the response was – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another round of cuts generated another protest outside the Greek parliament on Wednesday, though this time the response was a lament and not a riot. It… 01/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Si è concluso con un concerto davanti al parlamento, organizzato dai sindacati, il mercoledì di protesta in Grecia. I cittadini sono scesi di nuovo in piazza… 01/03/2012

  www.restless-legs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In mid-September we launched an open call for schools and tutors, and the response was superior to expectations: in just 4 days we passed the available places and we had to close the registrations. Many teachers were disappointed but -really – we could not do more-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puntopanto.it as primary domain	A metà settembre abbiamo lanciato una call aperta per le scuole e per i tutor e la risposta è stata superiore alle aspettative: in poco più di 4 giorni abbiamo superato i posti disponibili e abbiamo dovuto chiudere le iscrizioni.  Molte maestre sono rimaste deluse ma non potevamo davvero fare di più-

  riseup.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last month we asked you all for money in order to shore up and expand our services, and the response was great. We’ve reached 76% of our goal with donations at $14005.00. We know these are hard economic times across the world but if you can, we still really need the funding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riseup.net as primary domain	Il mese scorso vi abbiamo chiesto denaro per sostenere ed espandare i nostri servizi, e la reazione è stata grandiosa. Abbiamo raggiunto il 76% del nostro obiettivo con $$14005.00 di donazioni. Sappiamo che sono tempi economicamente duri in tutto il mondo ma se potete, abbiamo ancora davvero bisogno di fondi. https://help.riseup.net/about-us/donate/

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The response was quick and professional, virtually flawless. I intend to check in late in the holiday actually. For now, thank you! La risposta è stata veloce e professionale, virtualmente ineccepibile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	La risposta è stata veloce e professionale, virtualmente ineccepibile. Mi riservo di verificare a fine vacanza nella realtà. Per ora grazie! La risposta è stata veloce e professionale, virtualmente ineccepibile. Mi riservo di verificare a fine vacanza nella realtà. Per ora grazie!

  www.ervpojistovna.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The response was very encouraging. We believe our message, that there is a real alternative for shippers to get their cargo into Italy and Southern and Central Europe in order to to ensure a safe, secure and efficient end to end supply chain, was well received.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contshipitalia.com as primary domain	Abbiamo avuto conferma diretta, grazie agli incontri faccia a faccia e alle discussioni con le compagnie di navigazione e gli esportatori, che siamo sulla strada giusta per soddisfare le loro aspettative.”

  www.aatc.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This week I made an appeal in the Netherlands’ main financial daily newspaper “Het Financieele Dagblad” to put an end to Ponzi Politics. The response was so overwhelming that I would like to share it with you here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain	Questa settimana ho fatto un appello nel Financieele Dagblad degli Paesi Bassi per finire lo Politica Ponziana. Lo stesso ha avuto cosi tante reazione che voglio condividere l’appello con voi. (Traduzione testi del vignettista Hein de Kort: Indiano Anziano ai suoi figli: “ Guardate bene “ Colui che avrà il futuro” e “coloro che erediteranno … Continue Reading

  www.oth-aw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even though he was not amongst the “papabili”, and initially this caused some confusion for those who did not know him, there was no delay in the welcome that was given to the New Successor of St Peter and the response was a lengthy applause, shouts of joy, and then the first chants: ‘Francesco, Francesco, Francesco….’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suezo.it as primary domain	Anche se non era menzionato tra i “papabili”, e questo in  un primo tempo ha causato una certa perplessità in coloro che non lo conoscevano, l’accoglienza del Nuovo Successore di Pietro non si fece attendere e la risposta fu un lungo applauso, espressione di una grande gioia, accompagnata dalle prime acclamazioni: Francesco, Francesco, Francesco….

  www.tilder.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This miracle of Breast Crawl was first filmed in a government hospital in Nandurbar as part of the IYCF counselling training. The response was excellent. It moved the mothers, caregivers, functionaries, community volunteers and policy makers which encouraged us to create a specific video on the “Breast Crawl” as the method to promote early initiation of breastfeeding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine breastcrawl.org as primary domain	La magnificenza del baby crawl è illustrata e spiegata in modo mirabile e sistematico in questa presentazione. Essa mostra la potenza della natura che favorisce l’allattamento al seno e che oltre che essere medicina, nutrimento e bonding tra madre e figlio, può essere descritto soltanto come magico!

