the country concerned – Italian Translation – Keybot Dictionary

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For further information on the inheritance laws of other Member States, please consult the authorities of your country or those of the country concerned. You can also consult the website
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Per maggiori informazioni sul diritto successorio degli altri Stati membri, occorre consultare le autorità del proprio paese o del paese interessato. È inoltre disponibile il sito web

  8 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ordinary pension benefits can be transferred to any desired place of residence, as long as the regulations in the country concerned do not prevent this. Payment is effected by the relevant Swiss social security office in the currency of the country of residence (in some cases this has to be carried out by the Swiss representation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Le rendite ordinarie AVS e AI possono essere corrisposte qualsiasi sia il luogo di residenza dei destinatari, salvo disposizione contraria del Paese di residenza. Il versamento viene disposto direttamente dalla Cassa svizzera di compensazione o in taluni casi dalla rappresentanza svizzera competente nella valuta del Paese di residenza. L'avente diritto può richiedere il versamento della rendita presso un rappresentante nominato in Svizzera o su un conto svizzero.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It must also have an EU-approved residue testing programme in place for the group of goods (annual approval by the EU). The business of the exporter or producer must appear on the EU list of approved businesses in the country concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Il Paese di provenienza deve essere in possesso di un'autorizzazione d'importazione rilasciata dall'UE per la rispettiva categoria merceologica. È tenuto inoltre a disporre di un programma di sorveglianza dei residui approvato dall'UE per la categoria merceologica in questione (approvazione annuale da parte dell'UE). L'azienda dell'esportatore o produttore deve essere presente nell'elenco delle aziende fornitrici riconosciute dall'UE nel rispettivo paese. L'autorizzazione delle aziende esportatrici viene rilasciata dall'UE sulla base di controlli realizzati in loco.

  4 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ordinary pension benefits can be transferred to any desired place of residence, as long as the regulations in the country concerned do not prevent this. Payment is effected by the relevant Swiss social security office in the currency of the country of residence (in some cases this has to be carried out by the Swiss representation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Le rendite ordinarie AVS e AI possono essere corrisposte qualsiasi sia il luogo di residenza dei destinatari, salvo disposizione contraria del Paese di residenza. Il versamento viene disposto direttamente dalla Cassa svizzera di compensazione o in taluni casi dalla rappresentanza svizzera competente nella valuta del Paese di residenza. L'avente diritto può richiedere il versamento della rendita presso un rappresentante nominato in Svizzera o su un conto svizzero.

  6 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) does not advertise scholarships by email; as a rule, scholarships are directly managed by the Swiss representation in the country concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Le autorità svizzere mettono in guardia dagli appelli truffa lanciati via e-mail concernenti borse federali da assegnare. La Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS) non diffonde mai tramite e-mail questo genere di offerte. Normalmente le borse vengono gestite direttamente dalla rappresentanza svizzera interessata. Le autorità svizzere raccomandano al pubblico di non rispondere a questi appelli e soprattutto di non trasferire alcuna forma di denaro.

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland’s contribution to the enlargement of the European Union includes the financing of a support fund for NGOs (NGO Fund) in each of its partner countries. The purpose of each fund is to promote and strengthen the participation of civil society in the socio-economic development of the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Il contributo svizzero all'allargamento dell'Unione europea comprende in ognuno dei Paesi partner il finanziamento di un fondo di sostegno alle organizzazioni non governative (fondo ONG). Questi fondi intendono promuovere e rafforzare la partecipazione della società civile allo sviluppo socioeconomico del Paese, un compito fondamentale sia a livello nazionale che a livello locale.

  www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether to pay child support for maintenance of common children and that the father or mother lives abroad, we can, provided that the country concerned is a signatory to the relevant agreements, appeal to the international recovery of child support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Se esiste una pensione alimentare da pagare per il mantenimento dei figli comuni e che il  padre o la madre vive all’estero, si può, a condizione che il paese in questione sia firmatario di uno degli accordi corrispondenti, fare appello all’addebito internazionale delle pensioni alimentari.  Per ulteriori informazioni, vogliate rivolgervi al Servizio Sociale Internazionale (ssi).

