spite of the fact – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.freimaurerei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In spite of the fact that many Obediences do not admit women, this does not signify that Freemasonry is reserved exclusively to men as there exists equally feminine and mixed Obediences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freimaurerei.ch as primary domain	Non è una società segreta poiché essa è un’associazione ufficialmente riconosciuta la cui esistenza e i suoi scopi sono dichiarati pubblicamente.

  www.almig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Energy costs are a major item in a compressed air station. In spite of the fact that energy prices are continuously rising, today up to 40% more energy is being consumed than is really necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain	In una stazione di aria compressa i costi dell'energia assumono il massimo valore. Nonostante l'aumento continuo dei costi dell'energia, al giorno d'oggi si consuma ancora fino al 40% di energia in più di quanto sarebbe necessario.

  blog.mageia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	miraculously managed to keep the General Assembly within the one-hour time frame we had, at the same time leading it into being a very constructive, but also relaxed, meeting, in spite of the fact that we could have used some more time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.mageia.org as primary domain	Giusto un breve post per farvi sapere che le ISO per le Live di Mageia 3 beta 4 vengono caricate sui server in questo momento. Ci scusiamo per la lunga attesa. Speriamo siano valse l’attesa!

  2 Hits www.respekts.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such savings could be achieved in spite of the fact that most of these plants had been built or modernized recently, had already modest power consumption, and were provided with power-heat-cogeneration (PHC) systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine picatech.ch as primary domain	Of course, efforts to save energy must not jeopardize wastewater and sludge treatment quality, but improved energy-efficiency usually concurs with more effective treatment and operation.

  omr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The stone pavings, cobblestones, and stone ballasts of many stretches of this road between Bibbiena and Bagno di Romagna have caught the imagination of many visitors, of lovers of history and archaeology or even of mushroom hunters, who have often called Roman Road what in reality is a road that pre-dates the Roman conquest, in spite of the fact that nothing specifically "Roman" can be seen along the route and the stone pavings and ballasts are only a few centuries old.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camministorici.it as primary domain

I lastricati, i ciottolati le massicciate di molti tratti di questa strada, tra Bibbiena e Bagno di Romagna hanno colpito l’immaginazione di molti curiosi, appassionati di storia ed archeologia, od anche cercatori di funghi, che hanno spesso attribuito il nome di Strada Romana a quella che è in realtà una strada preesistente la conquista romana anche se nulla di specificamente “romano” è oggi visibile lungo il percorso ed i lastrici e le massicciate non risalgono che a pochi secoli fa.

  11 Hits www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Spain, for example, the inquisitors concentrated more on certain religious heresies, such as the “iluminados”, being less likely to believe in witchcraft, in spite of the fact that the Spanish inquisitors also found themselves embroiled in the witch-hunt at its highest point, at the end of the sixteenth century and beginning of the seventeenth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain

Anche se in alcune regioni sembra si siano dati più casi di stregheria che in altre, si potevano trovare streghe da qualsiasi parte, specialmente nelle zone rurali. Pare che la maggiore o minore concentrazione fosse dovuta alla maggiore o minore abbondanza di erbe medicinali nella zona e alla persistenza o no di riti religiosi anteriori al cristianesimo. Fu nei Paesi Baschi che si ebbero più condanne. Nel 1610 furono condannate le streghe di Zugarramurdi. Altri processi rilevanti sono quelli di Toledo e di Granada. Nel 1655 furono giustiziate 40 persone a Valencia, 31 delle quali erano donne. Anche la Galizia era considerata territorio di streghe, le

  2 Hits www.telecomitalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, FFD is a sold-out reality throughout Europe, as well as mainstream idols at home in the Pacific, and all this in spite of the fact that they keep their independent character in their productions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telecomitalia.com as primary domain	Oggi i FFD sono una realtà che fa sold-out in tutta europa, oltre che idoli mainstream a casa nel Pacifico, e tutto questo nonostante mantengano il carattere indipendente nelle loro produzioni.

  www.hkyanmai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hotel Santo Stefano is surrounded by the Mediterranean forest in spite of the fact that it’s 1km far from the seaside: it’s an ancient farmhouse in Portoferraio built on the top of a hill. Thanks to its privileged location it’s the perfect place for resting in tranquility in the middle of the nature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbaziadispineto.com as primary domain

La scelta di questo particolare tipo di yoga, meno fisico e più spirituale, è perfettamente coerente con l’anima della location, che favorisce la contemplazione e la riflessione. Ovviamente, oltre alla possibilità di affrontare un ritiro spirituale, l’hotel mette a disposizione dei clienti altre strutture e servizi che rendono l’esperienza del relax completa: è possibile infatti passeggiare nei boschi nei dintorni dell’hotel, con una guida esperta o anche in autonomia. Inoltre, chi sia alla ricerca di un percorso artistico potrà imparare i rudimenti della pittura, attraverso dei corsi organizzati in sede; del resto l’ispirazione non manca, grazie al magnifico paesaggio dell’isola d’Elba.

