that is both – Italian Translation – Keybot Dictionary

  uvt.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«As a company that is both financially and technologically well-positioned within the market, we want to maintain sustained growth and shape our own future.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.com as primary domain	«Siamo un‘azienda ben posizionata sul mercato, finanziariamente solida e tecnologicamente forte, lavoriamo per una crescita sostenibile e vogliamo creare da soli il nostro futuro.»

  www.avis.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the occasion of Polimifest, the Polytechnic of Milan, hosts Eugenio Finardi in concert with “Finardimente”: a compound word that is both an adverb, a name, a verb. Three ways to answer the question of what  truth in art is .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eventi.polimi.it as primary domain

In occasione del Polimifest, il Politecnico di Milano, ospita Eugenio Finardi in concerto con “Finardimente”: una parola composta che è insieme un avverbio, un nome, un verbo. Tre modi per rispondere al dubbio su cosa sia la Verità nell’Arte. Questo sarà il nuovo show tra musica e parole di EUGENIO FINARDI dove il cantautore cercherà di svelare la sua verità dietro ogni forma di rappresentazione artistica con un racconto sincero e sfacciato delle emozioni di intere generazioni e ovviamente la sua musica!

  2 Hits nravokids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– The choice of a journal that is both free and representative of a new system, open, collaborative, and transparent, escaping the logic of the market, as well as divisions of schools of thought or narrow specializations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain

– la scelta di una rivista open source, rappresentativa di un funzionamento nuovo, aperto, collaborativo e trasparente che esula dalle logiche di mercato e dalle divisioni di scuole o specializzazioni particolari. È la ragione per la quale Vi@ è sostenuta da università di diversi paesi raccolti in un partenariato originale. Ogni ateneo porta il suo contributo al progetto collettivo sulla base delle proprie scelte, mezzi e ambizioni. La lista dei partner della rivista non è chiusa, poiché è aperta ad altri paesi ed altri continenti.

  www.clarastudio.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supplied in the required degree of shine or requested color, these can offer protection against corrosion as well as mechanical, chemical or weather conditions etc. We add a finishing touch to high-quality products that is both attractive and technically impressive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koenigmetall.com as primary domain

Per KÖNIG METALL, una superficie perfetta deve soddisfare i requisiti più specifici e approfonditi per valorizzare al massimo un prodotto. Al grado di brillantezza desiderato o nel colore preferito, offre ad esempio protezione contro la corrosione, gli influssi meccanici, chimici o atmosferici. Regaliamo il tocco finale a prodotti di alta qualità, convincenti sia dal punto di vista decorativo che tecnico.

  themagicalevents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The “Smooth HeavyWeight” artist’s pad from Daler-Rowney contains an extra thick, smooth, acid-free paper that is both internally (batch-sized) and surface sized, which makes it perfect for use with all drawing techniques (pen, charcoal, pencil and pastel crayon) as well as with watercolour painting techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine modulor.de as primary domain	Smooth HeavyWeight di Daler-Rowney contiene una carta extra forte, liscia, priva di acidi, che è incollata sia sul tessuto che sulla superficie ed è quindi molto adatta a tutte le tecniche di disegno (con penna, carbone, matita o gesso pastello) e acquerello.

  6 Hits www.domusweb.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The museum recreates an environment that is both pop and industrial, through an unusual materiality resulting from the use of metal paint cans. The expository structure, set in the central plaza of the mall, features an abstract exterior that is extremely appealing and assumes an iconographic character with clear links to the Pop Art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domusweb.it as primary domain	Il museo ricrea un ambiente pop e allo stesso tempo industriale, attraverso una materialità insolita derivata dall'uso di barattoli di vernice in metallo. La struttura espositiva, situata in quella che è la “piazza” centrale del centro commerciale, dall’esterno è estremamente accattivante e assume un carattere iconografico con chiari collegamenti alla Pop Art.

  www.trakai-visit.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guests of Hotel Palazzo delle Stelline enjoy a charming garden, a terrace and a typical inner courtyard; a buffet breakfast starts the day, served in a beautiful dining room that is both cozy and spacious.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpalazzostelline.it as primary domain	Gli ospiti dell’Hotel Palazzo delle Stelline usufruiscono di un incantevole giardino, una terrazza e una caratteristica corte interna; la prima colazione a buffet che avvia la giornata è servita in una bella sala, accogliente e spaziosa. Sono a disposizione il garage convenzionato e un servizio bar aperto dalle 8:30 alle 19.

