taking account – Italian Translation – Keybot Dictionary

  alpha-trader.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	taking account of the deferred tax effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italmobiliare.it as primary domain	e tenendo conto dell’effetto fiscale differito.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Completion of the export notification form by the exporter, taking account of the corresponding explanations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	al più tardi il trentesimo giorno precedente la prima esportazione, inviare all’UFAM (picdna@bafu.admin.ch) il modulo in formato Word e la scheda di dati di sicurezza in formato PDF;

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Extract from the 10th implementation report of the European Union extended to include Switzerland, taking account of purchasing power parity (PPP)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Etratto del X Rapporto d'implementazione dell'Unione europea allargato alla Svizzera, considerate le parità di potere d'acquisto

  2 Hits www.aljt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Stock management, taking account of quarantine and blocked statuses
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nagel-group.com as primary domain	• Gestione automatizzata dei rifornimenti

  2 Hits www.lizmer.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking account of environmental, social and governance factors in our investment decisions is an ongoing concern for the Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine group.pictet as primary domain	Informazioni sulle differenti azioni intraprese e gli impegni assunti dal Gruppo in materia di responsabilità sociale aziendale e di sostenibilità.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking account of the work of the Parliamentary Assembly in this field, including Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a convention on bioethics;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	Prendendo in considerazione i lavori dell'Assemblea Parlamentare in questo campo, compresa la Raccomandazione 1160 (1991) sull'elaborazione di una Convenzione di bioetica;

  www.schlesisches-museum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The candidate is put forward by national leaders in the European Council, taking account of the results of the European Parliament elections. He or she needs the support of a majority of members of the European Parliament in order to be elected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain	Il candidato viene presentato dai leader nazionali nel Consiglio europeo, tenendo conto dei risultati delle elezioni del Parlamento europeo. Per essere eletto deve ottenere il sostegno della maggioranza dei membri del Parlamento europeo.

  4 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	research on infrastructures and their interfaces with transport facilities and systems, while reducing the environmental impact and taking account of accessibility and the integration of regional planning and transport policies;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	icerche sulle infrastrutture e le loro interfacce con i mezzi e i sistemi di trasporto che tengano conto della riduzione degli impatti ambientali, nonché dell'accessibilità e dell'integrazione delle politiche di gestione del territorio e dei trasporti;

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For a successful implementation of the strategy, the legal basis must be brought up to date in all the strategy's areas of activity, taking account of the technological and social developments of the information society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Per attuare la strategia con successo, è necessario stabilire basi legali in linea con i tempi e in tutti gli ambiti d'azione che tengano conto dell'evoluzione tecnologica e sociale della società dell'informazione.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Consular Directorate (CD) is taking account of the growing mobility of Swiss citizens. It has grouped together its consular services and, as a central contact point, it is able to guarantee an optimal level of public service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Direzione consolare (DC) tiene conto dell'aumento della mobilità degli svizzeri e delle svizzere. Comprende i servizi consolari e, quale interlocutore centrale, garantisce un Service public ottimale. La DC è composta da 3 divisioni:

  www.elvac.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For us sustainability means taking account of everyone’s interests, developing solutions for new social, economic and relational requirements. The need for protection and safety, such as pensions and healthcare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unipolsai.com as primary domain	Per noi sostenibilità vuol dire includere gli interessi di tutti, sviluppare le soluzioni a nuovi bisogni sociali, economici, relazionali. Bisogni di protezione e sicurezza, quali quelli previdenziali e sanitari. Bisogni di coperture integrative rispetto alla progressiva riduzione delle forme pubbliche di Welfare.

