Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 46 Ergebnisse 36 Domänen

www.biomed.usi.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Reduced amounts of paper promotional materials thanks to the introduction of electronic drop boxes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pardo.ch als Prioritätsdomäne definieren	Riduzione del materiale promozionale cartaceo grazie all’adozione di e-casiers (comunicazioni via mail)

2 Treffer mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In seven counties of the provinces of Małopolskie, Lublin and Podkarpackie road safety has been improved thanks to the introduction of traffic-calming measures. These structural improvements went in parallel with the training of some 650 police officers in traffic control.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

In sette distretti dei voivodati della Piccola Polonia (Małopolskie), di Lublino (Lubelskie) e della Masovia (Mazowieckie) la sicurezza sulle strade è stata migliorata mediante misure di moderazione del traffico. Parallelamente, circa 650 agenti della polizia stradale hanno ricevuto una formazione sul controllo del traffico. Gli effetti del progetto si manifestano nella significativa riduzione degli incidenti che coinvolgono pedoni nelle regioni che hanno partecipato. Insieme ad altre iniziative sulla sicurezza stradale, il progetto ha contribuito a ridurre del 17% il numero delle vittime di incidenti (da 3571 nel 2012 a 2938 nel 2015).

2 Treffer www.kendris.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Cleaning and maintenance of the floor were often reasons to forego the beauty of a natural surface. This reason is no longer valid thanks to the introduction of the revolutionary clean & green care system.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen haro.com als Prioritätsdomäne definieren

Anche la finitura superficiale, soprattutto nei parquet oliati, è percepibile al tatto come le strutture superficiali. In questo caso la gamma va dalle superfici verniciate al parquet oliato naturale. Se un tempo il tema della pulizia e manutenzione era spesso addotto come motivo per rinunciare alla bellezza di un pavimento naturale, da quando è stato introdotto il rivoluzionario sistema di manutenzione clean & green è un argomento che non si può più accampare.

www.conventions.coe.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thanks to the introduction of a simplified procedure, this text will help up-date the terms of the convention, to take account of the development of scientific understanding and practice since the Convention (ETS no. 123) was opened for signature in 1986.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Il Protocollo emenda la Convenzione del 1986 (STE n° 123) per consentire l’adeguamento delle norma di protezione incluse nei suoi allegati ai risultati di ricerche sugli animali utilizzati a fine sperimentali o scientifici. Esso migliora il sistema di consultazione multilaterale ed indica nuove disposizioni relative agli emendamenti degli allegati alla Convenzione.

happyludic-manteniments.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This made it possible to improve the extractions of the time, carried out with a 9-bar fixed volume machine and doses typical of the "Italian tradition", from 7 grams for single coffee. The latter, thanks to the introduction of the 52mm filter holder, has gained greatly in terms of extraction and result for the customer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dallacorte.com als Prioritätsdomäne definieren

Nel 1967 mio padre, iniziando a progettare il prototipo de La Spaziale, introdusse filtri e portafiltri dal diametro di 52mm. Questo ha permesso di migliorare le estrazioni di caffè del tempo, effettuate con una macchina volumetrica a 9 bar fissi e dosi tipiche della “tradizione italiana”, da 7 grammi per il caffè singolo. Proprio quest’ultimo, grazie all’introduzione del portafiltro da 52 mm, ha ottenuto i maggiori benefici in termini di estrazione e risultato per il cliente.

www.groupassur.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The optimisation of post-operative analgesia allows the patient chest movement without any particular pain, thanks to the introduction of the “combined” technique with peridural anaesthesia, to limit as much as possible post-operative pain and guarantee fast patient mobilization.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cardiocentro.org als Prioritätsdomäne definieren

L’ottimizzazione dell’analgesia post-operatoria permette al paziente il movimento del torace senza particolari dolori, grazie l’introduzione della tecnica “combinata” con anestesia peridurale, per limitare al massimo i dolori post-chirurgici e assicurare una rapida mobilizzazione del paziente. Questa particolare tecnica, anche se non largamente diffusa in cardioanestesia, si rivela molto promettente in specifici ambiti, come nella chirurgia mini-invasiva, settore in cui i pazienti sono spesso risvegliati già sul tavolo operatorio.

jobs.posthotel.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Further optimisations were carried out thanks to the introduction - in all Group branches - of an Internet point where customers can consult the information sheets on Banking Transparency, meaning that they do not need to be produced in paper form.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intesa14csr.rep.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren

Ulteriori ottimizzazioni sono state conseguite grazie all’adozione – in ogni filiale del Gruppo – di una postazione internet attraverso la quale la clientela può consultare i Fogli Informativi sulla Trasparenza Bancaria, sollevando i colleghi dall’obbligo di produrli in formato cartaceo. Il risparmio di carta è stimabile nel 2014 in oltre 176 tonnellate, equivalenti a minori emissioni di CO2 per circa 334 tonnellate.

