taken away from – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   31 Domains
  www.luccaterre.it  
The building seen today largely dates to the 15th century, when the management of the hospital was taken away from the governor and lay brothers and given in jus patronatus to a family from Castiglione Garfagnana, who provided it with two rectors.
L´edificio che oggi vediamo appartiene sostanzialmente alla fase quattrocentesca, quando l´ospedale viene tolto alla gestione di governatore e conversi e concesso in giuspatronato ad una famiglia di Castiglione Garfagnana, che ne fornirà i rettori. A due di essi, Lionello e Jacopo de´ Nobili, si devono il riadattamento di chiesa e ospedale, attestati anche da una lapide del 1462 e la commissione a Matteo Civitali dell´arca marmorea completata tra il 1474 e il 1484 per il corpo di San Pellegrino.
  www.sounddimensionsmusic.com  
When the Pharisees went to Jesus and said, 'why is it that John's disciples fast and yours do not ?' Jesus replied, "Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them ? The days will come, when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast."
Gesù è stato tolto, ma è Risorto e noi viviamo « già e non ancora », in questa tensione del Regno di Dio. Siamo in attesa, aspettiamo. La Chiesa prega che il Signore venga e il digiuno tra le altre cose ha una dimensione escatologica.
  www.troisvierges.lu  
“We showed a lot of solidarity and played well together as a team and, although the result was taken away from us rather unexpectedly, we have gained lots of confidence from our performance in that game.
“It’s something that we have never achieved in the history of the club and this year we have a great opportunity to try and manage to do that.”
  www.asianews.it  
The fundamentalists attacked the religious, accusing them of the "kidnapping and forced conversion" of four children between one and two years old. Although their identification documents were in order, the children were taken away from the sisters and put in a government hospital.
È stato fra i primi ad essere colpito dalla furia dei radicali indù nei giorni scorsi. Per la prima volta parla del suo calvario. Catturato, picchiato, ferito, denudato, ha rischiato di essere arso vivo. Solo dopo due giorni la polizia lo ha liberato. Il suo racconto è stato raccolto da Nirmala Carvalho, corrispondente di AsiaNews a Mumbai.
  arabic.euronews.com  
“This man’s popcorn machine was taken away from him, preventing him from selling his popcorn, during an attack on Pearl Square in Bahrain’s capital. As local… 27/02/2011
Nuova manifestazione ieri in Bahrein. L’opposizione è scesa per le strade della capitale Manama dopo gli scontri avvenuti giovedì durante la commemorazione… 16/02/2013
  www.presseurop.eu  
Despite the myriad problems currently facing the European Union, democratization is not the answer. Rather, the EU's elites need to improve -- and power has to be taken away from the periphery.
Le elite che governano l'Europa hanno prodotto un fallimento dopo l'altro, ma in questa situazione la devoluzione di poteri auspicata da più parti farebbe ancora più danni. Nel breve periodo è indispensabile sostenere il potere centrale contro le spinte centrifughe.
  elspetitsviatgers.com  
This money, that could have been used for scientific progress and advances in the field of medicine, in the treatment of cancer for instance, of Alzheimer’s disease, or that could have been used to save millions of people from dying of famine in Africa, is instead taken away from innocent people and squandered on a fraud.
MILIONI DI DOLLARI VENGONO INCANALATI AL GIORNO D'OGGI VERSO STUDI CHE SOSTENGONO L'EVOLUZIONE. Studiare l'evoluzione significa spendere una fortuna per produrre menzogne e disseminarle nella stampa. Questo denaro, che sarebbe potuto essere usato per un progresso scientifico in medicina per esempio nel trattamento del cancro, dell'Alzheimer o usato per salvare milioni di persone dalla fame in Africa, viene invece portato via dalla gente innocente e sperperato su una menzogna.
  www.swissworld.org  
Valais, Neuchâtel and Geneva joined the Swiss confederation in 1815. The territory of the bishopric of Basel - based in the Jura - was taken away from France and given mainly to Bern. This was the last significant change to Switzerland's borders up to the present time.