  www.dt.tesoro.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Performance figures for 2011 are expected to show an increase in net income compared with the €1.7 billion registered in 2010, taking account of the new arrangements governing the postal funding service and the effects of the capital gain of about €1 billion posted in 2010 on the share exchange with the Ministry for the Economy and Finance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dt.tesoro.it as primary domain	Il 2011 dovrebbe chiudersi con un risultato netto in aumento rispetto agli 1,7 miliardi di euro del 2010, tenendo conto del nuovo assetto convenzionale che regola la raccolta postale e della plusvalenza di circa un miliardo di euro ottenuta nel 2010 dall’operazione di permuta azionaria con il MEF.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Consular Directorate (CD) is taking account of the growing mobility of Swiss citizens. It has grouped together its consular services and, as a central contact point, it is able to guarantee an optimal level of public service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	La Direzione consolare (DC) tiene conto dell'aumento della mobilità degli svizzeri e delle svizzere. Comprende i servizi consolari e, quale interlocutore centrale, garantisce un Service public ottimale. La DC è composta da 3 divisioni:

  3 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, it also gives you a degree of freedom to shape your own life in a way that you have not been able to at any time since childhood. At this stage in life, anyone still thinking of saving for purchases or protecting his or her dependants should be taking account of a shorter planning horizon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Il raggiungimento della pensione segna la fine della vita lavorativa, ma non concede più la libertà che si aveva da piccoli di gestire la propria vita. Chi, arrivato a questo momento, pensa a risparmiare per un acquisto o per l’assicurazione dei propri cari deve prendere in considerazione un orizzonte di pianificazione nel breve termine.

  elu.tlu.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All our systems are designed in-house, taking account of all aspects of our products, from production to installation on site. Be aware of those that propose facade installations without site experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanettisrl.it as primary domain	Tutti i nostri sistemi sono progettati internamente, tenendo costantemente in considerazione gli aspetti legati alla produzione e alla messa in opera dei manufatti. Diffidate da chi vi propone facciate solo sulla carta senza avere esperienze dirette di cantiere. Unico partner, unica responsabilità.

  perspectives.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More and more investors are taking account of sustainability issues when making investment decisions, engaging with companies on environmental, social and governance issues, and supporting businesses that have a positive social and environmental impact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.credit-suisse.com as primary domain

Gli investimenti responsabili vi consentono di farvi carico della vostra responsabilità sociale o ecologica e di ottenere allo stesso tempo un rendimento finanziario. Un numero sempre maggiore di investitori integra tematiche della sostenibilità nelle proprie decisioni d'investimento, impegnandosi con aziende su questioni ecologiche, sociali e di governance e supportando attività che realizzano un impatto sociale e ambientale positivo.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Consular Directorate (CD) is taking account of the growing mobility of Swiss citizens. It has grouped together its consular services and, as a central contact point, it is able to guarantee an optimal level of public service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	La Direzione consolare (DC) tiene conto dell'aumento della mobilità degli svizzeri e delle svizzere. Comprende i servizi consolari e, quale interlocutore centrale, garantisce un Service public ottimale. La DC è composta da 3 divisioni:

  www.plus.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. Where the Controller has made the personal data public and is obliged pursuant to paragraph 1 to erase the personal data, the Controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform controllers which are processing the personal data that the Data Subject has requested the erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promoracing.it as primary domain

2. Il titolare del trattamento, se ha reso pubblici dati personali ed è obbligato, ai sensi del paragrafo 1, a cancellarli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione adotta le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali della richiesta dell'interessato di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.

  2 Hits www.encod.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine encod.org as primary domain

b) di determinare chiari, precisi e quantificabili obiettivi e priorità che possano essere tradotti in indicatori e azioni operativi nell’ambito dei futuri piani d’azione, ferma restando la necessità di definire con la massima chiarezza le responsabilità e le scadenze relative alla loro attuazione, tenendo conto del principio di sussidiarietà; ai fini di una sollecita attuazione, occorre un’impostazione multidisciplinare a livello europeo in ordine a detti obiettivi chiaramente definiti (coordinamento, informazione, valutazione e cooperazione internazionale);

