionale indipendente di accertamento dei fatti sul conflitto in Georgia (IFFMCG), che ha indagato sulle cause del conflitto armato e ha presentato il suo rapporto il 30 settembre 2009.

  14 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the beginning of 2006, the Federal Council adopted its revised "Strategy for an information society in Switzerland" and at the same time mandated the Interdepartmental Information Society Committee (IISC) to co-ordinate the work on implementation, which was to take place in a decentralised manner, until the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	A inizio 2006 Il Consiglio federale ha emanato la revisione della sua "Strategia per una Società dell'informazione in Svizzera" e incaricato, contemporaneamente, il Comitato interdipartimentale Società dell'informazione (CI SI) di coordinarne l'attuazione decentralizzata sino a fine 2008.

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, the Union's special representatives (appointed and mandated by the Council of Ministers to deal with specific policy issues) carry out their mandate under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs (Article III-203).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Inoltre, i rappresentanti speciali dell'Unione (nominati e incaricati dal Consiglio dei ministri di trattare questioni politiche particolari) esercitano il proprio mandato sotto l'autorità del ministro degli Affari esteri dell'Unione (articolo III-203).

  3 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a hospital mandated by the canton to provide basic medical care to the population, the St. Claraspital offers its patients a wide range of high-quality medical care, boasts impressive expertise and state-of-the-art technology and delivers an outstanding service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Il Claraspital è un ospedale privato basilese specializzato in malattie gastrointestinali, oncologia e malattie del metabolismo nonché pneumologia, urologia, cardiologia e ortopedia. Quale clinica con incarico pubblico di approvvigionamento di base, il Claraspital offre ai propri pazienti un'ampia gamma di prestazioni mediche e di cura di livello specialistico e qualitativo elevato, tecnologia di punta e ottime prestazioni di servizio.

  7 Hits www.ipi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Hutter Postulate (06.3056) and the Fetz Postulate (06.3174) mandated the Federal Council to examine possible measures, legislative or otherwise, which could better protect «made in Switzerland» designations and the Swiss cross against illegal use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain	I postulati Hutter (06.3056) e Fetz (06.3174) hanno incaricato il Consiglio federale di esaminare alcune misure, anche giuridiche, per meglio tutelare dagli abusi la designazione « Svizzera » e la croce svizzera.

  2 Hits www.geo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2000 the Swiss Federal Council mandated the DDPS to create a coordination centre for geoinformation within the federal administration. The strategy and the implementation plan are the basics to set up a National Spatial Data Infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain	Nel 2000 il Consiglio federale ha incaricato il DDPS di costituire un organo di coordinamento per la geoinformazione autorizzato a emanare istruzioni in seno alla Confederazione. La “strategia per la geoinformazione” e il “concetto di attuazione” costituiscono le basi per lo sviluppo di un’infrastruttura nazionale di geodati.

  3 Hits www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2000 the Swiss Federal Council mandated the DDPS to create a coordination centre for geoinformation within the federal administration. The strategy and the implementation plan are the basics to set up a National Spatial Data Infrastructure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Nel 2000 il Consiglio federale ha incaricato il DDPS di costituire un organo di coordinamento per la geoinformazione autorizzato a emanare istruzioni in seno alla Confederazione. La “strategia per la geoinformazione” e il “concetto di attuazione” costituiscono le basi per lo sviluppo di un’infrastruttura nazionale di geodati.

  www.prohelvetia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pro Helvetia is mandated by the Swiss Confederation to promote artistic creation in Switzerland, contribute to cultural exchange at home, promote the dissemination of Swiss culture abroad and foster cultural outreach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prohelvetia.ch as primary domain	Su mandato della Confederazione, Pro Helvetia promuove la creazione artistica in Svizzera, coltiva gli scambi culturali, si impegna per la diffusione della cultura svizzera all'estero e favorisce la mediazione artistica. La Fondazione assume autonomamente le sue decisioni in materia di promozione.

  www.amblondra.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3) the Constitution-mandated consultations will then immediately be held by the President of the Republic with utmost celerity in order to quickly solve the government situation subsequent Prime Minister Berlusconi's resignation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amblondra.esteri.it as primary domain	3) si svolgeranno quindi immediatamente e con la massima rapidita' le consultazioni da parte del Presidente della Repubblica per dare soluzione alla crisi di governo conseguente alle dimissioni dell'on. Berlusconi;

