with physical disabilities – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.grandyazicihotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	access and rooms adjusted to the needs of persons with physical disabilities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine losinj-hotels.com as primary domain	accesso e camere adattate alle persone con invalidità

  www.sknfgok.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our vehicles are designed to offer services to people with physical disabilities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redentours.com as primary domain	I nostri automezzi sono predisposti per offrire servizo ai disabili

  2 Hits hutchisonports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The facilities at Teide Cable Car are not adapted to those with physical disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volcanoteide.com as primary domain	Gli impianti della Funivia del Teide non sono adatti a persone a mobilità ridotta.

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This covers a wide variety of patients from people with physical disabilities, to children with learning disabilities, to elder people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Assistente di caregiver specializzato che fornisce aiuto e supporto a persone con mobilità ridotta o altre esigenze di assistenza.

  clients.ionswitch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Royal Hall can accommodate up to 300 people. It’s located on the first floor, with direct access to the garden, so that it can be accessed by cars and people with physical disabilities, as well.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italiaconvention.it as primary domain	Il Salone Reale può ospitare fino a 300 persone a teatro. Si trova al primo piano e dispone anche di due accessi diretti dal viale del giardino. Può quindi essere raggiunto in questo modo anche da auto con persone disabili evitando barriere architettoniche.

  www.roscommoncoco.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electors with physical disabilities who have difficulty in gaining access to their local polling station may be authorised to vote at a more accessible station in the constituency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roscommoncoco.ie as primary domain	Una persona alle dipendenze di un presidente di seggio il giorno delle elezioni in una circoscrizione diversa da quella in cui è registrata al voto, può richiedere l'iscrizione sul supplemento al registro degli elettori nella lista dei votanti postali.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since it started supporting the Special Care Service eight years ago, Alpiq Generation (CZ) has donated almost 900,000 Czech koruna (around EUR 37,000). The money donated to the Special Care Service has been used to purchase a vehicle for transporting people in wheelchairs and with physical disabilities, and to meet other operating costs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Alpiq Generation (CZ) sostiene l’associazione Special Care Service da ben otto anni, e finora vi ha devoluto in totale quasi 900 000 corone ceche, pari a circa 37 000 euro. I fondi donati a Special Care Service sono stati impiegati in parte per acquistare un veicolo per trasportare persone in sedia a rotelle e con handicap fisici, e in parte per coprire altri costi operativi.

  millennium-express.daad.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bungalow Neptuno Accommodation Bunglows adapted for persons with physical disabilities. Capacity 4 persons. Fully furnished and equipped. TV LED 26” USB/Mpeg. Reservations for Breakfast and half pension only in mid season or high season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leadingcampings.com as primary domain	Bungalow Neptuno Alloggio Bungalow adattato per persone con disabilità fisica. Capacità per 5 persone. Completamente arredato e attrezzato. TV LED 26 "USB / Mpeg. Le prenotazioni per la prima colazione e mezza pensione si fanno soltanto nella alta e media stagione.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This room is adapted for guests with physical disabilities. Except this one bedroom cottage also has a separate sitting room where the old furnace and the alembic are preserved. The cottage is completely free, features a private garden, but is not far from Casa Principal .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Questa camera è adatta per gli ospiti con disabilità fisiche. Tranne questo cottage una camera da letto ha anche un salotto separato, dove sono conservati il vecchio forno e l'alambicco. Il cottage è dotato di giardino, ma non è lontano da Casa Principal.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisscom supports winter athletes with physical disabilities through its contribution to the Swiss Paralympic Committee. Above all, it provides clothing and helps to send the athletes to international competitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Con il suo contributo allo Swiss Paralympic Committee, Swisscom sostiene gli atleti degli sport invernali portatori di handicap. Tale contributo serve soprattutto per l'acquisto dell'abbigliamento degli atleti e a fare in modo che essi possano partecipare alle gare internazionali. Per quanto concerne le discipline alpine Swisscom funge anche da dress sponsor.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Swisscom supports winter athletes with physical disabilities through its contribution to the Swiss Paralympic Committee. Above all, it provides clothing and helps to send the athletes to international competitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Con il suo contributo allo Swiss Paralympic Committee, Swisscom sostiene gli atleti degli sport invernali portatori di handicap. Tale contributo serve soprattutto per l'acquisto dell'abbigliamento degli atleti e a fare in modo che essi possano partecipare alle gare internazionali. Per quanto concerne le discipline alpine Swisscom funge anche da dress sponsor.

