tax authorities – Italian Translation – Keybot Dictionary

  rheinbruecke-c.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(i) the tax authorities and/or other public authorities, where this is required by the law or upon their request;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elica.com as primary domain	(i) all’amministrazione finanziaria e/o altre autorità pubbliche, ove ciò sia imposto dalla legge o su loro richiesta;

  4 Hits www.mypos.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The information listed above will be exchanged with the local tax authorities in the home member state of the respective Financial Institution for any calendar year during which you are or become a Reportable Account Holder (at the latest on 30 June of the subsequent calendar year).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypos.eu as primary domain

Le informazioni di cui sopra saranno scambiate con le autorità fiscali locali dello Stato membro d’origine della Istituzione finanziaria per ogni anno civile durante il quale si è o si è diventati Titolari di Conto Oggetto di Comunicazione (entro il 30 giugno dell’anno civile successivo). Tali dati continueranno dunque ad essere trattati da noi e dall’Istituzione finanziaria designata nel vostro Accordo legale per il Servizio myPOS fin quando ciò non sarà più necessario per le finalità per le quali sono stati trattati. La prima comunicazione è prevista ad aprile 2017 per i saldi dei conti al 31 dicembre 2016.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

| Under the bilateral agreement, independent asset managers in Switzerland will have to register with the US tax authorities in 2013 to qualify as a "deemed-compliant foreign financial institution". Ancillary trustee and fiduciary activities will either have to be regulated through an additional agreement with the IRS or the custodian bank can choose to operate as an intermediary and stand guarantor for the independent asset manager (owner-documented foreign financial institution).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

| Ai sensi del trattato internazionale, nel corso del 2013 i gestori patrimoniali indipendenti svizzeri dovranno registrarsi presso le autorità fiscali statunitensi («registered deemed-compliant Foreign Financial Institution»). Per attività secondarie in veste di trustee o fiduciario sarà necessario stipulare un accordo supplementare con le autorità fiscali statunitensi, oppure la banca depositaria risponderà all’IRS in qualità di garante del gestore patrimoniale indipendente («owner documented Foreign Financial Institution»). Il trattato sarà dibattuto in Parlamento nell’estate 2013 e, decorso il termine referendario di 100 giorni, potrebbe entrare in vigore all’inizio del 2014.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

| Under the bilateral agreement, independent asset managers in Switzerland will have to register with the US tax authorities in 2013 to qualify as a "deemed-compliant foreign financial institution". Ancillary trustee and fiduciary activities will either have to be regulated through an additional agreement with the IRS or the custodian bank can choose to operate as an intermediary and stand guarantor for the independent asset manager (owner-documented foreign financial institution).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

| Ai sensi del trattato internazionale, nel corso del 2013 i gestori patrimoniali indipendenti svizzeri dovranno registrarsi presso le autorità fiscali statunitensi («registered deemed-compliant Foreign Financial Institution»). Per attività secondarie in veste di trustee o fiduciario sarà necessario stipulare un accordo supplementare con le autorità fiscali statunitensi, oppure la banca depositaria risponderà all’IRS in qualità di garante del gestore patrimoniale indipendente («owner documented Foreign Financial Institution»). Il trattato sarà dibattuto in Parlamento nell’estate 2013 e, decorso il termine referendario di 100 giorni, potrebbe entrare in vigore all’inizio del 2014.

  w-happenings.premiumguest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We cannot make a payment to you until you are registered as having left the country with the Civil Register and SKAT (the tax authorities). You can make these registrations at borger.dk. Contact Borgerservice (citizen services) in the municipality where you lived in Denmark if you need help.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pension.dk as primary domain

Non possiamo effettuare alcun pagamento finché non si sarà registrato presso il registro di stato civile e SKAT (le autorità fiscali) come persona che ha lasciato il Paese. Può effettuare queste registrazioni presso borger.dk. Per assistenza, contatti Borgerservice (servizi per i cittadini) nel comune in cui viveva in Danimarca. Lei ricevere l'importo richiesta, deve completare il modulo e restituirlo unitamente a una copia di un documento d'identità: passaporto, carta d'identità con foto e informazioni sulla sua data di nascita, una patente UE, la scheda di un'assicurazione sanitaria danese con n. CPR (n. registrazione nel registro di stato civile) o certificato di battesimo con n. CPR o documento fiscale con n. CPR