  www.fm-magazine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In spite of the fact that regulations, which differ from region to region, define time limits for issuing authorisations, in reality, the actual time needed to obtain authorisations and therefore the actual implementation schedule of the project cannot be planned precisely due to the number of subjects involved for opinions and authorisations, as well as to the different interpretations of regulations themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acea2010.message-asp.com as primary domain

l’indeterminatezza dei tempi di autorizzazione e di connessione alla rete elettrica degli impianti realizzati. Infatti nonostante la normativa, peraltro differenziata a seconda della Regione, individui tempi limite per il rilascio delle autorizzazioni, nella realtà a causa della pluralità di soggetti coinvolti nel rilascio dei necessari pareri o nulla osta e differenze nella interpretazione della normativa stessa, l’effettiva durata del processo autorizzativo e quindi della cantierabilità del progetto, risulta di difficile previsione. Per quanto riguarda le connessioni, in determinate Regioni d’Italia, si è registrata una difficoltà del distributore locale, ad espletare le procedure previste per l’allacciamento nei tempi previsti, a causa del notevole numero di richieste, con conseguente incertezza nei tempi per la messa in servizio degli impianti.

  www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In spite of the fact that until that time the foundations of the Tower had not been excavated, this had been often demanded by both Luis Monteagudo, director of the Archaeological and Historical Museum of A Coruña and Theodor Hauschild, an architect and director of Lisbon’s German Archaeological Institute as this was the only way of documenting the structure of the lighthouse from Roman times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain

I primi interventi archeologici iniziarono intorno agli inizi degli anni novanta, in seguito ad un progetto di restauro della Torre e delle zone limitrofe, appaltato dal Ministero dei Lavori Pubblici e vinto dallo staff diretto da Pablo Latorre. Il progetto aveva come obbiettivo il restauro del faro, in concomitanza con la commemorazione del secondo centenario della ricostruzione effettuata da Eustachio Giannini e la sua riapertura al pubblico. Nonostante fino a quel momento non erano mai state scavate le fondamenta della Torre, sia Luis Monteagudo, direttore del Museo Archeologico della Coruña, sia Theodor Hauschild, architetto e direttore dell'Istituto Archeologico Tedesco di Lisbona, ne avevano più volte fatto richiesta alle autorità competenti, poiché consideravano che fosse l'unica maniera di documentare la struttura del faro in epoca romana.

  artimhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the light of this detail, Hasina and other officials have always blamed the attacks on local groups and never on trans-national terrorism in spite of the fact that recently 26 Bangladeshi citizens accused of Islamic terrorism were extradited from Singapore, thus proving that the local network had links abroad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisible-dog.com as primary domain

Alla luce di questo dettaglio, ogni volta Hasina, o chi per lei, ha accusato di ogni efferatezza gruppi locali e senza ricondurre il loro operato al terrorismo transnazionale. Questo è avvenuto nonostante siano stati recentemente estradati da Singapore ben 26 bengalesi accusati di terrorismo islamico, rendendo palese quanto il fenomeno avesse acquisito connotazioni internazionali. Negare questa realtà ha poi inevitabilmente portato alla strage di Dhaka, dove la matrice del terrorismo islamico è stata subito rivendicata dall'apparato propagandistico dell'ISIS. Forse l'unica cosa vera nelle dichiarazioni delle autorità bengalesi è che non è stato un attentato pilotato da Raqqa, ma nato nell'ambito di quella infatuazione che il messaggio di al Baghdadi ha prodotto anche in giovani di buona famiglia. In pratica, si è assistito ad un fenomeno di auto-radicalizzazione. Come già accaduto in Francia, Belgio o Turchia, sul piano pratico è irrilevante se un attentato pianificato e condotto a livello locale abbia o meno collegamenti esteri.

  www.torredeherculesacoruna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In spite of the fact that until that time the foundations of the Tower had not been excavated, this had been often demanded by both Luis Monteagudo, director of the Archaeological and Historical Museum of A Coruña and Theodor Hauschild, an architect and director of Lisbon’s German Archaeological Institute as this was the only way of documenting the structure of the lighthouse from Roman times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain

I primi interventi archeologici iniziarono intorno agli inizi degli anni novanta, in seguito ad un progetto di restauro della Torre e delle zone limitrofe, appaltato dal Ministero dei Lavori Pubblici e vinto dallo staff diretto da Pablo Latorre. Il progetto aveva come obbiettivo il restauro del faro, in concomitanza con la commemorazione del secondo centenario della ricostruzione effettuata da Eustachio Giannini e la sua riapertura al pubblico. Nonostante fino a quel momento non erano mai state scavate le fondamenta della Torre, sia Luis Monteagudo, direttore del Museo Archeologico della Coruña, sia Theodor Hauschild, architetto e direttore dell'Istituto Archeologico Tedesco di Lisbona, ne avevano più volte fatto richiesta alle autorità competenti, poiché consideravano che fosse l'unica maniera di documentare la struttura del faro in epoca romana.

