source culture – Italian Translation – Keybot Dictionary
TTN Translation Network
TTN
TTN
Login
Deutsch
Français
Source Languages
Target Languages
Select
Select
Keybot
53
Results
4
Domains
videochat.date
Show text
Show cached source
Open source URL
Makerfaire Rome Barcamper tour joined the Ouishare Fest, the “collaborative economy” festival in Paris: startuppers, speakers, internet enthusiast, makers,meet in Paris hosted by Cabaret Sauvage to share, think and believe in a different way to build society and a peer to peer economic process for a Open
Source culture
.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
ed2013.makerfairerome.eu
as primary domain
È passata la prima settimana dall’inizio del MakerfaireRome Barcamper Tour e chiudiamo l’avventura francese a Parigi. Qui ci attende la tre giorni del Ouishare, il festival dell’economia collaborativa: conferenze workshop e incontri, condivisione di saperi e ricerche. E poi performance e fablab aperti al pubblico de La Villette, cantieri per makers e stampanti 3D portatili. …
50 Hits
courses.logos.it
Show text
Show cached source
Open source URL
The text's markedness is a culture-specific phenomenon, and the translator must consider marked traits of the
source culture
in order to decide how to translate them in the metatext or, whenever a textual translation is impossible, how to manage the loss.
Compare text pages
Compare HTM pages
Open source URL
Open target URL
Define
courses.logos.it
as primary domain
In quest'ultima versione, la marcatezza dell'enunciato serve a costringere l'attenzione del lettore verso il colore rosso del vino, mentre nella versione standard questo dettaglio era lasciato molto più in secondo piano. Per il traduttore è essenziale cogliere questi aspetti, perciò la sua conoscenza delle costruzioni standard nella lingua/cultura emittente deve essere molto approfondita.