  18 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is possible that you would have to pay tax in both countries but the relevant tax treaty may say UK has to credit inheritance tax paid in France against the tax due in the UK. You will need to contact the French and British tax authorities to establish your rights and obligations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Dipende dalle legislazioni nazionali vigenti nei due paesi e dagli eventuali accordi fiscali che hanno firmato per vietare la doppia imposizione in materia di immobili e successioni. È possibile che tu sia tenuto a pagare le tasse in entrambi i paesi e che, in base al relativo accordo fiscale, il Regno Unito ti debba riconoscere un credito d'imposta per le tasse di successione pagate in Francia. Dovrai contattare le autorità fiscali francesi e britanniche per verificare i tuoi diritti e i tuoi obblighi.

  www.lift-tekelecar.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, this only happens if there are concrete indications of illegal or abusive behaviour. optek-Danulat GmbH may also disclose information to certain public authorities upon request, e.g., to law enforcement agencies and tax authorities, by law, governmental and/or court order.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optek.com as primary domain

Nella misura in cui sia necessario chiarire un uso illegale o perseguire penalmente, personale i dati saranno trasmessi alle autorità responsabili dell'azione penale e, se necessario, a terzi danneggiati. Tuttavia, questo accade solo se ci sono concrete indicazioni di un comportamento illegale o abusivo. optek-Danulat GmbH può anche divulgare informazioni ad alcune autorità pubbliche su richiesta, ad esempio alla legge le autorità incaricate dell'applicazione della legge e le autorità fiscali, per legge, governative e/o ordinanza del tribunale.

  www.six-financial-information.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The agreements enable residents in a partner country to regularize their existing banking relationships in Switzerland by either paying withholding tax on investment income in future, or, with the agreement of the client, disclosing such investment income to foreign tax authorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-financial-information.com as primary domain

All’inizio del 2011 sono stati avviati dei negoziati per trovare una soluzione idonea a regolarizzare i patrimoni esistenti che potesse al contempo essere valida per il futuro. Il cuore dell’accordo consiste in un nuovo sistema di imposta alla fonte in grado di soddisfare le richieste di imposizione fiscale provenienti dai paesi partner, rispettando al contempo la sfera privata dei clienti bancari.

  international.usc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This tax is calculated on the basis of the declared sale price reflected in the title deed or the private purchase contract unless the value of the property according to the Tax Department is higher, in which case the price calculated by the tax authorities will be applied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibizaprestige.com as primary domain

Quando il venditore trasmette un immobile usato o di seconda mano, l'acquirente è tenuto a versare l'ITP (Imposta sulle trasmissioni patrimoniali). La base imponibile è costituita dal prezzo di vendita dichiarato e riflesso nel l'atto pubblico o la scrittura privata di compravendita, salvo che Hacienda (Agenzia dell' Entrate) accerti un valore superiore, nel qual caso ci si atterrà a quest'ultimo.

  3 Hits www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E-documents as tax documents: Tax authorities (still) do not generally accept documents electronically. In this case, the electronic banking documents needed for the tax return must be printed out before being submitted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	E-documenti come documenti fiscali: di norma le autorità fiscali non accettano (ancora) i documenti in forma elettronica. In questo caso i documenti bancari elettronici rilevanti ai fini della dichiarazione fiscale devono tuttora essere trasmessi in forma cartacea. L'Amministrazione federale delle contribuzioni considera tali documenti stampati alla stregua di una copia dell'originale scritto.

  2 Hits itftkd.sport  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One figure is constantly on the rise: the number of tax disputes involving large and medium-sized companies and high net worth individuals. Our vast experience means that we are often able to agree amicable settlements with the tax authorities, thus reducing the number and scale of claims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belex.com as primary domain	Un dato è in costante crescita: quello delle contestazioni fiscali nei confronti di società di medie-grandi dimensioni e di patrimoni privati più rilevanti. La nostra competenza ci permette di ridurre numero e dimensioni delle contestazioni e affrontare il contraddittorio di fronte all’Agenzia delle Entrate.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, courses and seminars will be held for the tax authorities in Latvia, Poland and the Czech Republic. They will focus on the question of how improved quality and transparency in accounting can be used to prevent tax evasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	In Lettonia, Polonia e nella Repubblica Ceca vengono inoltre organizzati studi e seminari per le autorità fiscali. Si tratta di capire come riuscire a utilizzare una presentazione dei conti più qualitativa e trasparente al fine di evitare la sottrazione d’imposta.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, courses and seminars will be held for the tax authorities in Latvia, Poland and the Czech Republic. They will focus on the question of how improved quality and transparency in accounting can be used to prevent tax evasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	In Lettonia, Polonia e nella Repubblica Ceca vengono inoltre organizzati studi e seminari per le autorità fiscali. Si tratta di capire come riuscire a utilizzare una presentazione dei conti più qualitativa e trasparente al fine di evitare la sottrazione d’imposta.