  3 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But in spite of the fact that the overall picture may hardly change from one year to the next, the annual report nevertheless provides an opportunity of looking back over the past and celebrating the successes that have been achieved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Nell’ultimo rapporto di attività, ho paragonato il ruolo dell’Incaricato della protezione dei dati a quello di Sisifo, il tragico personaggio della mitologia greca condannato dagli dei a spingere ripetutamente lo stesso masso sulla cima di una montagna: non appena abbiamo l’illusione di aver trovato una soluzione, ecco infatti emergere un nuovo problema. Tuttavia, anche se la situazione generale permane fondamentalmente immutata, grazie al rapporto di attività annuale abbiamo modo di volgere uno sguardo al passato e di apprezzare i risultati raggiunti. Nel complesso, possiamo affermare che una protezione dei dati praticata in modo ragionevole è coronata dal successo.

  7 Hits www.gymglish.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In spite of the fact that it's been on the cards for at least a year and a half, essentially ever since the election of Donald Trump, America's withdrawal from the Iranian nuclear accord has nevertheless left a large section of the international community reeling.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastwest.eu as primary domain

L’attivismo e l’abilità diplomatica di Tel Aviv hanno costretto per ora Teheran a una ritirata parziale dallo scenario siriano. Israele è riuscita a frapporsi in quel delicato equilibrio fra collaborazione e competizione che ha caratterizzato il rapporto fra Russia e Iran in Siria a partire dall’intervento diretto russo nel settembre 2015. Con il fermo appoggio dell’amministrazione Trump, Israele ha fatto passare la riduzione della presenza iraniana, soprattutto nel sud-ovest del paese, come elemento imprescindibile per garantire l’accettazione dell’Occidente della permanenza al potere di Bashar Al-Assad. Una mossa che ha giocato in pieno nelle mani della Russia, che ha potuto così spostare a proprio favore gli equilibri di potere che a Damasco vedono il regime da tempo diviso tra l’influenza russa e quella iraniana. Perfino Assad, dicono da mesi i ben informati, contava in qualche misura sulle pressioni israeliane e occidentali per avere una valida scusa per alleggerire almeno in parte il suo regime dalle ingerenze iraniane, e potersi ripresentare fra qualche mese con un’immagine più accettabile davanti a Europa e Usa, e perfino alle monarchie del Golfo, a chiedere denaro per la ricostruzione del paese. Ed è così che, almeno ufficialmente, le migliaia di combattenti sciiti portati dall’Iran a combattere in Siria da diversi paesi del Medio Oriente e dell’Asia, come Libano, Iraq, Pakistan e Afghanistan, sono dovuti restare in disparte durante l’ultima grande offensiva lanciata dal regime nel sud del paese a ridosso dei confini con Giordania e Israele.

  academic.thu.edu.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With this work the problem of the flooding was solved, but not that of the subsidence of the water in the years with few rainfall and in spite of the fact that in 1957 the streams Tresa and Rio Maggiore were channelled into the lake.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umbriatravel.com as primary domain

Nel 1867 fu costituito il "Consorzio per la Bonifica delle Gronde del Trasimeno" e il Pompili ne divenne socio; si voleva la bonifica e per essa poteva essere sufficiente l'abbassamento della soglia. Era un piccolo passo per la salvezza del lago. Il Consorzio studiò a fondo il problema della bonifica integrale e definitiva. Fu presentato un progetto per un nuovo emissario, era una seconda edizione del vecchio, però aumentata e corretta. Il 20 marzo 1896 furono iniziati i lavori del nuovo emissario, che durarono circa due anni. La solenne inaugurazione fu fatta il 2 ottobre 1898. Il nuovo emissario inizia a circa 30 metri a sud est del vecchio emissario, a quota 256,82 s.l.m. e scende fino a quota 226,81, per un complessivo percorso di m. 1314,25 di cui m. 896,38 in galleria; ha' una sezione costante, pressoché circolare e tutta rivestita di mattoni con spessore fra 30 e 41 cm. e anche 60 cm, a seconda della natura del terreno. L'altezza massima è di m.3,40, la larghezza massima di m.3,60. La derivazione dell'acqua è fatta a cataratta con un congegno regolabile dal custode. Con quest'opera fu risolto il problema delle inondazioni, ma non quello dell'abbassamento del livello nelle annate scarse di pioggia e malgrado che nel 1957 erano stati di nuovo convogliati nel lago i torrenti Tresa e Rio Maggiore. Un anno dopo si giunse al minimo sotto la soglia di m.2.63 (rispetto allo "zero idrometrico" posto a quota 257.33 m. s. l.) per cui era necessario un'ulteriore apporto di acque: si provvide quindi alla realizzazione di un immissario artificiale, il canale dell'Anguillara, che immetteva nel lago anche i torrenti Moiano e Maranzano, permettendo così un afflusso costante di acque come il nuovo emissario ne consentiva il regolare reflusso. Il Trasimeno ha potuto così avere quel ricambio indispensabile alla sua sopravvivenza per un certo periodo.