2 Treffer www.pedrali.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The design of the offices is strictly linked to the changes in the world of business under the boost of the technological progress. Thanks to the introduction of new devices for mobile communication the employees do not have to be physically present in the office.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pedrali.it als Prioritätsdomäne definieren

La progettazione degli uffici è strettamente collegata ai cambiamenti in corso nel mondo del lavoro sulla spinta del progresso tecnologico. In particolare l’avvento dei dispositivi di comunicazione mobile ha permesso ai lavoratori di non dover essere fisicamente in ufficio nello stesso momento. In virtù di questi cambiamenti Pedrali ha creato una collezione di arredo ufficio che risponde alle necessità degli uffici moderni: sedie, poltrone, sistemi modulari di sedute, sistemi di illuminazione, tavoli e sgabelli dedicati alle aree accoglienza, sale riunioni, aree aperte per incontri e scambi rapidi di informazioni, spazi relax e ristoranti aziendali.

www.ericksoninstitute.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This intervention reduced the overall weight by 62% and produced positive effects from a logistics standpoint, also thanks to the introduction of side flaps that make it possible to use the entire surface area.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conai.org als Prioritätsdomäne definieren

La soluzione prima dell’intervento, composta da un foglio accoppiato carta-HDPE sul quale si appoggia l’alimento, da un foglio in HDPE che protegge l’alimento e da un sacchetto in carta che racchiude il tutto, è stata sostituita da Big Paper da un solo componente accoppiato carta riciclata 100% e film in mater-bi. Tale intervento ha permesso una riduzione in peso complessiva del 62% ed effetti positivi in termini di logistica, anche grazie alla introduzione di alette laterali che permettono di utilizzare tutta la superficie disponibile.

2 Treffer www.bfe.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In Switzerland, the installed capacity is currently around 30 MW, though this only represents a very small proportion (approximately 0.04%) of Switzerland's electricity production. However, the Swiss photovoltaics market should receive another boost thanks to the introduction of remuneration at cost for feed-in to the electricity network.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Sul piano mondiale, il mercato del fotovoltaico ha conosciuto ritmi di crescita di oltre il 30% all'anno, soprattutto in Europa. In Svizzera sono attualmente installati circa 30 MW, che tuttavia contribuiscono solo per una quota molto limitata (circa 0,04%) alla produzione nazionale di energia elettrica. Ciononostante, il mercato svizzero del fotovoltaico ottiene nuovi impulsi grazie alla rimunerazione per l'immissione di energia a copertura dei costi.

www.touaibi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	For several years VÚB Banka has developed a similar initiative in Slovakia: thanks to the introduction of special “Good Angel” credit and debit cards, the Bank contributes 1% of the sum spent by users to families with children in which one member is a cancer victim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen intesa15csr.rep2.message-asp.com als Prioritätsdomäne definieren	Un’analoga iniziativa è da anni portata avanti da VÚB Banka in Slovacchia: grazie all’introduzione di speciali carte di credito e di debito “Good Angel” la Banca versa l’1% dell’ammontare speso dagli utilizzatori a famiglie con bambini nelle quali un componente è ammalato di cancro. Nel 2015 sono stati donati circa 33.200 euro.

if-schoenstatt.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The wine-growing canton of Ticino, largely renowned for its production of great reds, has discovered, thanks to the introduction of new varieties and highly innovative enological techniques, that it can also produce superb whites that please even the most demanding consumers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cantinamendrisio.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il Ticino vitivinicolo, dai più conosciuto come una regione produttrice di grandi vini rossi, ha scoperto, grazie all'introduzione di nuovi vitigni e all'ausilio di tecniche enologiche molto innovative, di poter produrre dei vini bianchi tali da entusiasmare anche i consumatori più esigenti. Convivio è caratterizzato dalla carica aromatica e dalla grande eleganza dello Chardonnay integrate dalla fragranza e delicatezza del Merlot vinificato in bianco. A questi due vitigni si aggiunge l'aromaticità portata dal Viognier.

hutchisonports.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Thanks to the introduction of tickets with an assigned boarding session, all of our customers are now able to travel to the summit of Mount Teide in the cable cars on time, without any delays or queues.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen volcanoteide.com als Prioritätsdomäne definieren

Dopo che, a partire dalla metà di giugno, abbiamo avviato parzialmente il sistema per l'acquisto online del biglietto e, a partire dalla metà di agosto, per l'acquisto del biglietto direttamente presso la biglietteria, tutti i nostri clienti possono salire sulle nostre cabine con la massima puntualità, senza ritardi e senza nessun tipo di code, grazie al biglietto con orario di imbarco prestabilito.