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The protection of the indications of source abroad depends on the domestic law of the country concerned, possibly complemented by the international treaties or bilateral conventions which have been ratified by this country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain

All’estero la protezione delle indicazioni di provenienza dipende dalla legislazione nazionale del singolo paese che può essere completata da trattati internazionali o accordi bilaterali eventualmente ratificati. Trovate un elenco dei trattati internazionali e degli accordi bilaterali conchiusi dalla Svizzera alla rubrica “Info giuridiche, Settori giuridici, Indicazioni geografiche, Protezione delle indicazioni geografiche a livello internazionale”.

  the-marshall-house.top-hotels-in-savannah.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All items we deliver remain our property until such time as all invoices receivable regarding these items have been paid. We reserve the right to register our retention of ownership in official registers in accordance with laws applicable in the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woertz.ch as primary domain	Tutte le merci fornite rimangono di nostra proprietà fino al saldo di tutti i nostri crediti aventi per oggetto queste merci. In caso di mancato pagamento, ci riserviamo il diritto di far registrare la riserva di proprietà nei registri ufficiali a seconda delle corrispondenti leggi regionali. I costi di questa registrazione sono a carico dell’acquirente.

  7 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A state can extend consular protection to refugees whom it has recognised as such and who are temporarily abroad. This does not require the consent of the country concerned. The principal justification for this provision is that since the refugee is no longer effectively protected by his country of origin, it is up to the receiving country to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Uno Stato può concedere protezione consolare a rifugiati che ha riconosciuto come tali, quando si trovano provvisoriamente all'estero. L'accordo del Paese di soggiorno non è necessario. Questa regola si giustifica per il fatto che un rifugiato non può essere protetto efficacemente dal suo Paese d'origine. In questo caso la sua protezione compete allo Stato che lo ha accolto.

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Basically speaking, Rega does not fly emergency medical assistance directly to accident sites outside Switzerland. This is the responsibility of the appropriate rescue organisations in the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Per principio, all'estero la Rega non assiste direttamente sul luogo le vittime di un incidente. La responsabilità spetta alle organizzazioni di soccorso locali. Ci sono tuttavia casi nei quali la Rega interviene nella fascia di confine, ma questo su esplicita richiesta da parte dei soccorritori locali di un elicottero di salvataggio della Rega.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland’s contribution to the enlargement of the European Union includes the financing of a support fund for NGOs (NGO Fund) in each of its partner countries. The purpose of each fund is to promote and strengthen the participation of civil society in the socio-economic development of the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Il contributo svizzero all'allargamento dell'Unione europea comprende in ognuno dei Paesi partner il finanziamento di un fondo di sostegno alle organizzazioni non governative (fondo ONG). Questi fondi intendono promuovere e rafforzare la partecipazione della società civile allo sviluppo socioeconomico del Paese, un compito fondamentale sia a livello nazionale che a livello locale.

  8 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you will be working in a country outside the EU/EFTA, you should ask the relevant authority in the country concerned about the conditions and recognition procedure. In some cases, the local Swiss representation may be able to assist you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Se si desidera svolgere una professione in uno Stato non appartenente all’UE/AELS, ci si deve informare sulle condizioni e sulla procedura di riconoscimento nel Paese in questione presso l’autorità competente in materia. All’occorrenza potrà essere di aiuto l’Ambasciata di Svizzera in loco.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It must also have an EU-approved residue testing programme in place for the group of goods (annual approval by the EU). The business of the exporter or producer must appear on the EU list of approved businesses in the country concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Il Paese di provenienza deve essere in possesso di un'autorizzazione d'importazione rilasciata dall'UE per la rispettiva categoria merceologica. È tenuto inoltre a disporre di un programma di sorveglianza dei residui approvato dall'UE per la categoria merceologica in questione (approvazione annuale da parte dell'UE). L'azienda dell'esportatore o produttore deve essere presente nell'elenco delle aziende fornitrici riconosciute dall'UE nel rispettivo paese. L'autorizzazione delle aziende esportatrici viene rilasciata dall'UE sulla base di controlli realizzati in loco.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each EU Member State has its own procedures for the authorisation of medicines within their own territory that fall outside the scope of the centralised procedure. Information about these national procedures can normally be found on the website of the national medicines authority in the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Ogni Stato membro dell'UE possiede procedure proprie per autorizzare sul proprio territorio la commercializzazione di medicinali che esulano dall'ambito di applicazione della procedura centralizzata. Informazioni su tali procedure nazionali sono solitamente disponibili sul sito web dell'autorità nazionale per i medicinali del paese interessato.