  cumporns.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personal data may be disclosed to external parties for the sole purpose of fulfilling the purposes indicated above (administrative consultants, tax authorities, companies linked by contractual obligations with the writer, public and private companies to carry out tenders, companies operating in the transport sector).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brecav.it as primary domain	I dati personali non saranno oggetto di diffusione. I dati personali potranno essere comunicati a soggetti esterni per esclusivo adempimento delle finalità su indicate (consulenti amministrativi, fiscali, aziende legate da obblighi contrattuali con la scrivente, aziende pubbliche e private per espletamento gare di appalto, aziende operanti nel settore del trasporto).

  3 Hits www.castelnaudary-tourisme.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	other tax assets (€ +14.1 million), referable substantially to the higher VAT receivable due from the tax authorities (€ +8.6 million) mainly of the Parent Company and of the subsidiary Terna Storage S.r.l. and to the higher balance of the receivables due from the tax authorities and the withholdings on interest income accrued on the financial assets of the Parent Company (€ 4.9 million);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrated.terna-reports.it as primary domain	agli altri crediti tributari (euro +14,1 milioni) sostanzialmente riferibili al maggior credito IVA verso l’erario (euro +8,6 milioni) prevalentemente della Capogruppo e della controllata Terna Storage S.r.l. e al maggior saldo netto dei crediti verso l’erario e delle ritenute d’acconto sugli interessi attivi maturati sulle attività finanziarie della Capogruppo (euro 4,9 milioni);

  14 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The automatic exchange of information (AEI) is a standard which defines how the tax authorities in the participating countries share information on foreign reportable accounts (e.g. life insurance) held by taxpayers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Per scambio automatico di informazioni (SAI) si intende uno standard che definisce in che modo le autorità fiscali dei paesi aderenti si scambiano reciprocamente informazioni sui conti esteri soggetti all'obbligo di notifica dei contribuenti. Lo standard SAI è stato sviluppato e rilasciato dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).

  www.sogeviso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tax authorities, audit authorities or other authorities, if we in good faith believe that we are required by law or other regulation to disclose such information (for example, because of a request from a tax authority or in connection with an anticipated legal dispute)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.simplitec.com as primary domain	Autorità fiscali, di revisione o di altro tipo, se riteniamo in buona fede di essere obbligati dalla legge o da altri regolamenti a divulgare tali informazioni (ad esempio, a seguito di una richiesta di un'autorità fiscale o in relazione a un'azione legale anticipata)

  7 Hits www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 28.04.2010 - The costs the Confederation incurred in dealing with two administrative assistance requests from the US tax authorities in connection with the conduct of UBS in the US are to be billed to UBS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Berna, 28.04.2010 - Le spese che la Confederazione deve sopportare per il trattamento di due domande di assistenza amministrativa presentate dalle autorità fiscali statunitensi in relazione al comportamento di UBS negli Stati Uniti devono essere fatturati alla stessa UBS. Nella sua seduta odierna il Consiglio federale ha approvato il messaggio all'attenzione del Parlamento.

  16 Hits www.fm-magazine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In October 2008 the tax authorities issued two notices of assessment to SAO, amounting to 5.8 million euros in taxes and 5.7 million euros in penalties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acea2010.message-asp.com as primary domain	Nel mese di ottobre 2008, l’Agenzia delle Entrate ha emesso due avvisi di accertamento nei confronti della società per complessivi Euro 5,8 milioni di imposte ed Euro 5,7 milioni di sanzioni.

  landing.mgc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Negotiation with tax authorities and advanced rulings
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerhals-carrard.ch as primary domain	Trattative con le autorità fiscali, ruling fiscali