  4 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this connection, stakeholders are those persons or groups that are concerned either by Swissmedic's legally mandated activities or the measures resulting thereof, or who have legal entitlements regarding Swissmedic's activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Sono parti interessate persone oppure gruppi toccati dai compiti eseguiti da Swissmedic conformemente al suo mandato o a cui la legge conferisce diritti nei confronti di Swissmedic.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Products by Rubner Doors are covered under an extended warranty of one year beyond the legally mandated two-year warranty period: In total, your Rubner Doors are covered for a period of three years from the date of installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	Sui suoi prodotti Rubner Porte offre un ulteriore anno oltre la garanzia di legge di due anni: in totale la garanzia sulla vostra porta Rubner dura tre anni dal montaggio.

  www.lesambassadeurs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Panerai, has mandated its longterm partner, LES AMBASSADEURS, with the management of its first boutique in Geneva. This vote of confidence has naturally considerably strengthened existing ties between the two companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesambassadeurs.ch as primary domain	Panerai ha deciso di affidare a LES AMBASSADEURS, di cui è uno storico partner, la gestione della sua prima boutique a Ginevra. Questa prova di fiducia rafforza i legami esistenti fra le due Case.

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Products by Rubner Doors are covered under an extended warranty of one year beyond the legally mandated two-year warranty period: In total, your Rubner Doors are covered for a period of three years from the date of installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	Sui suoi prodotti Rubner Porte offre un ulteriore anno oltre la garanzia di legge di due anni: in totale la garanzia sulla vostra porta Rubner dura tre anni dal montaggio.

  3 Hits www.freepcdownload.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandated research
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centro-plurilinguismo.ch as primary domain	Mandati di ricerca

  4 Hits www.centre-multilingualism.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandated research
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centre-multilingualism.ch as primary domain	Mandati di ricerca

  13 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the beginning of 2006, the Federal Council adopted its revised "Strategy for an information society in Switzerland" and at the same time mandated the Interdepartmental Information Society Committee (IISC) to co-ordinate the work on implementation, which was to take place in a decentralised manner, until the end of 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	A inizio 2006 Il Consiglio federale ha emanato la revisione della sua "Strategia per una Società dell'informazione in Svizzera" e incaricato, contemporaneamente, il Comitato interdipartimentale Società dell'informazione (CI SI) di coordinarne l'attuazione decentralizzata sino a fine 2008.

  5 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The requirement finally to restitute the Mobutu assets which have been frozen since 1997 underlines the need to adapt the Swiss legal framework to prevent cases of this type from recurring. This is why the Federal Council mandated the FDFA on 5°December 2008 to draft a law making it possible to confiscate and to return the illicit assets of politically exposed persons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Il fatto di dover infine restituire gli averi di Mobutu, bloccati dal 1997, conferma la necessità di adeguare la legislazione svizzera, in modo da evitare che in futuro possano ripetersi casi analoghi. Per questa ragione, il 5 dicembre 2008 il Consiglio federale ha incaricato il DFAE di allestire un progetto di legge che permetta la confisca e la restituzione degli averi di origine illecita di persone politicamente esposte. Questi lavori legislativi sono in corso e per l’anno prossimo dovrebbe essere approntato un progetto di legge in tal senso.

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On 2009, a group of independent Indian experts, the Strategic Foresight Group (SFG), was mandated by Switzerland and Sweden to flank a process of reflection on this issue. A series of consultations and meetings took place in 2010, i.e., in Montreux (Switzerland), in Amman (Jordan), and in Sanliurfa (Turkey).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Nel 2009, la Svizzera e la Svezia hanno incaricato un gruppo di esperti indipendenti indiani, lo Strategic Foresight Group (SFG), di avviare un processo di riflessione su questa problematica. Nel 2010 è stata organizzata una serie di consultazioni e incontri: a Montreux (Svizzera), Amman (Giordania) e Sanliurfa (Turchia). Lo Strategic Foresight Group ha redatto il rapporto «The Blue Peace» sulla base di queste consultazioni che hanno riunito un centinaio di esperti e di leader del Medio Oriente.

  2 Hits www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It all started with a mandate. In May 2012, the Foundation Committee mandated SWITCH's Management Board to set up a centre of expertise for software licensing and other IT goods and services. It wanted the new department to support Swiss universities in their IT procurement so that they could use their funds more efficiently.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain

Tutto è iniziato con un mandato: nel maggio 2012 il Comitato del Consiglio di fondazione ha incaricato la sede di SWITCH di creare un centro di competenza per le licenze di software e altri prodotti e servizi informatici. L'obiettivo era di sostenere le università e le scuole universitarie nei loro acquisiti IT, per ottenere un impiego più efficiente delle risorse finanziarie. Noi del Procurement Team di SWITCH rappresentiamo oggi gli interessi dei circa 85 000 dipendenti degli atenei e di circa 270 000 studenti – una considerevole fetta di mercato nel settore dell'istruzione. In questo senso siamo anche un partner interessante per i fornitori e i produttori.