Vallese, Neuchâtel e Ginevra si unirono alla Confederazione nel 1815. Il territorio della diocesi di Basilea – situato nel Jura – fu preso alla Francia e dato in larga parte a Berna. Questo fu l’ultimo significativo cambiamento dei confini della Svizzera che a tutt’oggi si registra.
  www.cantalamessa.org  
Holiness is not, however, primarily a negative concept indicating separation and the absence of evil and of any mixture in God. It is a concept that is supremely positive. It indicates a “pure fullness.” In us, “fullness” never completely corresponds to “purity.” One contradicts the other. Our purity is always obtained by purifying and removing the evil in our actions (see Is 1:16). But that is not the case with God. Purity and fullness coexist and together constitute God’s supreme simplicity. The Bible expresses this idea of holiness to perfection when it says that “Nothing can be added or taken awayfrom God (Sir 42:21). Insofar as he is the height of purity, nothing should be taken from him, and insofar as he is the height of fullness, nothing can be added to him.
Santo non è tuttavia un concetto principalmente negativo, indicante separazione, assenza di male e di mescolanza in Dio; è un concetto sommamente positivo. Indica una “pura pienezza”. In noi, la “pienezza” non si accorda mai totalmente con la “purezza”. L’una cosa contraddice l’altra. La nostra purezza è ottenuta sempre purificandoci e togliendo il male dalle nostre azioni (Is 1, 16). In Dio no; purezza e pienezza coesistono e costituiscono insieme la somma semplicità di Dio. La Bibbia esprime alla perfezione questa idea di santità quando dice che a Dio “nulla può essere aggiunto e nulla tolto” (Sir 42, 21). In quanto è somma purezza, niente gli deve essere tolto; in quanto è somma pienezza, niente gli può essere aggiunto.
  www.gentoo.org  
Whenever a Gentoo Documentation Team member takes care of a bug, he or she should assign the bug to herself/himself, but make sure that docs-team@gentoo.org is on the Cc-list. A bug may not be taken away from another Gentoo Documentation Team member without their approval unless consent has been received from the project lead.
Ogni aggiornamento di una traduzione dovrebbe usare alla lettera le informazioni di versione e data del documento principale inglese, in modo che le traduzioni completamente sincronizzate abbiano la stessa versione e data.
  www.comedytheater.nl  
Some rare historical pictures showing the house at the moment of its rediscovery, have been superimposed and then taken away from the corresponding virtual images: this leap in time allows for the understanding and confronting of what has really remained of the house and what has been virtually reconstructed.
Alcune rare immagini storiche, che illustrano la casa al momento del suo ritrovamento, sono state sovrapposte e poi messe in dissolvenza con le corrispondenti immagini virtuali: questo salto nel tempo permette di percepire e confrontare la visione di quanto rimasto con ciಠche è stato ricostruito virtualmente
  www.akamai.com  
During an attack, IT personnel will be taken away from other critical projects, and the corporate IT infrastructure can suffer lasting, detrimental effects—not to mention the public relations nightmare that can ensue.
Per lanciare dichiarazioni politiche o danneggiare la reputazione delle società, i fautori dell'hacktivism adottano svariate tattiche per deturpare o bloccare l'accesso alle proprietà digitali, condurre sit-in virtuali e raccogliere informazioni riservate e intelligence. Fra le strategie più spesso utilizzate per mettere a rischio la presenza online di un'organizzazione rientrano gli attacchi SQL injection, gli attacchi forza bruta e gli attacchi DDoS. Poiché le applicazioni atte a sferrare attacchi DDoS, quale Low Orbit Ion Cannon (resa famosa da Anonymous) possono essere rese disponibili con estrema facilità a gruppi di interesse e a singoli individui, gli attacchi di rete sono assai facili da sferrare.
  www.carmelindustries.com  
«This was once a much more widespread practice», says Mbebangu, recounting that it is much more difficult to make this choice today for families, even for the most needy. A deep fracture took place in 2007 after the Zoe's Ark charity scandal, where 103 children were taken away from their families with the non-profit organization’s promise to send them to school.
