some species – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      101 Results   59 Domains
  thebodyride.com  
With the name "buffalo" are denoted some species of cattle indigenous to the tropical regions of Africa and Asia; they are diffused whether in wildstate or in domestic state.
Con il nome "bufalo", vengono indicate alcune specie di bovini originarie delle regioni tropicali dell'Africa e dell'Asia, diffuse sia allo stato selvatico che domestico.
  www.provincia.bz.it  
Near the upper timber line, where the woods are not too dense but the dwarf-shrub undergrowth is dense, capercaillies and black grouse are found. Some species, like the edible dormouse, the marten, the badger and the fox which are active only in the dusk or at night, can rarely be seen.
Sui pendii scoscesi, assolati e in gran parte rocciosi della Val Senales si rinvengono estesi boschi di larice, in cui crescono anche il ginepro e il crespino. La Val Senales può essere definita anche "la valle dei larici dell'Alto Adige". Il larice é una conifera decidua in grado di insediarsi anche su pendii molto ripidi, con un suolo ancora poco sviluppato e quindi apprezzato, oltre che per il suo legname, anche per l´azione di consolidamento dei versanti con riduzione di frane e fenomeni erosivi.
  4 Hits www.swissworld.org  
In the long run, many ecosystems may undergo drastic change. Some species will expand their habitats at the expense of others. Migratory birds are likely to be displaced by a population explosion in resident birds.
A lungo termine, numerosi ecosistemi saranno sottoposti a profondi sconvolgimenti. Alcune specie aumenteranno il proprio habitat a discapito di altre. Si prevede che gli uccelli migratori faranno probabilmente le spese di un esplosione della popolazione di specie sedentarie. Sempre gli uccelli migratori saranno particolarmente colpiti anche dai cambiamenti del clima delle aree intermedie che renderanno difficili le provvigioni di cibo durente le lunghe migrazioni.
  www.sage.tubitak.gov.tr  
Some species of ferns (e.g. Scolopendrites grauvogelii and Gordonopteris lorigae - van Konijnenburg - van Cittert et al. 2006) and the great range in species of the seed ferns and cycads are particularly interesting.
Il giacimento fossile di Prà della Vacca si caratterizza per l’eccellente stato di conservazione di un consorzio vegetale anisico raro per l’Europa Centrale (Triassico Medio). Ad essere identificati sono foglie, rami, tronchi, pigne e semi di almeno36 specie (29 generi) appartenenti alle famiglie delle licopodiacee, equisetacee, pteridofite, fanerogame, cicadee e conifere. Di particolare interesse, alcune nuove specie di felci (es. Scolopendrites grauvogelii e Gordonopteris lorigae - van Konijnenburg - van Cittert et al. 2006) e la grande varietà riscontrata per pteridosperme e cicadee Alcuni degli esemplari si annoverano tra i più antichi rappresentanti di queste forme. Grazie al numero e alla qualità del ritrovamento, è stato possibile ricostruire, con una precisione superiore a quella sinora consentita, l’aspetto esatto delle corrispondenti piante primigenie.
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Many plant species which previously grew on numerous mountain peaks have since become more common (see Table 1). Also, some species which were not previously on our peaks are now quite numerous (Table 2).
Molte specie di piante che crescevano su numerose cime già all’epoca dei primi rilevamenti si sono diffuse ancora di più da allora (v. tabella 1). Anche alcune varietà che in passato non raggiungevano le vette risultano oggi molto numerose (tabella 2). Le tre nuove specie più frequenti sono tipiche della vegetazione dei prati subalpini situati a quote inferiori (v. tabella 2).
