signing of a memorandum – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 24.02.2010 - Signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Serbia about assistance in intellectual property matters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berna, 24.02.2010 - La Svizzera e la Serbia firmano un Memorandum of Understanding (MoU) concernente un progetto di assistenza in materia di proprietà intellettuale.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"EU puts Spain under guardianship," headlines Spanish daily El País following the signing of a memorandum of understanding between the government of Prime Minister Mariano […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	“Il vertice europeo [del 28 e 29 giugno] è servito davvero a qualcosa?”, si domanda l’editorialista Joaquín Estefanía sul País mentre i ministri delle finanze […]

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the signing of a memorandum of understanding (MoU) between our foreign ministries in 2007, bilateral relations have developed significantly. The MoU defines the framework for systematic and closer cooperation in the areas of:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Dalla sottoscrizione di una dichiarazione d’intenti tra i ministeri degli esteri russo e svizzero (Memorandum of Understanding, MoU) nel 2007 le relazioni bilaterali hanno subito una forte intensificazione. Il documento traccia il quadro per una cooperazione sistematica e intensa nei seguenti settori:

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the signing of a Memorandum of Understanding on 14 February 2011, Switzerland and Nigeria have intensified their cooperation on migration issues, within the framework of a balanced partnership. In the process, the interests of both parties as well as the opportunities and challenges of migration are taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Dalla firma di una dichiarazione d'intenti, il 14 febbraio 2011, la Svizzera e la Nigeria hanno rafforzato la loro cooperazione migratoria nell'ambito di un partenariato equilibrato, nell'interesse delle due parti e tenendo conto sia delle opportunità sia delle sfide della migrazione. Il terzo incontro della commissione tecnica, svoltosi ieri ad Abuja, ha consentito uno scambio aperto e franco su questioni d'attualità, problemi concreti e progetti in corso o da sviluppare.

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the signing of a Memorandum of Understanding on 14 February 2011, Switzerland and Nigeria have intensified their cooperation on migration issues, within the framework of a balanced partnership. In the process, the interests of both parties as well as the opportunities and challenges of migration are taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Dalla firma di una dichiarazione d'intenti, il 14 febbraio 2011, la Svizzera e la Nigeria hanno rafforzato la loro cooperazione migratoria nell'ambito di un partenariato equilibrato, nell'interesse delle due parti e tenendo conto sia delle opportunità sia delle sfide della migrazione. Il terzo incontro della commissione tecnica, svoltosi ieri ad Abuja, ha consentito uno scambio aperto e franco su questioni d'attualità, problemi concreti e progetti in corso o da sviluppare.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this occasion, Mrs. Devisingh Patil and Mrs. Calmy-Rey will assist at the signing of a Memorandum of Understanding on Indian Studies between the University of Lausanne and the Indian Council for Cultural Relations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Le delegazioni svizzere e indiane si recheranno in seguito nel Canton Vaud, presso la sede dell’Università di Losanna, in cui saranno accolte dalla signora Anne-Catherine Lyon, consigliera di Stato incaricata della formazione e della gioventù, dal professor Dominique Arlettaz, rettore dell’Università di Losanna, e dal professor François Rosset, decano della Facoltà di lettere. La signora Devisingh Patil e la signora Calmy-Rey assisteranno alla firma di un memorandum d’Intesa («Memorandum of Understanding») sugli studi indiani tra l’Università di Losanna e l’«Indian Council for Cultural Relations».

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the signing of a Memorandum of Understanding on 14 February 2011, Switzerland and Nigeria have intensified their cooperation on migration issues, within the framework of a balanced partnership. In the process, the interests of both parties as well as the opportunities and challenges of migration are taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Dalla firma di una dichiarazione d'intenti, il 14 febbraio 2011, la Svizzera e la Nigeria hanno rafforzato la loro cooperazione migratoria nell'ambito di un partenariato equilibrato, nell'interesse delle due parti e tenendo conto sia delle opportunità sia delle sfide della migrazione. Il terzo incontro della commissione tecnica, svoltosi ieri ad Abuja, ha consentito uno scambio aperto e franco su questioni d'attualità, problemi concreti e progetti in corso o da sviluppare.

  2 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the signing of a Memorandum of Understanding on 14 February 2011, Switzerland and Nigeria have intensified their cooperation on migration issues, within the framework of a balanced partnership. In the process, the interests of both parties as well as the opportunities and challenges of migration are taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Dalla firma di una dichiarazione d'intenti, il 14 febbraio 2011, la Svizzera e la Nigeria hanno rafforzato la loro cooperazione migratoria nell'ambito di un partenariato equilibrato, nell'interesse delle due parti e tenendo conto sia delle opportunità sia delle sfide della migrazione. Il terzo incontro della commissione tecnica, svoltosi ieri ad Abuja, ha consentito uno scambio aperto e franco su questioni d'attualità, problemi concreti e progetti in corso o da sviluppare.