  blog.linkcard.app  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OBJECTIVE: The objective of the project is the selection of resins that are able to eliminate or reduce sulfur compounds in white musts, which have been sulphited for their conservation and protection. The aim is to obtain as a result a technique that is both effective in the reduction of sulphurous and economically viable for its future industrialization in wineries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrovin.com as primary domain	OBIETTIVO: L’obiettivo del progetto è la selezione di resine in grado di eliminare o ridurre i composti dello zolfo nei mosti bianchi, che sono stati solfitati per la loro conservazione e protezione. L’obiettivo è quello di ottenere come risultato una tecnica che sia efficace nella riduzione del solforoso ed economicamente fattibile per la sua futura industrializzazione nelle cantine.

  www.sorrentoinsider.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A family vacation that is both fun and relaxing for everyone is possible at the Hotel Gardenia in Sorrento, Italy! This three star hotel with pool is family-run and, because of this, a particularly family-friendly accommodation perfect for travellers of all ages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorrentoinsider.com as primary domain	Viaggiare in famiglia senza perdere il gusto di fare una vacanza comoda e rilassata si può! L'Hotel Gardenia di Sorrento è la risposta: un albergo a tre stelle con piscina, a gestione familiare e pensato, proprio per questo motivo, per grandi e bambini.

  www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These diverse branches of research share one thing in common: researchers from a range of scientific and geographical backgrounds cooperate in a flexible, interdisciplinary way in the pursuit of  fundamental research that is both relevant and sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain	L’eterogeneo background scientifico dei collaboratori permette di sviluppare un approccio interdisciplinare ai temi di ricerca, analizzando le diverse sfaccettature che caratterizzano i fenomeni oggetto di studio.

  2 Hits www.gonichem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nuki Box enables key management that is both efficient and secure at the same time. The evidence of innovative thinking and maximised convenience for residents raise a property’s value for the long term and uneconomic handovers of keys are avoided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuki.io as primary domain	La Nuki Box permette una gestione della chiave efficiente e sicura. Tramite l’elevata conoscenza dell’innovazione e il comfort massimo per gli inquilini, il valore dell’immobile aumenterà in modo duraturo e non avverrà l’antieconomica consegna delle chiavi.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The winner of the STARTUPS.CH AWARDS 2012 for German-speaking Switzerland is KORING. Philipp Kirchhoff made a convincing case with a ring device that is both implantable and relatively cheap, for patients that have to live permanently with an artificial anus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Il vincitore agli STARTUPS.CH AWARDS 2012 per la Svizzera tedesca è KORING. Philipp Kirchhoff ha convinto grazie a un anello impiantabile e nel contempo relativamente conveniente per pazienti che sono stati sottoposti a un intervento di colostomia permanente.

  cabinn-copenhagen.copenhagen-hotel.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The smooth glass version of the round Air table has a moulded top with integrated attachment system, resulting in a product that is both elegant and stable. The sturdy sheet of 1cm thick tempered glass can be painted in 32 LAGO colours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vicenza.lago.it as primary domain	Nella versione in vetro lucido il piano del tavolo Air tondo ha un top sagomato che nasconde il sistema di fissaggio, conferendo al prodotto eleganza e solidità al tempo stesso. La lastra in vetro di 1 cm può essere verniciata nei 32 colori LAGO.

  www.generali.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the administrative processes are performed by Generali and your bank or Postfinance: the relevant amount is debited directly from your account in a transaction that is both secure and reliable. Your financial institution also permits you to cancel the remittance within a defined period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generali.ch as primary domain	Tutte le operazioni amministrative sono regolate direttamente tra Generali e la banca/posta mediante il prelevamento diretto dell'importo sul vostro conto. Si tratta di un'operazione sicura ed affidabile. Il vostro istituto finanziario vi darà inoltre ogni volta la possibilità, una volta effettuato il pagamento, di annullarlo entro un certo termine.

