marsyas – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   6 Domains
  11 Hits www.museicapitolini.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Marsyas: Pride Punished
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.museicapitolini.org as primary domain
Marsia. La superbia punita
  2 Hits penelope.uchicago.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The figure of a Satyr with a wine-skin on his shoulder closes the scene on the left-hand side: this is Marsyas, whose statue, booty from a Greek city, stood at the lower end of the Forum: beside him is a sacred fig-tree fenced in (not the ficus ruminalis in the Comitium).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine penelope.uchicago.edu as primary domain
Come le due scene storiche, così anche gli sfondi architettonici dinanzi ai quali esse si svolgono, sono in stretta relazione fra loro. Codesti sfondi presi insieme offrono quasi un panorama del Foro, quale si presentava nel principio del secondo secolo d. Cr. Si vedono cioè sul pluteo secondo: il tempio di Vespasiano (quello della Concordia manca, essendo perduta la prima lastra) p87con sei colonne corinzie; il tempio di Saturno con sei colonne ioniche; fra essi in alto un arco, il quale forse rappresenta il Tabulario; poi un gran portico, ossia la basilica Giulia. Sull' estremità sinistra si vede la statua di un satiro con un otre sulle spalle: è la statua di Marsia, la quale, portata da qualche città della Magna Grecia come bottino di guerra, fu posta sul Foro inferiore; accanto ad essa stava un fico sacro dentro un piccolo recinto (da non confondersi col noto ficus ruminalis sul Comizio). — Il medesimo gruppo di Marsia col fico si trova sull' estremità sinistra del pluteo primo: ivi segue un grande portico, perfettamente uguale all' altro, cioè la basilica Emilia; poi una larga strada (l'Argiletum tra la basilica e la Curia); indi un edifizio simile ad un tempio e con lunga gradinata dinanzi (la Curia prima del restauro di Diocleziano); finalmente un arco, sulla cui esistenza mancano notizie esatte, ma che probabilmente fu distrutto quando si eresse l' arco di Severo. Dinanzi a quest' arco sono rappresentati un' altra volta i rostri. La ripetizione dei due monumenti posti sull' estremità, cioè i rostri e la statua di Marsia, dimostra che i due rilievi dovevano riunirsi a modo di anello; solamente può sembrare strano che manchino sulle rappresentazioni i templi di Cesare e di Castore, vale a dire tutto il lato orientale della piazza.