  www.aryaka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The response was enthusiastic and originated projects full of cues that hint at a new future in the way cars will be used. Life on board is imagined as an experience that can give the driver and passengers emotions and entertainment, while remaining constantly connected with the outside world
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iaad.it as primary domain	La risposta è stata entusiastica e ne sono scaturiti progetti ricchi di spunti che lasciano intravedere un futuro nuovo nella fruizione dell’oggetto dell’automobile. La vita a bordo dei veicoli viene immaginata come un’esperienza in grado di regalare al conducente e ai passeggeri emozioni e intrattenimento, pur rimanendo costantemente connessi con il mondo esterno

  www.asianews.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A semi-official news agency takes a hard line against Zhao, saying the case against him and the students in Tiananmen was “ironclad’ and “indisputable”. However, some observers note that the way the response was made indicates a struggle within the party.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asianews.it as primary domain

Lu Decheng, rifugiato politico in Canada, è un operaio che durante le manifestazioni di Tiananmen ha sporcato di vernice il ritratto di Mao. Per questo è stato condannato all’ergastolo, ma poi è riuscito ad uscire di prigione dopo 9 anni. Lu racconta l’eroismo della gente semplice che sosteneva lo sciopero degli studenti. E mette in guardia la comunità internazionale sul pericolo di una Cina non democratica.

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The response was overwhelming: colleagues at all RONAL sites showed their solidarity by collecting clothes, shoes, blankets, toiletries, food and other everyday items. Our colleague at Alron received the donated items and he and other employees distributed them locally to the neighbors affected by the fire, who accepted them gratefully.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain

Le reazioni sono state stupefacenti: i colleghi di tutte le sedi si sono dimostrati solidali e hanno raccolto abiti, calzature, coperte, prodotti per l’igiene, generi alimentari e altri prodotti di uso quotidiano. Il nostro collega ha preso in consegna le donazioni e le ha distribuite in loco insieme ad altri collaboratori ai vicini colpiti dall’incendio, i quali le hanno accolte con grande gratitudine.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the action day, volunteers brought rubbish bins to the chosen areas, informing the citizens about clean environment topics and putting up posters and placards about the initiative. The response was so enthusiastic that cleaning continued until the next day.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Nel giorno prestabilito, i volontari hanno portato i cassonetti nei luoghi scelti, hanno informato i cittadini sugli aspetti della pulizia ambientale e hanno affisso cartelli e poster sull’iniziativa. La motivazione era talmente alta che le operazioni sono proseguite fino al giorno seguente. E ora i cittadini vogliono continuare: sono state individuate altre sei aree urbane nelle quali intervenire ed il nome del progetto allargandosi all’intera città è diventato Clean Samrong City Project.

  www.ghvv.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And overwhelmingly the response was, ‘Oh my gosh! His hair is too dark! His hair is black! What did they do? His hair is too black!’ And it literally forced us to go in the next day and look at him and go, ‘Did we go too dark with his hair? Should we lighten it a little bit?’ And I think we ended up lightening it . . . Also, you’ve read all the blogs about the books by the time you’re making the movies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twilightfansitalia.com as primary domain

“Il primo giorno di riprese in Brasile, Rob e Kristen sono stati fotografati ovunque. E la risposta schiacciante alla visione delle foto è stata “Oh Mio Dio! I capelli di lui sono troppo scuri! Sono neri! Cos’hanno fatto? I suoi capelli sono troppo neri!” E questo ci ha costretto ad andare da lui il giorno seguente e pensare “Li abbiamo fatti troppo scuri?Dovremmo schiarirli un po’?” E alla fine così è stato…Inoltre, abbiamo letto tutti i blog sui libri mentre facevamo il film. Quindi, in qualche modo, questo ha indirettamente influenzato le nostre decisioni mentre lavoravamo all’adattamento dello script. So che molto spesso ci ritroveremo in una stanza a parlare della sceneggiatura con qualcuno che dirà “NO, NO!Questa è la scena preferita dei fans! Dobbiamo farla così!”.

  www.dolomitiwalkinghotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The President of ALMA Enzo Malanca explains: «We could not remain insensitive to the call for help of the people hit by the earthquake: starting from a recipe that is the symbol of the Italian culinary tradition like Amatriciana, which has become the heart of many charity events in the last 12 months, our School wanted to involve great chefs, the same it has been collaborating with since 2004 to train the future ambassadors of Italian cuisine and with whom it promotes our food identity worldwide. The response was extraordinary: more than thirty great representatives of signature Italian cuisine joined in. The result is ‘Amatricianae’, a must volume for foodies and cuisine aficionados: it can be considered an unprecedented journey through the history, characteristics and interesting facts of Amatriciana».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alma.scuolacucina.it as primary domain