  andaman.langkawihotelsdeal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The unique shaped edge allows two bowls of the same dimensions to be placed together to form a stable oven dish with lid, suitable for microwave and traditional ovens, that is both decorative and functional.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laboratoriopesaro.com as primary domain	Il bordo sagomato consente un singolare accoppiamento, stabile e funzionale, tra due ciotole della stessa dimensione: queste diventano un pratico contenitore da cottura per forni a microonde e tradizionali.

  www.hugo-mueller.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The production process starts with the original jewel project. At this stage, it is crucial to understand the best possible aesthetic and functional approaches. The aim is to obtain a product that is both elegant and reliable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bettersilver.it as primary domain	Il processo di produzione parte dal progetto iniziale del gioiello. In questa fase è fondamentale capire i migliori accorgimenti da adottare sotto il profilo estetico e della funzionalità per ottenere un prodotto elegante ed al tempo stesso affidabile.

  2 Hits www.lessonsfromnature.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These two different words mean inseparable concepts to us. Our powerful minimalistic design is one with ergonomics and elegance. A fundamental feature intended to deliver the wearer a kind of comfort that is both physical and aesthetic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safilo.com as primary domain	Queste due parole esprimono concetti per noi inseparabili. Il nostro design potente e minimalista è un tutt’uno con l’ergonomia e l’eleganza. Una caratteristica fondamentale che intende offrire a chi indossa i nostri occhiali un benessere sia fisico che estetico.

  trendpoker.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The architectural project of the store develops throughout three exhibition levels, connected by an elliptical staircase with a strong sculptural profile that is both an architectural element and the connecting ring between the different environments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bredaquarantamilano.it as primary domain	La sedia è un forte richiamo la memoria di alcuni oggetti del Novecento, perfettamente in grado di rievocare l'idea del bronzo, tramite una finitura opaca "piena", che cattura la luce.

  artimhotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This alternative approach returns our "dignity" in a context where we tend to feel guilty and hand ourselves, hands and feet tied, over to the "international community", that is both party and judge of the issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisible-dog.com as primary domain	Questo approccio altromondialista ci restituisce la nostra "dignita'" in un contesto in cui abbiamo la tendenza a colpevolizzarci e di rimetterci, mani e piedi legati, alla merce' di una "comunita' internazionale" parte e giudice della questione.

  3 Hits www.onattercume.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you need a speaker for small and medium situations, that is both economic and light, but with ..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montarbo.com as primary domain	Se vi dovesse servire una cassa acustica per piccole o medie situazioni, economica, leggera ma ..

  www.capri.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you hoping to propose in a way that is both intimate and unforgettable? Ask for your sweetheart's hand during a romantic picnic or a sail through the sea caves lining the coast of Capri...we'll help you plan the perfect marriage proposal!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine capri.net as primary domain	Una proposta di matrimonio assolutamente unica? Giurale eterno amore durante un pic-nic intimo e segreto o all'interno di una delle grotte di Capri... oppure suggeriscici una idea tutta tua!

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It creates the necessary conditions for ensuring a sufficient, well diversified and secure energy supply that is both economical and ecologically sustainable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	crea le premesse per un approvvigionamento energetico sufficiente, stabile, diversificato, economico e sostenibile;

  www.italytraveller.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Palazzo Marziale is a charming B&B in the center of Sorrento, close by all the most famous sights and perfectly located for a visit that is both indulgent and convenient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italytraveller.com as primary domain	Palazzo Marziale è un B&B di charme al centro di Sorrento, circondato dai principali luoghi di interesse della città dove trascorrere una piacevole vacanza circondati dal lusso e dalla bellezza.

  www.eup-network.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Structure groove and sawn surfaces have a strong structure that is both visible and clearly tangible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauwerk-parkett.com as primary domain	Le superfici piallate e segnate dal taglio hanno una struttura decisa che colpisce visivamente e risulta anche distintamente percettibile.

  2 Hits www.versainserto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Topaz coloured with exotic aromas, this noble sweet wine shows rich extracts and a finish that is both sharp and long lasting. Truly a jewel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laimburg.bz.it as primary domain	Di colore topazio e dai profumi esotici, questo nobile vino dolce si presenta ricco di estratti, piccante e persistente nel finale. Un vero gioiello.

  heytommy.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The composition MOVIDA series "dresses in red" with classic materials but of great value and quality that is both functional and pleasant environment dentistry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irideinternational.com as primary domain	La composizione della serie MOVIDA si veste di rosso; costruita con materiali classici di ottimo pregio e di alta qualità che rendono l'ambiente odontoiatrico funzionale e piacevole.

  4 Hits www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the retail and hospitality sectors, all companies must be supported by a centralized organization, able to manage networks of POS systems, often distributed at international level. Your staff must be prepared and supported by an IT management system that is both stable and flexible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain

Nei settori del retail e della ristorazione, molte aziende devono essere supportate da un’organizzazione centralizzata, in grado di gestire reti POS spesso distribuite a livello internazionale. Il tuo staff deve essere preparato e supportato da un sistema di gestione informatico stabile e flessibile. Per questo, Admin diventa il cuore del tuo sistema IT: l’elemento centrale della suite TCPOS che ti consente di gestire tutti i punti vendita della tua azienda direttamente dalla sede centrale. Admin ti supporta nella gestione di tutte le informazioni (articoli, clienti, sconti, aliquote iva, valute, ecc.), nel controllo delle vendite e nella modifica del layout di cassa.

  www.castelnaudary-tourisme.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since its listing on the stock exchange, the Company has believed that is both in its best interest and a duty to the market establishing a constant dialogue, based on the mutual understanding or roles, with all of shareholders and institutional investors: this dialogue is to be carried out in compliance with both the procedure for the disclosure of documents and information outside the Company and the principles included in the “Guide for market disclosures” and in recent regulatory measures and regulations on market disclosure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrated.terna-reports.it as primary domain

La Società, fin dal momento della quotazione delle proprie azioni in Borsa, ha ritenuto conforme a un proprio specifico interesse – oltre che a un dovere nei confronti del mercato – l’instaurazione di un dialogo continuativo, fondato sulla comprensione reciproca dei ruoli, con la generalità degli azionisti, nonché con gli investitori istituzionali: dialogo destinato comunque a svolgersi nel rispetto sia della procedura per la comunicazione all’esterno di documenti e informazioni aziendali sia dei principi contenuti nella “Guida per l’informazione al mercato” e nelle recenti disposizioni normative e regolamentari in materia di informativa al mercato.

  www.tibiame.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

South Tyrol’s private landlords offer a holiday atmosphere that is both genuine and open-hearted, bringing guests closer to both land and people. Off the beaten track, impressions become experiences, active discovery becomes an adventure, and a holiday in South Tyrol becomes something that will long last in the memory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus-sonngarten.com as primary domain

Una vacanza presso un affittacamere privato dell'Alto Adige è autentica, genuina e all'insegna dell'ospitalità, e porta l'ospite a stretto contatto con la regione e i suoi abitanti. Al di fuori degli schemi predefiniti basta una sensazione per vivere un'esperienza, la scoperta si trasforma in avventura e la vacanza in Alto Adige diventa indimenticabile. Un'ospitalità spontanea, un alloggio dove non ci si sente solo “a casa“ ma si è davvero a casa e una grande flessibilità sono solo alcuni dei vantaggi che spingono a prenotare una camera o un appartamento vacanze da un affittacamere privato. Alcuni affittacamere privati offrono anche di più, e si sono specializzati in un aspetto della vacanza che rispecchia le loro passioni.

  www.nlx.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is a border and passage between different ages and emotional states, where distant contexts and aspirations meet, creating a setting that is both a shelter and a theater. The project involves the creation of a set of scenery in which the artist photographs the girls, taking care to preserve the intimate and familiar tone that characterizes the sharing of a home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metronom.it as primary domain

è un luogo di confine e di passaggio tra età e stati emotivi differenti, in cui contesti e aspirazioni lontane si incontrano dando vita a un ambiente che è al tempo stesso rifugio e teatro. Il progetto prevede la realizzazione di una serie di scenografie in cui fotografare le ragazze, avendo cura di preservare il tono intimo e familiare che caratterizza la condivisione di una casa. Collocandosi in un limbo tra fotografia vernacolare, fotografia di messa in scena e reportage, queste immagini riflettono sulla natura stessa dello strumento, mirando a ragionare sulla rivelazione di rapporti ed emozioni attraverso il mezzo fotografico. L'artista ha realizzato parte del progetto in occasione della seconda edizione della residenza Livestudio a Metronom.