«Oltre al lavoro di formazione e sostegno psicologico, abbiamo anche fornito i kit scolastici e attivato delle iniziative di avviamento professionale». Un’aula scolastica è presente anche all’interno della struttura, proprio vicino alle stanze. Diversi tra i bimbi e i ragazzini hanno ancora una famiglia, che ha però accettato di mandarli al Dieu Bénit per farli studiare e offrire loro un’opportunità in più. «Una volta questa era una pratica molto più diffusa», spiega Mbebangu, raccontando che oggi per le famiglie, anche le più indigenti, è molto più difficile compiere questa scelta. La frattura, profondissima, nel 2007, con lo scandalo della charity Zoe’s Ark. 103 bambini erano stati allontanati dalle famiglie con la promessa, da parte della non-profit, di mandarli a scuola. I piccoli, spacciati per profughi del Darfur, erano invece stati portati in Francia, per essere dati in adozione a famiglie francesi. Un trauma collettivo che ha lasciato un segno in un’intera generazione di genitori ciadiani. «Le famiglie hanno paura di non rivedere più i propri figli, se permettono loro di allontanarsi per frequentare la scuola. Perfino le donne che si trovano in carcere non vogliono lasciare andare i figli», continua Mbebangu. «Moltissime sono spaventate e, di conseguenza, tanti bambini piccoli non possono avere accesso alle scuole».
  berrendorf.inf.h-brs.de  
The church has four altarpiece, work by Jacopo Palma the Younger, namely: the Baptism of Jesus, the Madonna with St. Michael and St. John the Baptist, St. Roko and Sv. Klara, Sv. Jerome and St. Nikola. The last two were stolen and probably taken away from the country. The main patron of the parish celebrated the feast of St. Helene the Crusader, 18.8.
Vecchio Škrip è di per sé un monumento culturale. Fin dai suoi inizi alla fine del periodo neolitico al bronzo e prima età del ferro, fino ad oggi, Škrip ha conservato i suoi valori e monumenti. La chiesa parrocchiale è la chiesa di Sant'Elena del crociato, ed è stato costruito a cavallo del 18 ° al 19 ° secolo All'interno della chiesa, che è stata costruita in pietra scura, secondo l'altare maggiore con le statue di Mosè e di San Ivan. La chiesa ha quattro pala d'altare, opera di Jacopo Palma il Giovane, e cioè: il Battesimo di Gesù, la Madonna con San Michele e San Giovanni Battista, San Rocco e Sv. Klara, Sv. Girolamo e San Nicola. Gli ultimi due sono stati rubati e, probabilmente, portati via dal paese. Il patron principale della parrocchia ha celebrato la festa di S. Helene crociato, 18.8.
  www.marisamonte.com.br  
Technically, Loztol.info is not a dangerous infection, and we have already established that in the first paragraph, but such adware servers and adware programs themselves might as well be exploited by cyber criminals to accomplish their goals. You should not stand idle and watch your system being taken away from you.
Tecnicamente, Loztol.info non è un'infezione pericolosa e che abbiamo già stabilito nel primo paragrafo, ma tali server adware e programmi adware se stessi potrebbero pure essere sfruttati dai cyber criminali per raggiungere i loro obiettivi. Non si dovrebbe stare inattivo e Guarda il sistema essendo preso lontano da voi.
  2 Hits www.aatc.tw  
This week I had an emergency debate with Bleker, the State Secretary for Agriculture who systematically refuses to implement motions adopted by the Party for the Animals, including my motion for government control on livestock transport and slaughter houses. The motion calls for the control of animal transport to be taken away from the meat … Continue Reading
Questa settimana ho avuto un dibattito di emergenza con il segretario Bleker di Agricoltura, che continua a rifiutare di eseguire le mozioni del Partito per gli Animali, tra quali una mozione mia in favore di un controllo da parte del governo sul trasporto degli animali e i macellai. La mozione richiede che il controllo sugli … Continue Reading
  artimhotel.com  
Another qualifying element was that now intelligence activities were taken away from the military, that had had exclusive control over them until then, and put them under the aegis of two Ministries: Defense (for SISMI) and Interior (SISDE).
Il motivo di questo sdoppiamento risiedeva un po' nella logica di chi aveva voluto questa riforma: creare due organismi al posto di uno significava indebolire, nei fatti, il potere di una struttura di intelligence piu' volte accusata in passato di trame, deviazioni, colpi di Stato e quanto di piu' negativo potesse essere addebitato nella salvaguardia della democrazia. Questo spinse, proprio nello spirito di questa logica, i due Servizi a non essere filosoficamente dedicati alla collaborazione, ma sopratutto alla competizione (che postulava il "controllo" incrociato delle attivita' dell'uno da parte dell'altro). Altro elemento qualificante era adesso che l'attivita' di intelligence veniva estromessa dal controllo esclusivo dei militari e posta sotto l'egida di due Ministeri: quello della Difesa (il SISMI) e quello dell'Interno (il SISDE). La legge 801 faceva poi riferire la responsabilita' politica dell'attivita' di intelligence in capo al primo Ministro, che poi a sua volta delegava un Sottosegretario ai Servizi. Ma nei fatti le due strutture di intelligence create rimanevano sotto l'egida dei due dicasteri preposti, a loro volta retti da politici. Un guazzabuglio istituzionale che certo non favoriva cooperazioni o sinergie.
  www.vsv-asg.ch  
Today many think that an extended period of zero or extremely low rates may take more damages than benefits to the overall economic and financial systems: many funds become sterilized and taken away from monetary and fixed-income investments, or find their ways abroad, where yields are higher; they may also be switched to more speculative asset classes, such as equity, commodities and property, while risking to fuel dangerous bubbles.
La politica dei tassi di riferimento (cioè fissati da una banca centrale) a zero, o tendenti verso lo zero, venne introdotta dal Giappone già negli anni ‘90 a fronte della sua crisi deflattiva ed è stata poi adottata, taglio dopo taglio, dai paesi occidentali dopo la grave crisi finanziaria del 2007-2008 cui è seguita un’altrettanto grave crisi economica, caratterizzata da stagnazione, recessione o debole crescita, non sostenibile senza interventi esterni. Quindi lo scopo di abbassare drasticamente i tassi è quello di creare inflazione, stimolare credito, consumi ed investimenti, contrastare la deflazione e la disoccupazione. Ovviamente, quando il livello è a zero la banca centrale si trova in una posizione difficile, non avendo piu’ margini di manovra all’ingiu’. Le soluzioni vanno allora trovate altrove, ad esempio nella politica fiscale piu’ che in quella monetaria. Una distinzione importante è fra “tassi a zero” in termini nominali oppure reali, cioè considerata l’incidenza del tasso d’inflazione. In un quadro di tassi tendenti allo zero, o comunque molto bassi, puo’ accadere che la pur leggera inflazione superi i tassi stessi, per cui un tasso reale misero ma positivo in termini nominali, diventa davvero zero o addirittura negativo in termini reali. In tali condizioni l’investitore non solo non guadagna nulla, ma ci rimette nell’investire. E’ opinione diffusa che un periodo protratto di tassi troppo bassi possa recare al sistema economico-finanziario piu’ danni che benefici: si sterilizzano risorse, o comunque le si sottraggono agli investimenti monetari ed obbligazionari, indirizzandoli verso l’estero, ove i rendimenti sono piu’ elevati, o verso impieghi piu’ speculativi, come azioni, materie prime od immobili, col rischio di creare bolle pericolose. Peraltro la politica monetaria espansiva, o addirittura ultra-espansiva e non convenzionale come quella ora dominante, sembra meno in grado di trasmettersi positivamente all’economia reale, visto che i consumi e gli investimenti sono inibiti da fattori fiscali, di incertezza o di effettivo impoverimento nel reddito e nel patrimonio delle famiglie. In tali condizioni anche l’obiettivo di creare inflazione, cosi’ da riavviare il ciclo, diventa di difficile attuazione, salvo ovviamente l’influsso di shock esterni o di drastiche misure, come ad esempio una forte svalutazione della moneta nazionale.
  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  
Today many think that an extended period of zero or extremely low rates may take more damages than benefits to the overall economic and financial systems: many funds become sterilized and taken away from monetary and fixed-income investments, or find their ways abroad, where yields are higher; they may also be switched to more speculative asset classes, such as equity, commodities and property, while risking to fuel dangerous bubbles.