  4 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Convention sets out certain rules for consular relations between member States, while taking account of the worldwide Vienna Convention on Consular Relations of 1963. It defines the general functions of consuls to protect the rights and promote the interests of their nationals and their country within their district.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Tale Convenzione individua talune regole concernenti le relazioni consolari tra le Parti, tenendo conto delle Convenzione di Vienna sulle relazione consolari del 1963. Essa definisce le funzioni generali dei consoli, che consistono nel proteggere i diritti e nel promuovere gli interesse dello Stato cui appartengono e dei loro cittadini nei limiti delle loro circoscrizioni. Tale Convenzione stabilisce anche le regole riguardanti lo stabilimento e la consegna dei documenti, l’amministrazione dei beni e l’assistenza alle navi dello Stato di appartenenza.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Similarly, when NATO defence ministers launched the Prague Capabilities Commitment, the Alliance's new capabilities initiative, they decided that this new initiative should "achieve mutual reinforcement and full transparency with related activities of the ECAP, taking account of the importance of the spirit of openness respecting the autonomy of both organisations, under modalities to be developed".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nell'ambito dell'ECAP, l'Unione Europea ha cooperato con la NATO e le sue agenzie per evitare dei duplicati e trovare delle sinergie. In questo modo, i rappresentanti della NATO hanno partecipato e contribuito ad alcune riunioni dell'ECAP. Allo stesso modo, allorché i Ministri della difesa della NATO hanno avviato l'Impegno sulle capacità di Praga, la nuova iniziativa sulle capacità dell'Alleanza, hanno deciso che questa nuova iniziativa avrebbe dovuto "pervenire a un reciproco rafforzamento e ad una piena trasparenza delle relative attività dell'ECAP, tenendo conto dell'importanza dello spirito di apertura che rispetta l'autonomia di entrambi gli organismi nelle modalità che sarebbero state sviluppate".

  digitalone.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the controller has made the personal data public and is obliged pursuant to paragraph 1 to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform controllers which are processing the personal data that the data subject has requested the erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoermle.de as primary domain

Se il titolare del trattamento ha reso pubblici dati personali ed è obbligato, ai sensi del comma 1, a cancellarli, allora egli, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione, deve adottare le misure ragionevoli, anche tecniche, per informare i titolari del trattamento che stanno trattando i dati personali del fatto che una persona interessata ha richiesto di cancellare qualsiasi link, copia o riproduzione dei suoi dati personali.

  kpa.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the controller has made personal data public and is obliged pursuant to Article 17(1) to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform other controllers processing the personal data that the data subject has requested erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data, as far as processing is not required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tasteofroma.it as primary domain

Qualora il responsabile del trattamento abbia reso pubblici dati personali e sia tenuto, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, a cancellare i dati personali, il responsabile del trattamento, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione, adotta misure ragionevoli, comprese misure tecniche, per informare altri responsabili del trattamento dei dati personali che l’interessato ha chiesto alla cancellazione da parte di tali controllori di qualsiasi collegamento, copia o replica di tali dati personali, per quanto non sia richiesta l’elaborazione. Un dipendente di BEIT EVENTS srl provvederà a predisporre le misure necessarie nei singoli casi.

  11 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This new system takes into account the dual nature of the Union which is at once a Union of States and of peoples. Besides, equality between the Member States is respected, since each State has a vote, while taking account of their different demographic weight.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Le proposte della Convenzione intendono dunque superare la ponderazione dei voti al Consiglio per sostituirla con un sistema semplice e flessibile che eviterà, in caso di ulteriori allargamenti, lunghe trattative per attribuire voti agli Stati membri e definire la soglia della maggioranza qualificata. Questo nuovo sistema non solo tiene conto della doppia natura dell'Unione, che è contemporaneamente un'Unione di Stati e di popoli, ma rispetta anche la parità tra gli Stati membri, in quanto assegna un voto a ogni Stato, pur tenendo conto del differente peso demografico.

  bankandpocket.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where the controller has made personal data public and is obliged pursuant to Article 17(1) to erase the personal data, the controller, taking account of available technology and the cost of implementation, shall take reasonable steps, including technical measures, to inform other controllers processing the personal data that the data subject has requested erasure by such controllers of any links to, or copy or replication of, those personal data, as far as processing is not required.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingcastelsanpietro.com as primary domain