  2 Hits www.mediacrat.com  
Since reptiles in captivity consume less energy than in the wild it is also necessary to adapt their diets to their life in a terrarium. Some species that eat invertebrates or even small vertebrates in the wild can easily thrive on pure vegetable diets in captivity (e.g. Bearded Dragons and
Anche se la maggior parte dei rettili sono carnivori, alcuni sono onnivori ed altri sono erbivori. La maggior parte dei rettili ha un tratto digestivo piuttosto primitivo che li rende, nella maggior parte dei casi, molto specializzati. Alcune specie non hanno la capacità di digerire le fibre vegetali, mentre altri hanno difficoltà nel digerire cibo ad alta percentuale proteica. Ci sono dei gruppi che variano da una dieta maggiormente proteica nella loro fase giovanile ad una dieta orientata alla fibra nella fase adulta. Queste diete proteiche consistono spesso in germogli e verdura fresca, ma alcuni di questi rettili, (onnivori), soddisfano la loro esigenza di proteine mangiando occasionalmente alimenti di origine animali ( ad es.: insetti). Poiché i rettili in cattività consumano meno energia rispetto a quelli in natura, è necessario adattare le loro diete alla loro vita in un terrario. Alcune specie che mangiano gli invertebrati o persino i piccoli vertebrati in natura, facilmente optano per diete vegetariane in cattività (es.: Drago Barbuto e
  www.wsl.ch  
Kiebacher found that the oldest sycamores had the greatest species diversity, though some species, like the endangered bristle moss (Orthotrichum rogeri), prefer to grow on young trees. Consequently, Kiebacher points out that "it is important to maintain trees of different ages if we want to encourage broad diversity and secure the long-term future of sycamore pastures".
Kiebacher ha constatato che la biodiversità raggiunge picchi massimi sugli aceri di montagna più vecchi. Esistono tuttavia alcune specie, come ad es. il muschio a rischio di estinzione Orthotrichum rogeri, che invece preferiscono crescere sugli alberi più giovani. “Per garantire un’alta biodiversità e la tutela a lungo termine dei pascoli di sicomoro è quindi importante conservare alberi di diversa età”, conclude.
  www.joseph-marx-gesellschaft.org  
Lunch on board, walk along Kamenjak on the coast where you can see 98 million years old dinosaur fossils. If you come in Spring, you will enjoy looking at orchids, of which some species are protected.
Gita in barca a Punta Promontore -Kamenjak, parco naturale protetto, giro panoramico fino al faro di PORER, visita alla grotta e nuoto, a scelta. Pranzo a bordo, passeggiata per Capo Promontore: si passa per la riva dove si trovano dei fossili di dinosauri che risalgono a 98 milioni di anni fa. Se venite in primavera godrete della vista di orchidee, alcune specie delle quali sono protette. La passeggiata per i prati, la macchia, i boschi e la riva rende l’esperienza indimenticabile. Ritorno in barca.
  www.butler.it  
For some species, the identification and authentication use molecular profiling techniques and emphasis is placed on establishing international collaborations to validate varieties and their genetic profiles.
L’Organizzazione delle Nazioni Unite ha istituito un piano d’azione mondiale per preservare la biodiversità delle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura. La Svizzera, come firmatario, ha sviluppato un proprio piano d’azione nazionale conformemente alle linee guida internazionali. Le principali attività legate a questo piano consistono nello stabilire un inventario delle risorse fitogenetiche, selezionare le varietà e adesioni secondo i criteri definiti, conservare in modo appropriato e sostenibile queste varietà, descriverle morfologicamente, identificarle e autentificarle. Questi compiti sono stati suddivisi in diversi gruppi di esperti in funzione delle speci in questione. Per certe speci, l’identificazione e l’autentificazione utilizzano delle tecniche di profilatura molecolare e l’accento è posto sull’allestimento di collaborazioni internazionali per validare le varietà e i loro profili genetici.
  2 Hits www.bvet.admin.ch  
Questions regarding general import permits / quotas needed to import animals of some species must be submitted to Federal office for agriculture (FOA, link see box). Check the current custom's formalities, too.
Le domande relative al permesso generale d'importazione e ai contingenti necessari per importare animali da alcune specie sono della competenza dell'Ufficio federale dell'agricoltura. Volete anche informarvi delle formalità doganali presso i servizi della dogana.
  2 Hits www.bvet.ch  
Questions regarding general import permits / quotas needed to import animals of some species must be submitted to Federal office for agriculture (FOA, link see box). Check the current custom's formalities, too.
Le domande relative al permesso generale d'importazione e ai contingenti necessari per importare animali da alcune specie sono della competenza dell'Ufficio federale dell'agricoltura. Volete anche informarvi delle formalità doganali presso i servizi della dogana.
  www.katzenbach-web.de  
In 1745 King Charles wanted to buy it because it was good for hunting (the marshes of those areas were the ideal habitat for some species of birds such as pheasants and woodcocks; and it was not unusual to find there wild boars, foxes, hares and even deers) and for breeding both horses and buffalos, the latter producing (then and still now) the milk necessary to manufacture the mouth-watering mozzarella-cheese famous all across the world: in fact a dairy factory was immediately built there.