  6 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He also welcomed the recent recommendations of the commission of inquiry on Syria of the Human Rights Council on Syria, of which Swiss national Carla Del Ponte is a member. The  commission was mandated to look into all the serious human rights violations that have taken place since March 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

In occasione del suo odierno discorso di apertura della 22a sessione del Consiglio dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite a Ginevra, il consigliere federale Didier Burkhalter ha attirato l'attenzione, tra l'altro, sull'attuale situazione in Siria. Il capo del DFAE ha sottolineato come il perdurare della violenza abbia conseguenze devastanti sulla popolazione locale, in particolare sui bambini, e ha condannato fermamente tutte le violazioni dei diritti dell'uomo commesse in Siria. Burkhalter ha inoltre manifestato il proprio apprezzamento per le recenti raccomandazioni sulla Siria formulate dalla commissione d'inchiesta del Consiglio dei diritti dell'uomo dell'ONU, della quale fa parte anche la svizzera Carla del Ponte. La commissione d'inchiesta, incaricata di esaminare tutte le gravi violazioni dei diritti dell'uomo commesse in Siria dal mese di marzo del 2011, ha mostrato nel suo rapporto del 18 febbraio 2013 l'entità e la gravità dei crimini commessi nel Paese da tutte le parti coinvolte. Nel discorso odierno il consigliere federale Burkhalter ha fatto riferimento in particolare alla richiesta, formulata dalla commissione d'inchiesta, di citare in giudizio i responsabili delle violazioni dei diritti dell'uomo. Il capo del DFAE ha inoltre accolto favorevolmente l'invito rivolto dalla commissione d'inchiesta al Consiglio di sicurezza dell'ONU di deferire la situazione della Siria alla Corte penale internazionale. A metà gennaio, in una lettera firmata da 58 Stati, la Svizzera aveva indirizzato la stessa richiesta al Consiglio di sicurezza dell'ONU.

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

this should entail full suspension of diplomatic relations (as we have seen in Venezuela and Bolivia); full arms embargo on Israel; and the establishment of a criminal court under the icc (mandated by the security council) to bring forward war crimes charges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Dev'esserci un'azione inequivocabile della comunità internazionale per costringere Israele a porre fine alla sua aggressione contro Gaza. Questo dovrebbe comportare l'assoluta sospensione delle relazioni diplomatiche (come hanno fatto il Venezuela e la Bolivia); l'imposizione a Israele di un embargo totale delle armi; e l'istituzione di una corte penale sotto il mandato del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e la Corte Penale Internazionale per denunciare i crimini di guerra. Potrà sembrare azzardato, ma dobbiamo ricordare che il popolo palestinese, diversamente da qualsiasi altro popolo al mondo, dipende completamente dalla capacità della comunità internazionale di agire in suo soccorso, sia perché è la comunità internazionale a essere responsabile della divisione originaria della Palestina e dell'espulsione dei palestinesi, sia perché i palestinesi non possiedono uno stato, un esercito, né strumenti di autodifesa. L'Assemblea Generale delle Nazioni Unite può anche assumere una posizione drastica, e dovrebbe farlo: questo sarebbe un modo per superare il veto degli Stati Uniti.

  www.corila.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In developed countries, commercial kitchens are generally subject to public health laws. They are inspected periodically by public-health officials, and forced to close if they do not meet hygienic requirements mandated by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puzzlefactory.pl as primary domain

La cucina è la stanza della casa dove viene preparato, cotto e talvolta consumato il cibo. Anche hotel, scuole e uffici hanno locali adibiti a cucina. Una persona che lavora in cucina si occupa della preparazione dei cibi, ad esempio lo chef. Una cucina domestica moderna è solitamente composta da piano cucina, piano di cottura (fornelli a gas, elettrici o a induzione), forno o forno a microonde, lavandino, dispensa, mobili con cassetti (per piatti, posate, strumenti vari da cucina), frigorifero con freezer, cui si possono aggiungere un tavolo, la lavastoviglie e altri elementi utili secondo le necessità di chi l'adopera. Tali mobili vengono definiti "componibili" in quanto, selezionando e combinando diverse tipologie di elementi (cassettiere, mobili ad anta, colonne per incasso elettrodomestici), viene creata una "composizione" che si adatti alle diverse esigenze e tipologie di stanze che si desideri arredare, con determinate misure standard. Il primo esempio di cucina componibile fu il progetto di Cucina E5 realizzata da Marco Zanuso per l'azienda italiana Elam (ora Tisettanta). È proprio con questo modello che nelle abitazioni degl'anni sessanta inizia a formarsi il concetto di cucina come ambiente a sé stante, abitabile e vivibile dando vita di fatto alla moderna concezione di spazio culinario.