within seven days – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reports are evaluated in the regional centres. The primary reporter receives a brief written evaluation within seven days of submission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Le notifiche vengono valutate nei centri regionali. La persona che ha fatto inizialmente la notifica riceve entro 7 giorni una breve valutazione scritta.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A constitutional amendment requires a majority of three-quarters of the votes of all members of the National Assembly in three ballots on three different days. An amendment to the Constitution is signed and promulgated in the state gazette by the chairperson of the Grand National Assembly within seven days of being passed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

L'Assemblea nazionale ha la facoltà di modificare tutte le disposizioni della Costituzione fatta eccezione per quelle che sono di competenza esclusiva della Grande Assemblea nazionale. Una modifica costituzionale richiede la maggioranza dei tre quarti dei voti di tutti i membri dell'Assemblea nazionale, in tre votazioni effettuate in tre giorni diversi. Una modifica della Costituzione è firmata e pubblicata nella gazzetta ufficiale dal presidente della Grande Assemblea nazionale entro sette giorni dalla sua approvazione.

  www.vedi.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

7. Checked baggage will be delivered to bearer of the baggage check, in case of damage to baggage moving in international transportation complaint must be made in writing to carrier immediately after discovery of damage and, at the latest ,within seven days from receipt: in case of delay ,complaint must be made within 21 days from the baggage was delivered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain

7. Il bagaglio imbarcato sarà consegnato al possessore della ricevuta del bagaglio, in caso di danni al bagaglio in transito con trasporto internazionale, la denuncia deve essere immediatamente presentata per iscritto al vettore dopo il rilevamento del danno e al più tardi ,entro sette giorni dal ricevimento: in caso di ritardo ,la denuncia deve essere presentata entro 21 giorni dalla consegna del bagaglio. Vedere le tariffe o le condizioni di trasporto relative al trasporto non internazionale.

  lgt.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At Broadcast Video Expo people not only get to see Primera’s latest disc printers and publishers but the company also runs a special back rebate promotion. Visitors, who register with their e-mail and postal address at Primera’s stand A14 and purchase a new Disc Publisher within seven days after the show, receive a 10% back rebate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primera.eu as primary domain

La terza gamma di Disc Publisher include tutte le caratteristiche della serie DP-4100, ma è inserita in un cabinet di acciaio da 19" rack compatibile, con la chiusura della porta anteriore. Il modello Primera DP-4102 XRP di livello industriale è destinato ai clienti che necessitano di applicazioni mission-critical, come l'applicazione della legge, settore radiologico/medicale e gli altri che hanno bisogno della massima affidabilità nella produzione del disco.

  the-marshall-house.top-hotels-in-savannah.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Customer cancellation or suspension of orders requires our express written approval and such cancellation must occur within seven days after receipt of our approval. In the event an order is cancelled, we will charge for all costs incurred.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woertz.ch as primary domain

L’annullamento o la sospensione di ordinazioni da parte dell’acquirente necessitano del nostro esplicito consenso e devono aver luogo entro sette giorni dalla notifica. Nel caso di fornitura di articoli speciali fabbricati appositamente, è riservata una fornitura aggiuntiva o minima fino al 10%. Nel caso di revoca dell’ordinazione di articoli speciali, devono essere pagati gli eventuali costi sostenuti. La merce ordinata con consegna a richiesta dell’acquirente va presa in consegna entro un termine prestabilito.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The services forming part of the universal service are subject to quality criteria and the periods for putting universal service connections into service must comply with these criteria. As a general rule, 99% of connections not requiring any physical modification must be put into service within seven days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Le prestazioni del servizio universale sottostanno a criteri di qualità e il termine di messa in servizio dei collegamenti del servizio universale deve rispettare questi criteri. In genere, il 99 per cento dei collegamenti per i quali non è necessaria alcuna modifica materiale deve essere messo in servizio entro sette giorni.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The services forming part of the universal service are subject to quality criteria and the periods for putting universal service connections into service must comply with these criteria. As a general rule, 99% of connections not requiring any physical modification must be put into service within seven days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Le prestazioni del servizio universale sottostanno a criteri di qualità e il termine di messa in servizio dei collegamenti del servizio universale deve rispettare questi criteri. In genere, il 99 per cento dei collegamenti per i quali non è necessaria alcuna modifica materiale deve essere messo in servizio entro sette giorni.