webbuilding.com.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thanks to the introduction of SyncWORKS to enable the easy central processing and management of data and the use of GloLIB as GDSN-certified data pool, KADI AG is able to successfully publish its product master data in the shortest possible time.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen contentis.com als Prioritätsdomäne definieren	L’azienda Kadi SA gestisce i suoi dati anagrafici con la stessa cura che dedica ai suoi prodotti. Grazie all’introduzione di SyncWORKS per elaborare e gestire i dati centralmente in modo semplice e di GloLIB quale pool di dati certificato GDSN, KADI SA è riuscita a pubblicare con successo in tempi brevissimi i dati anagrafici degli articoli.

www.hotelzoagli.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	However, technical developments have progressed and made the devices more user-friendly and, therefore, safer. The performance has been significantly improved during searching, thanks to the introduction of the Smart Antenna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ortovox.com als Prioritätsdomäne definieren	Per quanto riguarda la prestazione della funzione di ricerca, i vecchi dispositivi funzionanti sono, nonostante la tecnologia obsoleta, estremamente affidabili. Tuttavia la tecnologia é progredita e i nostri dispositivi sono diventati piú user-friendly e piú sicuri. Grazie all'introduzione della Smart Antenna, la prestazione della funzione di trasmissione é migliorata notevolmente.

www.catovica-mlini.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

That belief has been the trigger for the initiative of the Organic School Canteens, promoted by the Italian Minister Martina. School canteens will in fact be officially certified and classified from the next year, thanks to the introduction of two dedicated logos: a gold medal and a silver medal.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen probios.it als Prioritätsdomäne definieren

Proprio da questa convinzione nasce l’iniziativa delle Mense Scolastiche Bio, promosse dal Ministro Martina, che dal prossimo anno scolastico saranno certificate e classificate grazie all’introduzione di due loghi appositi: una medaglia d’oro ed una medaglia d’argento. Esse saranno attribuite a seconda della qualificazione d’eccellenza in relazione a una maggiore percentuale di utilizzo di prodotti biologici. “

www.imalpal.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Vaccination is one of the most effective intervention in the history of medicine. Devastating diseases caused by various infectious agents have been completely or almost completely eliminated thanks to the introduction of vaccination practice.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen toscanalifesciences.org als Prioritätsdomäne definieren

Il progetto OMVac - Outer Membrane Vesicles (OMVs) from "Vaccinobacter": a Synthetic Biology approach for effective vaccines against infectious diseases and cancer - prevede l’applicazione della biologia sintetica per creare un nuovo ceppo batterico (“Vaccinobacter”) per la produzione di vaccini multivalenti contro malattie infettive e tumori. Il progetto di ricerca, assegnato al Prof. Guido Grandi dell’Università di Trento, ha una durata di cinque anni e beneficia di 2,61 milioni di euro di finanziamento nell’ambito del VII Programma Quadro dell’Unione Europea. Ruolo di TLS è di collaborare allo sviluppo della piattaforma e alla validazione di vaccini tumorali, anche utilizzando innovativi modelli animali.

www.vogue.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The use of fur imitations becomes an ethical and moral matter. Thanks to the introduction of faux fur, luxury is not a priviledge of the rich and anyone can afford a trendy garment. As William Shapespeare once said: “Through tattered clothes, small vices do appear. Robes and furred gowns hide all.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vogue.it als Prioritätsdomäne definieren

, Pamela Anderson, immortalata con foglie di lattuga che coprivano appena le sue grazie. Tra i membri di questa organizzazione si annoverano fra gli altri: Charlize Theron, Natalie Portman, Roger Moore, Paul McCartney, Alicia Silverstone, Dalai Lama. Anche il mondo della moda ha scelto l’uso della pelliccia sintetica e sembra che alcuni stilisti siano i più sensibili sull’argomento. Stella McCartney, per esempio, pare abbia preso alla lettera gli ideali del la madre Linda, moglie di Paul, che affermò: “Non si può mangiare ciò che ha un volto” e l’abbia tramutato nelle sue collezioni. L’ex Beatles è sostenitore del diritto degli animali ed è contro la caccia alle foche (la loro pelle viene utilizzata per gli attrezzi da sci). Assieme alla McCartney hanno detto no all’uso della pelliccia naturale Calvin Klein, Todd Oldham, Ralph Lauren. L’utilizzo della fur imitation diventa una questione etica e morale. Grazie all’introduzione della pelliccia sintetica, il lusso non è più un privilegio dei ricchi e chiunque può permettersi un capo alla moda. William Shakespeare sosteneva che “attraverso le vesti stracciate si mostrano i vizi: gli abiti da cerimonia e le pellicce li nascondono tutti”.

thanks to the introduction – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch