speech act – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   3 Domains
  27 Hits courses.logos.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We know that interpretation concerns a whole text, not single words. The interpretation of a speech act varies according to the context in which it is inserted. But the notion "context" implies a degree of elasticity in the delimitation of concrete contexts considered in single speech acts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courses.logos.it as primary domain
Il motivo per cui le due fasi si differenziano una dall'altra è molto semplice. Sappiamo che l'interpretazione riguarda un testo e non singole parole. L'interpretazione di un enunciato varia a seconda del contesto in cui si inserisce. Ma il concetto stesso di «contesto» comporta una certa elasticità nella delimitazione dei contesti concreti via via presi in considerazione per le singole enunciazioni. A seconda del tempo che si ha a disposizione per una specifica opera traduttiva, e della necessità di approfondimento interpretativo sentita dal committente o dal traduttore o da entrambi, il contesto preso in esame può spaziare da poche parole all'intero universo del significato.