  www.mein-knie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of an obviously tampered collar, the goods must be accepted by signing "subject to control". Even if the packaging is intact, the goods must be checked within seven days of receipt. Any hidden anomalies must be reported via email to postmaster@ipergmc.it
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipergmc.it as primary domain	Tutti i prezzi inseriti nel sito, nella colonna listino, sono da intendersi prezzi di listino per l'utente finale - IVA inclusa - . I prezzi e gli sconti possono essere modificati in qualsiasi momento da GMC, senza alcun preavviso.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.23. The Agency is obliged to issue a written answer to the duly submitted complaint within seven days after the complaint was received. The Agency has the right to extend this period for another 14 additional days due to gathering information and to verify the complaint details with the service provider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	14.23. Agenzia s'impegna a rispondere al reclamo del cliente per iscritto entro sette giorni dopo averlo ricevuto. Agenzia può prolungare questo termine a ulteriori 14 giorni per raccogliere le informazioni e verificare la veridicità del reclamo con il fornitore di servizio.

  2 Hits sushipanda.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.3 Any complaints relative to the Products’ state of packaging, quantity, number or exterior characteristics, must be brought immediately to the attention of the carrier in the pertinent transportation documentation and then sent in good time to the Seller by registered mail, in order to avoid forfeiting his rights in merit, within seven days from receipt of the Products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enofrigo.it as primary domain

5.3 Eventuali reclami relativi allo stato dell’imballo, quantità, numero o caratteristiche esteriori dei Prodotti, dovranno a pena di decadenza essere contestati immediatamente al vettore nel documento di trasporto e notificati poi tempestivamente al Venditore mediante lettera raccomandata R.R. sempre a pena di decadenza, entro sette giorni dalla data di ricevimento dei Prodotti. Eventuali reclami relativi a difetti non individuabili mediante un diligente controllo al momento del ricevimento (vizi occulti) dovranno essere notificati al Venditore mediante lettera R.R, a pena di decadenza, entro sette giorni dalla data della scoperta del difetto e comunque non oltre dodici mesi dalla consegna.

  2 Hits www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travel insurance can still be taken out within seven days of your booking. If there are no known reasons for cancellation, it is also possible, within seven days after your booking, to take out cancellation insurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain	L'assicurazione di viaggio può continuare ad essere stipulata entro sette giorni dalla data di prenotazione. Se non vi sono motivi noti per la cancellazione, sarà anche possibile, entro i sette giorni dalla prenotazione, stipulare un'assicurazione contro l'annullamento. Vi preghiamo di contattarci.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are purchasing goods from a private individual rather than a company, the transaction is not covered by the same consumer legislation. You do not have the legal right to change your mind within seven days of your order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Gli acquisti di prodotti da un privato invece che da un'azienda non sono disciplinati dalla stessa legislazione per la tutela dei consumatori. Pertanto, non si applica il diritto legale di cambiare idea entro sette giorni dall'ordine.

  www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Launch Gran Turismo 6 while signed in to PlayStation®Network within seven days of your birthday (as registered on your Sony Entertainment Network（SEN）account) and you will receive a car from the year of your birth as a gift.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain	Avvia Gran Turismo 6 dopo aver effettuato l'accesso a PlayStation®Network entro sette giorni dal tuo compleanno (in base ai dati della registrazione del tuo account Sony Entertainment Network - SEN) e riceverai in dono un'auto legata al tuo anno di nascita (in caso non siano presenti auto commercializzate in quell'anno, ne verrà scelta una di un'annata contigua).

  aecae.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The customer shall inspect the goods sent to it for any signs of transport damage and submit a written report of any externally visible damage without delay pursuant to Section 438 of German Commercial Code. The goods are deemed to have been supplied in contractual condition if the loss or any externally visible damage has not been reported within seven days.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oktalite.com as primary domain

9.2. Se nel corso dell'ispezione o successivamente dovesse risultare evidente un difetto, se ne dovrà informare immediatamente e per iscritto Oktalite. Difetti evidenti devono essere denunciati per iscritto entro una scadenza di due settimane a decorrere dalla presa in consegna della merce. Per rispettare la scadenza basta, in entrambi i casi, inviare la denuncia per tempo. Se il cliente non adempie ai suoi obblighi di ispezione e denuncia dei vizi (articoli 377 e 381 Codice

  www.smallworldfs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(2) FENDI will inform the Customer of said unforeseeable circumstance or force majeure within seven days of its occurrence. Should the suspension of the services last more than 15 days, the Customer may cancel the order and receive a refund of amounts already paid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.www.fendi.com as primary domain	(2) FENDI informa il Cliente del verificarsi del caso fortuito o di forza maggiore nel termine di 7 giorni dal verificarsi dello stesso. Nel caso in cui la sospensione della prestazione si prolunghi per un termine superiore a 15 giorni, il Cliente ha la possibilità di annullare l’ordine effettuato ed è rimborsato degli importi già pagati.

