that in the course of – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   10 Domains
  2 Hits www.lugano.ch  
Finally, we’d also like to announce that in the course of the summer a reduced version of the web site will be released in German, French and Chinese.
Infine, preannunciamo che nel corso dell’estate saranno rese disponibili le versioni ridotte del sito web in lingua tedesca, francese e cinese.
  2 Hits www.jentebus.url.tw  
The design is developed for each individual product with a strictly dedicated methodology that , in the course of our ongoing researches and thanks to the many specific realizations, have allowed us to address the various needs of customers.
L’obiettivo è la ricerca e sviluppo di progettazioni mirate, tecniche di fabbricazione innovative e ottimizzazione dei materiali perché la vostra soddisfazione è il riconoscimento più stimolante del nostro lavoro.
  www.povezanostvalpah.org  
An alpine and hilly territory that, in the course of time, has experienced a slow and continuous decline in human activities (agriculture, livestock farming). At the same time, a little known territory (even by locals) yet which has a wealth of biodiversities, landscapes and historic-cultural resources where the possibilities of tourism have not been exploited. This DYNALP project builds on the idea that it is possible to expand the offer of tourism which will show consideration for the local environment and culture, but also able to kindle new and diversified production processes.
Un territorio montano e collinare che con l'andare del tempo ha vissuto un lento e continuo abbandono delle attività antropiche (agricoltura, zootecnia). Allo stesso tempo un territorio ricco di biodiversità, risorse paesaggistiche e storico-culturali, poco conosciute (persino a livello locale) ed un tessuto economico dove il turismo non si è ancora sviluppato. Il progetto si sviluppa attorno all'idea che sia possibile una fruizione turistica rispettosa di ambiente e cultura locale, ma allo stesso tempo capace di innescare nuovi e diversi processi produttivi.
  www.domusweb.it  
Artists’ multiples, which are works of art reproduced in a series of copies, are not lesser works. This is demonstrated by the fact that in the course of modern and contemporary history, not even the most famous of artists (including Warhol, Beuys and Roth) have disdained them.
I multipli d’artista, oggetti d’arte prodotti in più copie, non sono opere minori. Lo dimostra il fatto che, nel corso della storia moderna e contemporanea, nemmeno gli autori più importanti, come Warhol, Beuys o Roth, li hanno disdegnati. Semplicemente, appartengono a un’altra categoria economica. E per artisti e galleristi rappresentano il modo migliore per avvicinarsi a un pubblico diverso: nuovo, curioso, che conosce l’arte contemporanea. Di questo è convinta la milanese N.O. Gallery, al punto che ai multipli ha deciso di dedicare un ciclo di tre mostre.
  www.ofcom.admin.ch  
Laying the foundations for the introduction of links with Adaptive Coding and Modulation (ACM) means that in the course of 2011 a new but highly complex technology will be at hand to further increase the spectrum utilisation efficiency.
Grazie alla sua flessibilità, la tecnologia dei ponti radio continua ad essere utilizzata con successo. Vista la densità delle reti e l'evoluzione tecnologica, l'UFCOM ha dovuto rielaborare le condizioni d'attribuzione. Attraverso simulazioni abbiamo identificato e confermato la gamma ideale per il controllo automatico della potenza d'emissione (ATPC). In occasione di vari workshop abbiamo trasmesso le conoscenze acquisite agli interessati. Stiamo attualmente elaborando le basi per l'introduzione di tratte in modulazione adattiva (ACM) allo scopo di permettere la messa a disposizione, nel corso del 2011, di una tecnologia nuova ma molto complessa che permette di ottimizzare ancor più l'utilizzo dello spettro delle frequenze.
  www.ofcom.ch  
Laying the foundations for the introduction of links with Adaptive Coding and Modulation (ACM) means that in the course of 2011 a new but highly complex technology will be at hand to further increase the spectrum utilisation efficiency.
Grazie alla sua flessibilità, la tecnologia dei ponti radio continua ad essere utilizzata con successo. Vista la densità delle reti e l'evoluzione tecnologica, l'UFCOM ha dovuto rielaborare le condizioni d'attribuzione. Attraverso simulazioni abbiamo identificato e confermato la gamma ideale per il controllo automatico della potenza d'emissione (ATPC). In occasione di vari workshop abbiamo trasmesso le conoscenze acquisite agli interessati. Stiamo attualmente elaborando le basi per l'introduzione di tratte in modulazione adattiva (ACM) allo scopo di permettere la messa a disposizione, nel corso del 2011, di una tecnologia nuova ma molto complessa che permette di ottimizzare ancor più l'utilizzo dello spettro delle frequenze.
  penelope.uchicago.edu  
The service was so severe that in the course of time it became steadily more difficult to find the necessary candidates for the six positions — or more properly speaking, parents who offered their children for the task.
Il collegio delle Vestali dapprima si compose di sei e più tardi di sette sacerdotesse, fra le quali dovevano esservi sempre alcune bambine, atteso che l' età per l' ammissione era circoscritta p169tra il sesto e decimo anno. Venivano scelte dal Pontefice Massimo, col consenso dei parenti, ed avevano l' obbligo, almeno per trent' anni, di rimanere severamente rinchiuse nell' Atrio di Vesta. Fra i vari doveri che a loro spettavano, eravi pur quello di attingere l' acqua santa dalla fonte delle Camene fuori la porta Capena (sulla via Appia, presso S. Sisto Vecchio), nonchè di assistere a molti sacrifici, talvolta congiunti con cerimonie assai complicate. La Vestale che veniva meno a' suoi doveri era severamente punita; così, per esempio, ove avesse lasciato spegnere il fuoco sacro, il Pontefice Massimo la castigava battendola a colpi di verga; se poi avesse mancato al voto di castità, la si seppelliva viva nel Campo Scellerato, che trovavasi nelle vicinanze della porta Collina (luogo corrispondente all' angolo settentrionale del Ministero delle Finanze, in via Venti Settembre). Coteste dure condizioni del sacerdozio, fecero sì che coll' andar del tempo divenisse sempre più difficile il trovare fanciulle che si adattassero ad entrare nell' Ordine, ed anche genitori che vi acconsentissero. L' ammissione tuttavia nell' Ordine, p170era facilitata dal fatto che mentre nei tempi antichissimi solo le fanciulle patrizie avevano il diritto di servire a Vesta, più tardi tale diritto venne accordato anche a quelle di famiglie plebee, e dopo i tempi di Augusto, persino alle figlie dei libertini. Quando entravano nell' Ordine, spesso ricevevano una dote cospicua; lo stesso Tiberio, noto per la sua parsimonia, donò alla vestale Cornelia due milioni di sesterzi (5,000,000 di lire). Le Vestali non stavano, come tutte le altre donne, sotto la tutela del pater familias, ma potevano disporre de' propri beni e far testimonianza in giudizio, senza prestare il giuramento, che era per chiunque altro obbligatorio. Una loro raccomandazione era tenuto in grandissimo conto per le promozioni, sì civili come militari; se un reo, condotto al supplizio, s' imbatteva in una Vestale, gli si accordava subito la grazia; al circo, al teatro, all' anfiteatro, esse occupavano posti d' onore. Allorquando andavano attorno per la città, erano precedute da un littore, e gli stessi consoli cedevano loro il passo. Avevano inoltre il diritto, riserbato alle sole imperatrici, di girare in carrozza per