Qualora il responsabile del trattamento abbia reso pubblici dati personali e sia tenuto, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 1, a cancellare i dati personali, il responsabile del trattamento, tenendo conto della tecnologia disponibile e dei costi di attuazione, adotta misure ragionevoli, comprese misure tecniche, per informare altri responsabili del trattamento dei dati personali che l’interessato ha chiesto alla cancellazione da parte di tali controllori di qualsiasi collegamento, copia o replica di tali dati personali, per quanto non sia richiesta l’elaborazione. Un dipendente del Camping Castel San Pietro provvederà a predisporre le misure necessarie nei singoli casi.

  www.lesambassadeurs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His encounter with Pascal Stübi, a famous watchmaking specialist, enabled him to fulfil his dream. Their association gave rise to the first ever timepieces designed by and for golfers, featuring a stroke counter, a score indication, and taking account of the player’s handicap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesambassadeurs.ch as primary domain

Gli orologi Jaermann & Stübi sono strettamente legati al golf. Il loro creatore, Urs Jaermann, è un appassionato di questo sport. Stanco di dover contare continuamente i suoi colpi, ha avuto l’idea di creare un meccanismo d’orologeria dotandolo di funzioni fino allora inesistenti, adattate specificamente alle esigenze del golf. L’incontro con Pascal Stübi, famoso specialista d’orologi, gli ha permesso di realizzare il suo sogno. Dalla loro associazione sono nati i primi segnatempo pensati dai e per i golfisti, con un contatore del numero di colpi giocati, l’indicazione del punteggio e il calcolo dell’handicap. Fra le collezioni di maggior rilievo di Jaermann & Stübi troviamo la Stroke Play e la Royal Open.

  6 Hits www.fm-magazine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In light of this, and taking account of the difficulties involved in locating and constructing new waste dumps in the Umbria region, also in terms of their environmental impact, it is likely that future industrial planning procedures, which are required to form the basis of any future tenders for waste management services within the Area, will take account of the existing private sector offering and, in particular, of S.A.O., especially in light of potential expansion and improvement of the plants sited in Orvieto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acea2010.message-asp.com as primary domain

Alla luce di quanto sopra e considerando, altresì, la difficoltà e gli impatti, anche di natura ambientale, derivanti dalla localizzazione e realizzazione di eventuali nuovi impianti di discarica nella Regione Umbria, appare prevedibile che la pianificazione industriale – che dovrà necessariamente essere posta a base delle eventuali future procedure di affidamento dei complessivi servizi di gestione rifiuti a livello di Ambito, tenga conto dell’offerta impiantistica del settore privato e in particolare di SAO, anche nella citata prospettiva del possibile ampliamento e ottimizzazione degli impianti che insistono nel sito di Orvieto.

  www.nak-dienste.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We'll gladly advise you on the ideal solution for your fence or balcony – always taking account of your wishes and requirements. Your neighbours will be amazed!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluzaun.at as primary domain	Saremo lieti di consigliarti sulla soluzione ottimale per la tua recinzione o balcone. Teniamo costantemente conto delle vostre esigenze e desideri. Il tuo vicino rimarrà a bocca aperta!

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rural development approaches associated with finding such balanced territorial development can benefit from to taking account of key issues such as:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Gli approcci in materia di sviluppo rurale associati alla ricerca di questo equilibrio nello sviluppo territoriale possono essere ottimizzati tenendo presenti alcune considerazioni fondamenti quali:

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The report emphasis that current, targeted IT attacks cannot always be successfully defended against even with the help of technical security measures and good common sense. Refocusing the precautionary measures is therefore necessary, moving the protection of information to centre field and not only taking account of the protection of computers and networks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Il rapporto evidenzia che, anche con l'aiuto di misure tecniche di protezione e di un po' di buon senso, gli attuali attacchi IT non possono sempre essere respinti con successo. Per questo motivo è necessario rifocalizzare le misure precauzionali ponendo al centro la protezione delle informazioni e dei dati e non tenendo conto unicamente della protezione dei computer e delle reti.