technique employed – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.arteco-global.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even more important is usually the question of the number of years the wine has spent maturing on the lees. The answer relates to the aging technique employed for the Terlano rarities, namely the Stocker method.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantina-terlano.com as primary domain
Ogni anno, gli appassionati attendono trepidanti l’uscita dei vini rari di Terlano, chiedendosi a quale vitigno toccherà questa volta. Ma soprattutto ci si chiede quanti anni quel vino è già maturato sui lieviti fini. La risposta è contenuta nel metodo d’invecchiamento utilizzato per queste rarità, detto anche “metodo Stocker”.
  pozvanky.plzen2015.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even more important is usually the question of the number of years the wine has spent maturing on the lees. The answer relates to the aging technique employed for the Terlano rarities, namely the Stocker method.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerei-terlan.com as primary domain
Ogni anno, gli appassionati attendono trepidanti l’uscita dei vini rari di Terlano, chiedendosi a quale vitigno toccherà questa volta. Ma soprattutto ci si chiede quanti anni quel vino è già maturato sui lieviti fini. La risposta è contenuta nel metodo d’invecchiamento utilizzato per queste rarità, detto anche “metodo Stocker”.
  fsfe.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Proprietary, application-specific extensions are a known technique employed in particular by Microsoft to abuse and leverage its desktop monopoly into neighboring markets. It is a technique at the heart of the abusive behaviour that was at the core of the decision against Microsoft by the European Commission in 2004 and Microsoft is until today continuing its refusal to release the necessary interoperability information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain
Le estensioni proprietarie e specifiche di un'applicazione sono una nota tecnica utilizzata in particolare da Microsoft per abusare del suo monopolio nel settore desktop ed influenzare i mercati contigui. E' la tecnica fondamentale del comportamento scorretto che è stato il motivo della decisione sfavorevole a Microsoft da parte della Commissione Europea nel 2004, e Microsoft ancora oggi continua a rifiutarsi di rilasciare le informazioni necessarie per l'interoperabilità.
  www.italyinus.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And you wonder at how advanced was the building technique employed by the Pelasgians, an enigmatic people that perhaps originated from Anatolia, who probably brought these building techniques to Ciociaria, to the point that the walls are often called Pelasgian (and they look like those of pre-Hellenic cities like Mycenae and Tiryns).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italyinus.org as primary domain
Con tutto questo medioevo quasi ci si dimentica che Anagni fu fondata molto tempo prima, sullo sperone a controllo della valle del Sacco. E neppure dai Romani: erano già stati gli Ernici, antico e fiero popolo italico, a mettere le prime pietre delle mura cittadine. Mura che a Ferentino, poco lontano da Anagni, ancora si ergono in tutta la loro sublime potenza. Hanno ragione Erodoto e Pausania a ipotizzare la loro costruzione da parte dei mitici Ciclopi: sembrano proprio innalzati da giganti, questi enormi massi pesanti fino a trenta quintali, scelti e talvolta levigati per essere incastrati l’uno sull’altro senza l’uso di malta o di calce. Si gira con la testa all’insù, pensando a quanti terremoti, assalti, alluvioni hanno superato i macigni, e a quanto fosse raffinata la tecnica utilizzata dai Pelasgi, enigmatico popolo forse proveniente dall’Anatolia. Perché furono probabilmente loro a portare in Ciociaria le tecniche della costruzione, tanto che le mura spesso sono definite pelasgiche (e somigliano a quelle di città preelleniche come Micene e Tirinto). Ferentino è tutta racchiusa da mura, ma altri tesori cela al suo interno, una volta varcata la porta Sanguinaria, stretta tra i massi, o la porta Casamari, che conserva due archi sospesi nel nulla. Per esempio la bella chiesa di S. Maria Maggiore, di quelle tutte semplici e pulite, con il rosone duecentesco in facciata e l’interno luminoso e privo di orpelli. O il palazzo Giorgi-Roffi Isabelli, dimora storica ricca di atmosfera. Dopo tanta cultura, è il momento di un bel bagno. Magari nell’Otium Pool, l’idromassaggio “arricchito da preziosi oli essenziali dalle proprietà emollienti e decontratturanti” che è uno dei punti di forza delle Terme di Pompeo, nate nel 1854 - si dice siano addirittura il primo stabilimento termale dell’era moderna. Comunque sia, anche qui, come a Fiuggi, la frequentazione termale è molto più antica: pare anzi che fu Domitilla, madre di Tito e Vespasiano, la prima a trarne beneficio. Oggi troverebbe qualche vasca idromassaggio e qualche tisana postwellness in più, anche se «quiete, silenzio, delizia di ozi agresti» (come scrisse di Ferentino, già nel I secolo a.C., il poeta Orazio) sono rimasti gli stessi.