  10 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you will be working in a country outside the EU/EFTA, you should ask the relevant authority in the country concerned about the conditions and recognition procedure. In some cases, the local Swiss representation may be able to assist you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Se si desidera svolgere una professione in uno Stato non appartenente all’UE/AELS, ci si deve informare sulle condizioni e sulla procedura di riconoscimento nel Paese in questione presso l’autorità competente in materia. All’occorrenza potrà essere di aiuto l’Ambasciata di Svizzera in loco.

  12 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A state can extend consular protection to refugees whom it has recognised as such and who are temporarily abroad. This does not require the consent of the country concerned. The principal justification for this provision is that since the refugee is no longer effectively protected by his country of origin, it is up to the receiving country to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Uno Stato può concedere protezione consolare a rifugiati che ha riconosciuto come tali, quando si trovano provvisoriamente all'estero. L'accordo del Paese di soggiorno non è necessario. Questa regola si giustifica per il fatto che un rifugiato non può essere protetto efficacemente dal suo Paese d'origine. In questo caso la sua protezione compete allo Stato che lo ha accolto.

  www.npwj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Various actors, both from the country concerned and from the international community, need to be involved in the legacy work of international courts and tribunals, including members of the security sector, to maximise the potential legacy work and to avoid burdening international courts and tribunals with unrealistic expectations of what they can deliver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine npwj.org as primary domain	•Le corti e i tribunali internazionali dovrebbero essere situati nel paese in cui sono stati commessi i crimini o almeno svolgere alcuni processi in quel determinato paese, per colmare l’inevitabile distanza tra la corte, le vittime e le popolazioni colpite dai crimini.

  www.telecomitalia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of foreign universities, the age and grade limits are assessed on the basis of comparative parameters normally used in the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telecomitalia.com as primary domain	Vengono valutate in termini positivi anche le brevi esperienze professionali, la partecipazione a corsi di specializzazione post diploma così come il conseguimento di certificazioni tecniche o linguistiche.

  zitapanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adele seems to disappear a time of Liszt's life and Agoult but in 1837 when their settlement in Italy, its presence in the country concerned immediately Mary (she had last year already noted in his diary the "Pilgrimage of Adele Rome "):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-originale.com as primary domain	Adele sembra scomparire un tempo di vita di Liszt e Agoult, ma nel 1837, quando il loro insediamento in Italia, la sua presenza nel paese interessato immediatamente Mary (che aveva l'anno scorso già notato nel suo diario il "Pellegrinaggio di Adele Roma "):

  8 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you will be working in a country outside the EU/EFTA, you should ask the relevant authority in the country concerned about the conditions and recognition procedure. In some cases, the local Swiss representation may be able to assist you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Se si desidera svolgere una professione in uno Stato non appartenente all’UE/AELS, ci si deve informare sulle condizioni e sulla procedura di riconoscimento nel Paese in questione presso l’autorità competente in materia. All’occorrenza potrà essere di aiuto l’Ambasciata di Svizzera in loco.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So for information on procedures and requirements for adoption and who can apply to adopt, you must contact the authorities in the country concerned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Per ricevere informazioni sulle procedure e i requisiti di adozione devi rivolgerti alle autorità del paese in questione.

  humanism.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deposits held in safe custody abroad are subject to the laws and customs in the country concerned as well as to the gen- eral business conditions of the depositary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine llb.li as primary domain	La responsabilità è altresì esclusa nei casi in cui la banca sia vincolata da altri obblighi di legge.