Il territorio, che superava i mille ettari, apparteneva al Conte d’Acerra. Nel 1745 Re Carlo lo volle acquistare perché adatto alla caccia (gli acquitrini della zona costituivano l’habitat ideale per alcune specie di volatili come fagiani e beccacce; inoltre non era raro incontrare cinghiali, volpi, lepri e perfino cervi) e all’allevamento sia dei cavalli che dei bufali, dalle cui femmine si ricavava (e si ricava ancor oggi) quel latte necessario a produrre la squisita mozzarella famosa in tutto il mondo: infatti vi sorse subito in caseificio.
  4 Hits www.clario.de  
As well as regional differences, species can often display variances within a single source, according to the amount of sapwood and heartwood. The difference between the two is minimal in some species (like oak), but in others (like willow) it is much more pronounced.
Oltre alle differenze regionali, le specie spesso possono presentare varianti anche se provengono dalla stessa zona a causa del diverso rapporto tra alburno e durame. La differenza è minima in alcune specie (ad esempio la quercia), ma è molto più pronunciata in altre (ad esempio il salice). Il tulipier americano (detto anche “yellow poplar” negli Stati Uniti), può presentare varianti considerevoli all’interno di una singola partita di tronchi, magari a causa della sola differenza di diametro.
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
Soft corals: Despite the name not all soft corals are really soft. Some species form hard skeletons (organ pipe coral, blue coral). Although most species don’t form hard skeletons, they still need the minerals stony corals need for their skeleton structure.
Coralli molli: nonostante il nome, non tutti i coralli molli sono davvero molli. Alcune specie formano degli scheletri duri (coralli a canna d’organo, coralli blu). Anche se la maggior parte delle specie non forma degli scheletri duri, hanno comunque bisogno degli stessi minerali di cui hanno bisogno i coralli duri per la loro struttura scheletrica. Questo è dovuto al fatto che i coralli molli hanno delle parti indurite (scleriti) nei loro tessuti molli, che hanno bisogno di questi minerali e di micronutrienti. Molte specie di coralli molli colorati necessitano di poca luce ma vanno alimentate con plancton ( JBL PlanktonPur M , JBL Korall Fluid ).
  www.corila.it  
Winter annuals germinate during the autumn and mature during the spring or summer of the following calendar year. One seed-to-seed life cycle for an annual can occur in as little as a month in some species, though most last several months.
Per pianta annuale si intende un esemplare vegetale che compie il proprio ciclo vitale in un anno o in una o due stagioni. Le piante annuali dedicano l'ultimo periodo della loro vita a garantire la moltiplicazione della specie tramite la produzione di semi di piccola o media grandezza. Nella pratica florovivaistica vengono considerate annuali anche specie, in genere esotiche, che non sopravvivono a condizioni stagionali avverse (es. Pelargonium) oppure che nella stagione vegetativa successiva non garantiscono standard qualitativi sufficienti.
  www.dinafem.org  
Although there are some species of nematodes that can actually be beneficial to your cannabis plants, there are other "bad" ones that mercilessly attack them, causing them to suffer and even die.
I nematodi sono volgarmente noti come vermi rotondi in virtù della forma del loro corpo. Delle 25.000 specie registrate, il 50 % agisce come parassita nelle piante, negli insetti o in altri animali.
  www.novotel.com  
A walk round the museum will help the whole family to understand how species evolve, the part played by man in the disappearance of some species, and just what is at stake in today’s natural environment.
Distante soltanto 15 minuti da Bordeaux, questa fattoria offre l’occasione perfetta per “cambiare aria”. I bambini possono saltare a bordo di un trenino, dare del pane agli animali o nutrire i cuccioli con il latte, divertirsi nella piscina o cavalcare i pony mentre i genitori potranno provare a salire sui cammelli! Canguri, volpi, lupi, conigli, maiali e asini… tante cose tutte diverse per i ricordi più felici!
  www.3dwise.eu  
The antiquity of the land of Sardinia and the distance from the mainland has made ​​the presence of some species of animals, plants and above all people, unique.
L’antichità delle terre di Sardegna e la lontananza dal continente ha consentito la presenza di alcune specie animali, piante e soprattutto persone, uniche.
  3 Hits sicilia.indettaglio.it  
Important is also the variety of flowering mediterranean plants among which some species are particular important from a botanic point of view, such as white senecion, violet of Madonie, astragalus of Madonie, broom of Cupane, flax of Sicilian fairy and several and splendid specimen of orchids.
Rilevante è pure la varietà delle piante da fiore mediterranee tra le quali alcune specie sono particolarmente interessanti dal punto di vista botanico, quali il senecione candido, la viola delle Madonie, l'astragalo delle Madonie, l'alisso delle Madonie, la ginestra di Cupane, il lino delle fate siciliane e numerosi e splendidi esemplari di orchidee.
  www.nlx.fr  
The title of the exhibition refers to a series of brain structures that regulate - in some species of songbirds - the ability to learn how to communicate, structures that have such unexpected analogies with very few other animal species - including humans.
Il titolo della mostra fa riferimento a una specifica serie di strutture cerebrali che regolano negli uccelli canori la capacità di apprendere a comunicare, strutture che trovano analogie inaspettate con pochissime altre specie animali - tra cui l'uomo.
  3 Hits www.detectiveconanworld.com  
There, you will find fish, mollusks and other sea animals in abundance, so that we would like to invite you to bring goggles and foot fins with you and to enjoy the exploration of the seabed. Please, bear in mind that some species are protected and that you are asked to respect the undersea eco-system and not to jeopardize it through useless destruction or pollution.
La distanza di queste spiagge dalla civilizzazione permette una vita sottomarina molto ricca. Là, troverete pesci, molluschi ed altre creature marine in abbondanza, vorremmo quindi invitarli a portare con voi maschere e pinne per godervi l'esplorazione del fondo marino. Per favore, ricordate che alcune specie sono protette e che siete pregati di rispettare l'ecosistema subacqueo e di non comprometterlo con danni inutili o inquinamento.
  4 Hits watex.ir  
Glasswort is a perennial belonging to the Chenopodiacee (Goosefoot) family, one that includes many species adapted to living on substrates with a high saline content (some species of the family are widely cultivated, for example Swiss Chard, Beetroot etc.).
È frequentemente la specie dominante dei salicornieti mediterranei, formazioni vegetali medio-basse, più o meno dense, tipiche degli ambienti umidi d’acqua salsa (normalmente situati in prossimità della costa e soggetti ad ingresso di acqua marina).
  12 Hits digilander.libero.it  
and some species of troglophile Araneae among which Porrhomma convexum
e alcune specie di Araneae troglofili fra cui Porrhomma convexum
  2 Hits www.mpm-reklama.cz  
In the wonderful ravine which is a few steps away from the old town centre of Sorrento, some species of fern considered rare grow.
Nel magnifico burrone che dista pochi passi dal centro storico di Sorrento, crescono alcune speci di felci considerate rare.
  www.capritourism.com  
In autumn the flow is inferior due to a different route taken (through the Iberian or Balkan peninsula) by many species, and because other species return to the winter zones without intermediate stops. During October and November, when the myrtle berries, lentisks and olives mature, there is a migratory flow over short distances (within Europe) of some species who spend winter on the island.
Le migrazioni. L'Italia, e Capri in particolare, per la sua particolare posizione geografica al centro del Mediterraneo rappresenta un ponte verso il continente africano per tutti gli uccelli che due volte l'anno si spostano in massa per trovare condizioni climatiche e trofiche migliori. Durante il periodo primaverile è facile osservare un gran numero di piccoli uccelli. Infatti, l'Isola, al pari di tutta la fascia costiera tirrenica, è interessata dal passaggio di tutti quegli uccelli, in primis i Passeriformi transahariani, che dai quartieri di svernamento a sud del Sahara, dove hanno passato l'inverno, raggiungono l'Europa Centrale. Le stesse specie si possono osservare anche nel mese di settembre, quando con l'arrivo della stagione invernale ritornano nei paesi caldi. In autunno il flusso è minore sia per una diversa rotta (attraverso la penisola iberica o balcanica) che molte specie intraprendono, sia perché altre specie ritornano nelle zone di svernamento senza soste intermedie. Nei mesi di ottobre e novembre, in concomitanza della maturazione delle bacche di mirto, lentisco e olivo, si osserva un flusso migratorio su piccole distanze (all'interno stesso dell'Europa) di alcune specie che svernano sull'Isola.
  www.usi.ch  
By sensing these movements, aquatic organisms are for example able to localise moving and fixed objects in their surroundings. Some species use the lateral line organs to seek out turbulent areas in bodies of flowing water to save energy in locomotion.