Come spiega il Presidente di ALMA Enzo Malanca: «Non potevamo rimanere indifferenti alla richiesta d’aiuto delle popolazioni colpite dal sisma: partendo da una ricetta simbolo della tradizione culinaria italiana come l’Amatriciana, che in questi ultimi 12 mesi è diventata il fulcro di molteplici iniziative benefiche, la nostra Scuola ha voluto coinvolgere grandi chef, gli stessi con cui collabora dal 2004 per formare i futuri ambasciatori della cucina italiana e con cui promuove la nostra identità gastronomica nel mondo. La risposta è stata straordinaria: sono una trentina i grandi interpreti della cucina italiana d’autore che hanno raccolto il nostro appello. Il risultato è ‘Amatricianae’, un volume che non può mancare nelle librerie di foodie e semplici appassionati di cucina: lo si può considerare un percorso originale tra la storia, le caratteristiche e le curiosità dell’Amatriciana».

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At this point the response was predictable, but one could hardly have hoped for a better response on the part of the Wave: against the police charges the students responded by organising themselves, throwing stones, resisting without dispersing and protecting the slow and ordered retreat of the march that, after about 15 minutes of struggle, continued on the road to the centre towards Palazzo Nuovo where a public assembly concluded three days of extraordinary mobilisation in respect to its radicality, quality of content and participation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Infine, martedì 19 maggio, il corteo nazionale ha mostrato quella che da molte parti è stata definita l'“Onda perfetta”: 10000 persone hanno preso parte ad un corteo che, attraversando la città, è andato a colpire con azioni simboliche i responsabili dell'attuale crisi mondiale (banche, agenzie del lavoro interinale) e si è concluso di fronte all'ingente cordone di forze dell'ordine schierate a protezione di quella che a tutti gli effetti appariva come una zona rossa (in pieno stile g8!). Qui, come annunciato nei giorni precedenti, gli studenti non hanno sciolto il corteo, ma sono avanzati fino ad arrivare a contatto con le forze dell'ordine, a dimostrazione del fatto che le intimidazioni e i limiti imposti alla mobilità e all'espressione non venivano in nessun modo accettati. A quel punto le conseguenze erano prevedibili, ma difficilmente si sarebbe potuto sperare in una risposta migliore da parte dell'Onda: alle cariche della polizia gli studenti hanno risposto organizzandosi, lanciando sassi, resistendo senza disperdersi e proteggendo il lento e ordinato ripiegamento del corteo che, dopo circa un quarto d'ora di battaglia, ha ripreso le vie del centro ritornando verso Palazzo Nuovo dove un'assemblea pubblica ha concluso tre giorni di mobilitazione straordinaria, per radicalità, qualità dei contenuti e partecipazione.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At this point the response was predictable, but one could hardly have hoped for a better response on the part of the Wave: against the police charges the students responded by organising themselves, throwing stones, resisting without dispersing and protecting the slow and ordered retreat of the march that, after about 15 minutes of struggle, continued on the road to the centre towards Palazzo Nuovo where a public assembly concluded three days of extraordinary mobilisation in respect to its radicality, quality of content and participation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Infine, martedì 19 maggio, il corteo nazionale ha mostrato quella che da molte parti è stata definita l'“Onda perfetta”: 10000 persone hanno preso parte ad un corteo che, attraversando la città, è andato a colpire con azioni simboliche i responsabili dell'attuale crisi mondiale (banche, agenzie del lavoro interinale) e si è concluso di fronte all'ingente cordone di forze dell'ordine schierate a protezione di quella che a tutti gli effetti appariva come una zona rossa (in pieno stile g8!). Qui, come annunciato nei giorni precedenti, gli studenti non hanno sciolto il corteo, ma sono avanzati fino ad arrivare a contatto con le forze dell'ordine, a dimostrazione del fatto che le intimidazioni e i limiti imposti alla mobilità e all'espressione non venivano in nessun modo accettati. A quel punto le conseguenze erano prevedibili, ma difficilmente si sarebbe potuto sperare in una risposta migliore da parte dell'Onda: alle cariche della polizia gli studenti hanno risposto organizzandosi, lanciando sassi, resistendo senza disperdersi e proteggendo il lento e ordinato ripiegamento del corteo che, dopo circa un quarto d'ora di battaglia, ha ripreso le vie del centro ritornando verso Palazzo Nuovo dove un'assemblea pubblica ha concluso tre giorni di mobilitazione straordinaria, per radicalità, qualità dei contenuti e partecipazione.