tends toward – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.lenntech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the solution becomes more concentrated (TDS > 1000 mg/l, EC > 2000 ms/cm), the proximity of the solution ions to each other depresses their activity and consequently their ability to transmit current, although the physical amount of dissolved solids is not affected. At high TDS values, the ratio TDS/EC increases and the relationship tends toward TDS = 0.9 x EC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenntech.com as primary domain
Quando la soluzione diventa più concentrata (TDS > 1000 mg/l, EC > 2000 ms/cm), la vicinanza degli ioni in soluzione gli uni agli altri diminuisce la loro attività e di conseguenza la loro capacità di trasmettere la corrente, sebbene la quantità fisica di solidi dissolti non sia modificata. Ad elevati valori di SDT, il rapporto SDT/EC aumenta e la relazione tende verso TDS = 0.9 x EC.
  program.stockholmpride.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AK48 plants produce hard buds with an exceptional and penetrating aroma. The effect tends toward the 'high' commonly produced by Sativas. Although most marijuana growers will opt for a longer vegetative period to improve taste, under perfect conditions, AK48 may finish in as few as 48 days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nirvanashop.com as primary domain
AK marijuana strains have been gaining popularity steadily since the mid-1990s. Our AK48 is one of the strongest early-finishing marijuana strains available anywhere. AK48 plants produce hard buds with an exceptional and penetrating aroma. The effect tends toward the 'high' commonly produced by Sativas. Although most marijuana growers will opt for a longer vegetative period to improve taste, under perfect conditions, AK48 may finish in as few as 48 days.
  www.restaurant-zal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The sign that tends toward perfectionism most is Virgo, whose home is clean, orderly, and Zen-like. This can be seen most in the kitchen, which is meticulously organized and should feature neutral colors such as celadon green, dove gray, or white without anything too decorative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine targetpoint.it as primary domain
Il suo animo elegante e sofisticato va a braccetto con ampi spazi ben illuminati e organizzati e uno stile minimal in cui tutto è al suo posto. La cucina è il suo ambiente preferito, il bianco il colore dominante, con tocchi di grigio, blu e tonalità naturali per cuscini e stoffe.
  www.iicnewyork.esteri.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given the difficulties of life, it is not surprising that Matera tends toward religious devotion. The city hosts over one hundred and fifty churches, many of which also carved inside the rocks. Many are decorated with frescoes realized by anonymous painters, more than five hundred years before the birth of Giotto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicnewyork.esteri.it as primary domain
Date le difficoltà di vita, non stupisce che Matera tenda alla devozione religiosa. La città ospita oltre centocinquanta chiese, molte delle quali rupestri: sì, ricavate anch’esse all’interno di grotte. Molte sono decorate da affreschi realizzati da anonimi pittori cinquecento e passa anni prima della nascita di Giotto.
  kruberacave.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the goal of most of nineteenth century art was truth through beauty and balance, the art of the late twentieth and our own century tends toward a coexistence of extremes—of abstraction and surrealism, emptiness and chaos, negation and spectacle, high and low.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agendavenezia.org as primary domain
Se lo scopo della maggior parte delle opere d’arte ottocentesche era rappresentare la verità attraverso la bellezza e l’equilibrio, dalla fine del XX secolo l’arte tende invece alla conciliazione degli estremi – astrazione e surrealismo, vuoto e caos, negazione e spettacolo, alto e basso. Dal punto di vista artistico, viviamo in un’epoca di pluralismo globale. Quattro forme espressive fondamentali – pittura, scultura, installazione, performance – sono amalgamate dalla prima materia dei media intendendo con questo termine non solo la sostanza dei film o dei video o di Internet, ma mezzo di diffusione e discussione globale.
  courses.logos.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The explanation for the ageing of translations of classics lies in the fact that the translation process aims at translating a text in the receiving culture, a culture that obviously is in part a product of its age. The more a translation tends toward the acceptability pole in the receiving culture, the more it is subject to ageing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courses.logos.it as primary domain
Esistono poi gli approcci basati sul testo, tra cui quello di Wilss, secondo il quale il parametro di valutazione è l’insieme delle norme fruitive vigenti nelle due comunità culturali. Quando la traduzione si discosta dalle norme d’uso diffuse nella cultura ricevente, tale scostamento è considerato un difetto della traduzione. Non sfuggirà a nessuno che questo approccio potrebbe penalizzare i testi che già nella cultura in cui sono nati si discostano dalle norme culturali. Il metodo di Koller, che è in parte simile a quello di Wilss, prevede tre fasi: l’analisi critica del prototesto e della sua traducibilità nella cultura ricevente; il raffronto tra traduzione e originale, che tiene anche conto della metodologia applicata; la valutazione della traduzione effettuata da parlanti della cultura ricevente in grado di dare un parere metalinguistico basato sulle specifiche caratteristiche testuali delineate al primo punto.
  www.hotelverso.ba  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If it’s true that its personality tends toward understatement and aims to appeal primarily to younger tastes, that doesn’t close the door on versatility - at ease in a modern, minimalist setting, simply upholster it in a jacquard fabric and it’s a perfect fit for a more classic decor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minotti.com as primary domain
Al primo sguardo è chiara la rigorosa aggregazione dei volumi del divano Donovan che rimanda all’essenzialità del cubismo. Ma una volta accomodati le sensazioni cambiano. Donovan sorprende per la sua morbidezza, avvolto com’è nella piuma d’oca, braccioli e schienale compresi. Mentre otto diverse densità di poliuretano espanso danno alla seduta un comfort di alta qualità. Uno degli elementi novità di Donovan è l’elemento seduta monoblocco, che crea una seduta continua senza le classiche “spezzature” tra un posto a sedere e l’altro, e consente di aggregare tra loro elementi, anche con moduli di dimensioni diverse, creando composizioni originali e piacevolmente asimmetriche. Se è vero che la sua personalità è orientata all’understatement e mira a colpire soprattutto un’area di gusto giovane, non gli manca apertura e trasversalità: a suo agio in un ambiente minimalista e moderno, basta rivestirlo di un tessuto jacquart e si rende perfetto per un contesto più classico. Quanto ai particolari, lo sguardo va ai seducenti piedini di design in metallo Black-Nickel, emergono dal pavimento quanto basta per esprimersi. Sottovoce, ma con carattere.