Lo scopo di questo progetto è di definire e costruire sensori di corrente per fluidi e gas. Questi saranno modellati sulla base dei sensori meccanici delle linee laterali di organismi acquatici come i pesci. Questi organi permettono all´organismo di sentire movimenti locali dell´acqua anche se di debole intensità. Sentendo questi movimenti, gli organismi acquatici sono in grado, ad esempio, di localizzare oggetti fermi o in movimento nei loro dintorni. Alcune specie usano la linea laterale per cercare aree di turbolenza dell´acqua da sfruttare per risparmiare energia negli spostamenti. Il progetto consiste in due parti. La prima parte è l´analisi della linea laterale dei pesci. La seconda parte sarà lo sviluppo di sensori di corrente artificiali usando l´elettronica dei microsistemi. Per stimare meglio il dimensionamento di questi sensori artificiali, la modellazione e la simulazione matematiche saranno implementate come terza parte del progetto. L´ultima parte sarà la costruzione e il testing di una linea laterale articiale. L´ICS si occuperà della modellazione e della simulazione dei sensori. È prevista la modellazione di vari design differenti dei sensori per determinare quali siano le dimensioni e le geometrie più promettenti del modello fisico effettivo. La simulazione servirà a esplorare i limiti dei differenti design sia da un punto vista meccanico che da quello elettrico.
  cedepe.com.ua  
A documentary on the research work done on amphibians by some researchers, focussing particularly on biodiversity in some parts of the fog forest and Peruvian Amazon forest, Some species disappear, other come back as if resurrected, pathogenic fungi that kill mothers and eggs in front of the camera.
Una proiezione che mira a illustrare il lavoro di ricerca sugli Anfibi, sempre più minacciati, da parte di alcuni ricercatori, con particolare focus sulla biodiversità di alcune zone di foresta nebulosa e di foresta Amazzonica Peruviana. Specie che scompaiono, altre che ricompaiono alla vita come dei Lazzaro di biodiversità, funghi patogeni che davanti all’obbiettivo pongono fine all’esistenza di madri e uova. Una moltitudine di forme animali e vegetali che rendono questi posti unici al mondo e meritevoli dell’abnegazione di ricercatori che all’autore piace definirli in eroi del nostro tempo. (www.anura.it)
  www.leaseplan.com  
Hunting threatens some species of wildlife in Tuscany, as does urban sprawl. For example, the wild goat is an endangered species that is strictly protected where it lives on the island of Montecristo.
La caccia minaccia alcune specie di fauna selvatica in Toscana, così come l’espansione urbanistica. Ad esempio, lo stambecco è una specie in via di estinzione strettamente protetta nella zona dove vive sull’isola di Montecristo. Altrove, è tipico trovare la selvaggina sul menu di molti ristoranti toscani, specialmente durante l’avvicinarsi dei mesi invernali.
  mianews.ru  
Wildlife is increasingly threatened. The extinction of some species is natural, but it has taken on alarming proportions. We are the first generation on earth that can name the species which have become extinct in our lifetimes.
I agree with the United Nations Independent Expert on human rights and the environment, John Knox, in stressing that human rights are vulnerable to environmental degradation, in that the full enjoyment of all human rights depends on a supportive environment. It is therefore important that we recognise the strong links between the activities of the Human Rights Council and your laudable efforts to overcome the current extinction crisis.
  www.velona.gr  
Although the decline in the stocks of some species and the quantitative areal losses of certain habitat types has been halted over the past 20 years in Switzerland, the quality of most habitats is poor and continues to deteriorate strongly:
il degrado della biodiversità è notevole nell'Altipiano e nelle principali valli alpine, in particolare nel terreno aperto (perdite di superfici e qualitative, frazionamento) e lungo o nei corsi d'acqua (poco spazio disponibile, ostacoli artificiali, mancanza di interconnessione);
1 2 Arrow