  3 Hits www.ubp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have any questions you should contact your tax advisor or your domestic tax authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubp.com as primary domain	In caso di domande vi invitiamo a contattare i vostri consulenti fiscali o le autorità fiscali del vostro paese.

  perspectives.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universally highly regarded by tax authorities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.credit-suisse.com as primary domain	Estratto apprezzato da tutti gli uffici delle imposte

  6 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Disclosure of data to foreign tax authorities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	Comunicazione di dati ad autorità fiscali estere

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No. For the tax authorities, it is sufficient to send a copy of your contribution payment (a copy of your online payment is also acceptable).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	No. Per il fisco è sufficiente allegare copia del versamento (o estratto del pagamento via Internet).

  bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	advisory activities and representation on behalf of clients before tax authorities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	le attività di assistenza e di rappresentanza (esclusa la rappresentanza legale) dei clienti innanzi alle autorità tributarie

  35 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brochures for young people on the subject of taxes from the Federal tax authorities (PDF in German) Link to external content
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Opuscolo per i giovani sul tema delle imposte realizzato dall'Amministrazione federale delle contribuzioni Link su contenuto esterno

  czechgaysolarium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Management of the periodical duties provided by the tax authorities, the Chamber of Commerce and other public offices
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bureauplattner.com as primary domain	Gestione degli adempimenti periodici previsti nei rapporti con le autorità fiscali, le camere di commercio e altri uffici pubblici

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deduction from the Italian tax authorities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	Trattenute fiscali in Italia

  3 Hits www.amblondra.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The following speakers took part in “A New Vocabulary of Doing Business in Italy – Certainty, co-operation, transparency for innovative dialogue between investors and tax authorities”: Vieri Ceriani, Advisor to the Italian Minister of Economy and Finance; Colin Powell, Adviser International Affairs, Chief Minister’s Department the Government of Jersey; Emiliana Bandettini, Director, Assessment Department, Italian Revenue Agency and Antonio Martino Head of UCIFI, Italian Revenue Agency, as well as representatives from the law firm Belluzzo & Partners, who collaborated in the organisation of the workshop.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amblondra.esteri.it as primary domain

“A New Vocabulary of Doing Business in Italy – Certainty, co-operation, transparency for innovative dialogue between investors and tax authorities” ha visto alternarsi al microfono Vieri Ceriani, Consigliere del Ministro dell'Economia e della Finanza; Colin Powell, Adviser International Affairs, Chief Minister’s Department del Governo di Jersey; Emiliana Bandettini, Direttore centrale aggiunto dell'accertamento presso l’Agenzia delle Entrate e Antonio Martino, Responsabile dell’Ufficio Centrale per il Contrasto agli Illeciti Fiscali Internazionali (UCIFI) e a rappresentanti dell’Ufficio legale Belluzzo & Partners, il quale ha collaborato nell’organizzazione del gruppo di lavoro odierno.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In accordance with the Spanish Organic Law on Personal Data Protection 15/1999 (LOPD), of 13th December, the retailer or applicant, by filling in the data storage forms required during the purchase process, consents to the inclusion of the aforementioned data in a file property of POT SISTEMAK S.L. and to its use for administrative, accounting and taxation management purposes as well as for the maintenance of commercial relationships and business transactions, e-commerce, and marketing/advertising activities, in general. The aforesaid data could be transferred, provided it remains perfectly protected, to: tax authorities, banks and competent public administrations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

In conformità con le disposizioni della Legge Organica 15/1999, del 13 dicembre, sulla Protezione dei Dati di Carattere Personale (LOPD), il richiedente o rivenditore, compilando il formulario, acconsente che tali dati siano inclusi nell’archivio di POT SISTEMAK S.L. per la gestione amministrativa, contabile e fiscale, e anche per la gestione di relazioni commerciali, operazioni economiche, commercio elettronico, azioni di marketing e pubblicità in generale. Tali dati potranno essere messi a disposizione dell’Amministrazione Tributaria, di banche, casse di risparmio, e delle autorità pubbliche competenti. Il richiedente o rivenditore è consapevole dei suoi diritti di accesso, rettificazione, cancellazione e opposizione, i quali possono esercitarsi in qualsiasi momento recandosi alla sede di POT SISTEMAK S.L. in via Portuetxe nº83 – 20018, Donostia (Gipuzkoa) oppure tramite l’indirizzo di posta elettronica orders@humboldtseeds.net.