  www.intersoft-automation.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appropriately equipped vehicles allow passengers with physical disabilities to travel on regular TT buses. On board, a dedicated seat is equipped, in compliance with current legislation, with a wheelchair block and a 3 point safety belt to allow for a comfortable journey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine triestetrasporti.it as primary domain	La libertà di movimento delle persone portatrici di handicap motorio ed il conseguente abbattimento delle barriere architettoniche che impediscono l’autonomia nei movimenti del disabile costituiscono uno degli obiettivi che l’azienda intende perseguire mediante questo tipo di soluzioni.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The visually impaired are able to display all text and images in any size they like. Those with physical disabilities can navigate the site at the touch of a button, and there are captions so that those with hearing difficulties can easily follow all the audio clips.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

I non vedenti, ad esempio, possono ascoltare i vari contenuti grazie all'applicazione della sintesi vocale e gli ipovedenti ingrandire tutti i testi e le immagini a piacere. Chi soffre di problemi motori può navigare nel sito utilizzando un solo tasto e, grazie ai sottotitoli, anche chi ha disturbi all'udito può seguire tutte le registrazioni audio. Anche le persone più anziane possono beneficiare di tutte queste ottimizzazioni per superare eventuali limitazioni dovute all'età.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the projects is aimed at Romanian people with physical disabilities. Its goal is to facilitate their integration into the job market. The enlargement contribution fosters the exchange of experience between the Motivation Romania Foundation and the Swiss Paraplegic Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Un altro progetto è destinato a persone rumene con disabilità fisiche e ha lo scopo di agevolare loro l’integrazione nel mondo del lavoro. Il contributo svizzero all’allargamento promuove lo scambio di esperienze tra la fondazione Motivation Romania e la Fondazione svizzera per paraplegici. © DSC

  www.mamba.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In brief, an assistance dog will allow its future keepers to enjoy a quality of life that they have never known before. At the same time, an assistance dog also provides additional opportunities for social contact. Other people often shy away from approaching people with physical disabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blindenhundeschule.ch as primary domain	In breve, un cane d’assistenza offre al futuro detentore una qualità di vita mai avuta prima. Contemporaneamente crea nuove possibilità di allacciare contatti sociali rendendo più facile alle altre persone avvicinarsi a un disabile con problemi fisici.

  domani-ten.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The strategy of the project is to experiment  new services and an innovative platform, operating on the  DVBT infrastructure  for the benefit of two categories: people with physical disabilities in order to facilitate and speed up their process of social reintegration starting to fill a gap in services currently provided by health and social care facilities  not perfectly aligned with the needs of the user, family, assistant and personnel interested who need facilities to access services and essential care necessary to the assistance of the not self-sufficient people they take care of.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polo.pn.it as primary domain

La strategia del progetto è di sperimentare nuovi servizi ed una innovativa piattaforma,operante sulle infrastrutture DVBT e web a beneficio di due categorie: utenti con disabilità fisiche al fine di favorire e velocizzare il loro processo di reintegrazione sociale iniziando a colmare un gap di servizi attualmente resi da strutture di assistenza socio-sanitaria non perfettamente allineate con il fabbisogni dell’utente; familiari, assistenti e portatori di interesse che necessitano di agevolazioni per accedere a prestazioni e servizi indispensabili all’assistenza della persona non autosufficiente di cui si occupano.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The racing also continues in the afternoon, when sporting legends from the past such as Gustav Thöni, Marc Girardelli, Michael von Grünigen, and former racing driver and Paralympic champion Alex Zanardi pit themselves against top athletes from the Sportgruppe für Körperbehinderte Südtirol (a South Tyrolean sports group for people with physical disabilities) in the “Ski Challenge of the Giants.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

20 dicembre è annoverato tra le competizioni più importanti della Coppa del Mondo. Nel pomeriggio i grandi campioni del passato come Gustav Thöni, Marc Girardelli, Michael von Grünigen ma anche l’ex pilota e campione paraolimpico Alex Zanardi prenderanno parte alla sfida sciistica tra giganti che li vedrà gareggiare con i migliori rappresentanti del Gruppo sportivi disabili dell’Alto Adige. Lo slalom gigante parallelo uomini alla luce dei riflettori è previsto invece per il 21 dicembre. Oltre agli emozionanti eventi sportivi, il comprensorio sciistico celebra anche il trentesimo anniversario della competizione di Coppa del Mondo in Alta Badia. Il programma dei festeggiamenti prevede musica e intrattenimento. Uno dei luoghi più ambiti in occasione della Coppa del Mondo sarà ancora una volta la LEITNER ropeways VIP lounge collocata proprio nella zona dell’arrivo e inaugurata con grande successo nel 2014. Anche quest’anno gli ospiti potranno gustare la gastronomia d’eccellenza dell’Alto Adige. Domenica 20 dicembre verranno servite infatti le creazioni di due celebri cuochi pluristellati: Gerhard Wieser del ristorante Trenkerstube di Tirolo in Alto Adige e Martin Obermarzoner del ristorante Jasmin di Chiusa. Lunedì 21 dicembre Gottfried Messner del ristorante Braunwirt della Val Sarentino coccolerà invece gli ospiti con le specialità della cucina altoatesina.