  4 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	receives a specific payment document, depending on the country concerned, which can be exchanged for cash free of charge at the relevant foreign postal organization. The recipient will normally be required to provide proof of his/her identity
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	riceve un documento di versamento specifico di ogni paese, da cambiare gratuitamente in contanti presso la rispettiva organizzazione postale estera. Di solito il beneficiario deve identificarsi

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be competitive, a country must know how to take advantage of the best means of protecting its intellectual property. And if the country concerned is
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	L’azienda ha deciso di proteggere fin da subito il marchio Caoscreo non soltanto a livello italiano ma in tutta l’Unione Europea, effettuando la registrazione presso l’UAMI.

  www.rolandus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response to demand from members, Promosalons also introduced a dedicated sales team arrangement. This involves providing personnel based in the country concerned, who are dedicated exclusively to finding exhibitors for an exhibition or group of exhibitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promosalons.com as primary domain	La Regia Commerciale è la messa a disposizione, in un paese, di personale esclusivamente dedicato alla ricerca espositori di un salone o di un gruppo di saloni.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The market is lively, but the political scenario of the country concerned and to this entrepreneur;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Il mercato è vivace, ma lo scenario politico del paese in questione e per questo imprenditore;

  2 Hits www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The amount allocated depends on the insurance periods completed. The right to a pension may arise even if persons are not insured in the country concerned when the disability occurs. This principle is also applicable in Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain

In diversi Stati, essa viene erogata basandosi sugli stessi principi di calcolo in vigore per le rendite di vecchiaia. L’importo assegnato dipende dai periodi di assicurazione compiuti. Talvolta, il diritto alla rendita può essere riconosciuto anche nei casi in cui il richiedente non è più assicurato nel Pese interessato al momento del verificarsi dell’invalidità. Tale principio viene riconosciuto anche in Svizzera.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, in order to ensure that applicants even with minor complaints are not left without any judicial remedy, the Court will not be able to reject a case on this ground if there is no such remedy in the country concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

–nuovi criteri di ammissibilità: nella prospettiva di permettere alla Corte una maggiore flessibilità, viene proposto un nuovo requisito di ammissibilità (oltre alle condizioni già esistenti, quali l'aver già percorso i diversi gradi di giudizio nazionali, o il limite temporale di sei mesi). Grazie a questo requisito, la Corte potrebbe dichiarare inammissibili le istanze nel caso in cui il richiedente non abbia subito uno svantaggio significativo, purché il "rispetto dei diritti umani" non richieda che la Corte si faccia pienamente carico del ricorso e ne esamini il merito. Tuttavia,  per evitare che ai ricorrenti venga negata una tutela giuridica per il pregiudizio subito, per quanto minimo questo sia, la Corte non potrà rigettare un ricorso su tali basi, se lo stato chiamato in causa non ne prevede una tutela.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Three Mediterranean Dialogue countries – Algeria, Israel and Morocco – and three Partner countries – Croatia, Georgia and Sweden – have also indicated a desire to participate in the operation. The extent of the contribution will be tailored according to the specifics of the country concerned and optimised on the basis of the offers received and the needs of the operation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Dall'ultima volta in cui la NATO ha rinnovato il suo Concetto strategico, nel 1999, nel contesto strategico si è verificata una quantità impressionante di avvenimenti. Dopo l'11 settembre, la campagna in Afghanistan e la guerra in Iraq, ci possiamo considerare definitivamente fuori dall'era del dopo Guerra Fredda. Per garantire che l'Alleanza sia adeguata al meglio per le sfide poste da ciò che si potrebbe definire come l'era successiva al dopo Guerra Fredda, ritengo che sia giunto il momento di avviare un processo che conduca alla revisione del Concetto strategico della NATO.