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this occasion, Mrs. Devisingh Patil and Mrs. Calmy-Rey will assist at the signing of a Memorandum of Understanding on Indian Studies between the University of Lausanne and the Indian Council for Cultural Relations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Le delegazioni svizzere e indiane si recheranno in seguito nel Canton Vaud, presso la sede dell’Università di Losanna, in cui saranno accolte dalla signora Anne-Catherine Lyon, consigliera di Stato incaricata della formazione e della gioventù, dal professor Dominique Arlettaz, rettore dell’Università di Losanna, e dal professor François Rosset, decano della Facoltà di lettere. La signora Devisingh Patil e la signora Calmy-Rey assisteranno alla firma di un memorandum d’Intesa («Memorandum of Understanding») sugli studi indiani tra l’Università di Losanna e l’«Indian Council for Cultural Relations».

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since the signing of a Memorandum of Understanding on 14 February 2011, Switzerland and Nigeria have intensified their cooperation on migration issues, within the framework of a balanced partnership. In the process, the interests of both parties as well as the opportunities and challenges of migration are taken into account.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Dalla firma di una dichiarazione d'intenti, il 14 febbraio 2011, la Svizzera e la Nigeria hanno rafforzato la loro cooperazione migratoria nell'ambito di un partenariato equilibrato, nell'interesse delle due parti e tenendo conto sia delle opportunità sia delle sfide della migrazione. Il terzo incontro della commissione tecnica, svoltosi ieri ad Abuja, ha consentito uno scambio aperto e franco su questioni d'attualità, problemi concreti e progetti in corso o da sviluppare.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this way, we are currently in negotiations with a large number of nations who have put forward training centres in particular competency areas to be considered as Centres of Excellence. So far only one offer has reached the level of maturity at which it has formally been possible to recognise it as a Centre of Excellence via the signing of a Memorandum of Understanding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Siamo responsabili del coordinamento di tutti i futuri Centri di eccellenza. È per questo motivo che attualmente siamo in trattative con un gran numero di paesi che hanno proposto che dei centri di formazione in specifiche aree di competenza vengano considerati quali Centri di eccellenza. Finora, solo una candidatura ha raggiunto il grado di idoneità richiesto perché sia possibile riconoscerlo formalmente come un Centro di eccellenza in seguito alla firma di un Memorandum di intesa. Si tratta del Centro di competenza interforze per la forza aerea di Kalkar (Germania), che rilascia le competenze in tutto il settore interforze della forza aerea. Il prossimo sarà probabilmente un Centro di eccellenza per operazioni interforze multinazionali anfibie, proposto dagli Stati Uniti.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further conditions apply to such mutual recognition such as effective state supervision in the country of origin, co-operation in tax matters and the signing of a memorandum of understanding between the supervisory authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

| Quattro anni dopo l’entrata in vigore della MiFID, nell’ottobre 2011 la Commissione UE con la MiFID II e il MiFIR ha presentato delle bozze utili per un’ampia revisione della regolamentazione dei mercati finanziari. Il regime applicabile ai Paesi terzi ivi contenuto innalza ancor più i muri protezionistici intorno al mercato europeo. La Direttiva MiFID rielaborata prevede infatti che i servizi per i piccoli clienti possano essere offerti solo tramite una filiale situata nel territorio dell’UE, autorizzata e sottoposta a sorveglianza statale. Tale autorizzazione, rilasciata dall’autorità di vigilanza del relativo Stato membro dell’UE, è soggetta a numerosi criteri. Nel contempo occorre che la Commissione UE giudichi equivalente la regolamentazione del Paese d’origine. Per ottenere tale riconoscimento devono essere soddisfatte ulteriori condizioni, tra cui l’esercizio nel Paese d’origine di una sorveglianza efficace o statale, la cooperazione nelle materie fiscali e un accordo di collaborazione tra le autorità di vigilanza competenti (memorandum of understanding (MoU)).

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further conditions apply to such mutual recognition such as effective state supervision in the country of origin, co-operation in tax matters and the signing of a memorandum of understanding between the supervisory authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Quattro anni dopo l’entrata in vigore della MiFID, nell’ottobre 2011 la Commissione UE con la MiFID II e il MiFIR ha presentato delle bozze utili per un’ampia revisione della regolamentazione dei mercati finanziari. Il regime applicabile ai Paesi terzi ivi contenuto innalza ancor più i muri protezionistici intorno al mercato europeo. La Direttiva MiFID rielaborata prevede infatti che i servizi per i piccoli clienti possano essere offerti solo tramite una filiale situata nel territorio dell’UE, autorizzata e sottoposta a sorveglianza statale. Tale autorizzazione, rilasciata dall’autorità di vigilanza del relativo Stato membro dell’UE, è soggetta a numerosi criteri. Nel contempo occorre che la Commissione UE giudichi equivalente la regolamentazione del Paese d’origine. Per ottenere tale riconoscimento devono essere soddisfatte ulteriori condizioni, tra cui l’esercizio nel Paese d’origine di una sorveglianza efficace o statale, la cooperazione nelle materie fiscali e un accordo di collaborazione tra le autorità di vigilanza competenti (memorandum of understanding (MoU)).