La politica dei tassi di riferimento (cioè fissati da una banca centrale) a zero, o tendenti verso lo zero, venne introdotta dal Giappone già negli anni ‘90 a fronte della sua crisi deflattiva ed è stata poi adottata, taglio dopo taglio, dai paesi occidentali dopo la grave crisi finanziaria del 2007-2008 cui è seguita un’altrettanto grave crisi economica, caratterizzata da stagnazione, recessione o debole crescita, non sostenibile senza interventi esterni. Quindi lo scopo di abbassare drasticamente i tassi è quello di creare inflazione, stimolare credito, consumi ed investimenti, contrastare la deflazione e la disoccupazione. Ovviamente, quando il livello è a zero la banca centrale si trova in una posizione difficile, non avendo piu’ margini di manovra all’ingiu’. Le soluzioni vanno allora trovate altrove, ad esempio nella politica fiscale piu’ che in quella monetaria. Una distinzione importante è fra “tassi a zero” in termini nominali oppure reali, cioè considerata l’incidenza del tasso d’inflazione. In un quadro di tassi tendenti allo zero, o comunque molto bassi, puo’ accadere che la pur leggera inflazione superi i tassi stessi, per cui un tasso reale misero ma positivo in termini nominali, diventa davvero zero o addirittura negativo in termini reali. In tali condizioni l’investitore non solo non guadagna nulla, ma ci rimette nell’investire. E’ opinione diffusa che un periodo protratto di tassi troppo bassi possa recare al sistema economico-finanziario piu’ danni che benefici: si sterilizzano risorse, o comunque le si sottraggono agli investimenti monetari ed obbligazionari, indirizzandoli verso l’estero, ove i rendimenti sono piu’ elevati, o verso impieghi piu’ speculativi, come azioni, materie prime od immobili, col rischio di creare bolle pericolose. Peraltro la politica monetaria espansiva, o addirittura ultra-espansiva e non convenzionale come quella ora dominante, sembra meno in grado di trasmettersi positivamente all’economia reale, visto che i consumi e gli investimenti sono inibiti da fattori fiscali, di incertezza o di effettivo impoverimento nel reddito e nel patrimonio delle famiglie. In tali condizioni anche l’obiettivo di creare inflazione, cosi’ da riavviare il ciclo, diventa di difficile attuazione, salvo ovviamente l’influsso di shock esterni o di drastiche misure, come ad esempio una forte svalutazione della moneta nazionale.
  www.wild-ocean.de  
I can hear them coming. Snip. Snip. Branch by branch, my natural umbrella is being delicately taken away from me. A soft bed, my brothers beside me. It’s suddenly cool and I know I’m being protected. Hush, it’s okay, I’m going to a better place.
Li sento arrivare, il taglio vivo delle forbici. Intorno a me i rami si sfoltiscono e io delicatamente cado. Intorno a me i miei fratelli esalano un tenue respiro sul morbido letto di foglie e reti. Improvvisamente vengo alzato verso il cielo terso, l’aria si fa fresca e so che sono al sicuro. Mi faccio coraggio mentre mi trasportano nel luogo che nasconde il segreto della mia ultima trasformazione.
  www.terrachat.org  
The Client is sleek and clean and offers a few features and games uncommon from other software developers. This is for example the game 5 card draw 7 - A. where the low cards under 7 are taken away from the game.
InterPoker usava avere il suo stesso software da poker, ma nel 2008 il network di Cryptologic e` stato chiuso e tutti i giocatori si sono mossi dentro il Network Da Poker Internazionale (IPN) che e` operato dalla compagnia Svedese Boss Media. Il portale e` liscio e pulito ed offre alcune caratteristiche e giochi non comuni da altri svilupatori di software. Questo e` per esempio il gioco 5 card draw 7 - A. dove le carte piu` basse sotto il sette sono rimosse dal gioco.
  www.gnu.org  
So whatever democracy remains to us after government powers have been taken away from democratically elected governors and given to businesses and to unelected international bodies, whatever is left after that may not survive the suppression of public protest against it.
I musicisti, naturalmente, firmano i loro contratti perché sperano di essere tra i pochi fortunati che avranno grande successo. Perciò sostanzialmente vengono lusingati con l'offerta di una lotteria. Anche se sono bravi musicisti, possono non essere così bravi, così sottili nel ragionamento da accorgersi della trappola. Perciò firmano e poi probabilmente quello che ottengono è solo la pubblicità. Allora, perché non facciamo loro pubblicità in modo diverso, non attraverso un sistema da complesso industriale che limita il pubblico e che ci riempie di brutta musica facile da vendere? Invece, perché non far sì che il naturale impulso dell'ascoltatore a condividere la musica che gli piace diventi alleato dei musicisti? Se utilizziamo il riquadro che appare nel player per inviare un dollaro ai musicisti, allora le reti informatiche potrebbero essere il sistema per far loro pubblicità, la stessa pubblicità che ora tutti loro ottengono con i loro contratti.