  www.i-micropack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No actions for damage to baggage shall be brought unless the person entitled to delivery complains to Carrier at the latest within seven days from the date of receipt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain	Non verrà iniziata un azione in giustizia per i danni prodotti ai bagagli, salvo il caso che la persona in diritto di fare il reclamo contro il Vettore l'abbia fatto entro 7 giorni dalla data del ricevimento dei bagagli.

  www.parisroubaixchallenge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All users have the right to request the deletion of their personal data from the website. To request the deletion of your personal data, contact our manager via email (your data will be deleted within seven days of the request).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archiradar.com as primary domain	E' facoltà di qualsiasi utente richiedere la cancellazione di tutti i suoi dati personali dal sito. La cancellazione può essere richiesta contattandoci al nostro indirizzo email (l'operazione di cancellazione verrà effettuata entro 7 giorni dalla richiesta).

  3 Hits www.generali.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Provided we have received all required documents, Generali guarantees that your claim under household contents, personal liability or comprehensive and partial accidental damage insurance will be processed within seven days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine generali.ch as primary domain	La procedura dipende dall’assicurazione interessata e dalle modalità in cui si è svolto il sinistro. Ci occupiamo di elaborare il sinistro subito dopo aver ricevuto la notifica. Qualora la documentazione in nostro possesso risulti completa, Generali garantisce nell’assicurazione mobilia domestica, responsabilità civile, caso parziale e casco totale una liquidazione del sinistro in sette giorni.

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- payment by money transfer in advance. Payment must be sent within seven days to the address stated in your order confirmation e-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Il pagamento con PayPal prevede l'utilizzo del proprio conto Paypal oppure l'addebito direttamente sul conto corrente o su carta di credito associati al conto secondo le modalità previste dalla Società.

  shop2.images.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only claims with respect to parcel forwarding operations for which the Client shall send a registered letter to COLISEXPAT precisely detailing the damage observed and/or the alleged shortcomings and which are sent within seven days of the parcel being delivered shall be admissible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colisexpat.com as primary domain	Saranno accettabili unicamente i reclami riguardanti la rispedizione di un pacco per i quali il cliente avrà inviato a COLISEXPAT una lettera raccomandata in cui indica in modo dettagliato i danni constatati e/o gli inadempimenti contestati e ciò entro un termine di sette giorni dalla consegna del pacco.

  www.lovelife.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important that sexual partners be informed about the hepatitis A infection. Vaccination within seven days of contact with the virus can prevent the disease or lessen its symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovelife.ch as primary domain	È importante informare i propri partner sessuali in merito alla contrazione dell‘epatite A. Se effettuata entro sette giorni dall’ultimo contatto con il virus, una vaccinazione può preve- nire l’insorgenza della malattia o attenuarne i sintomi.

  www.courtfool.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	to which we must transfer illimited funds within seven days, whenever they want us to;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courtfool.info as primary domain	Mi domando, il MES puo incriminare, ma non essere incriminato?

  2 Hits slots.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This offer must be claimed within seven days of the qualifying transaction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slots.bet365.es as primary domain	L'offerta va richiesta entro sette giorni dalla transazione qualificante.

  miregucas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of a cancellation or change of the reservation within seven days of the arrival day we charge 50 % of the agreed reservation amount .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cristallosulden.it as primary domain	In caso di disdetta o variazione della prenotazione entro 7 giorni prima dell’ arrivo è dovuto 50 % del prezzo totale prenotato.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within seven days protesters have returned to the streets of a Chinese city. This time their anger is over a plan to build an incinerator in a district of… 19/07/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Era cominciata come una protesta pacifica. Almeno un migliaio le persone che si sono radunate nella notte a Madrid davanti alla sede del Partito Popolare… 19/07/2013

  2 Hits manuals.playstation.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This option is displayed when your SkypeIn subscription expires within seven days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	Questa opzione viene visualizzata se l'abbonamento a SkypeIn scade entro sette giorni.

  2 Hits clients.vaccoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With Domain Guard, the authorized person may confirm or reject the changes within seven days. If the authorized person does not respond within this period, the changes are applied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.hostpoint.ch as primary domain	Con Domain Guard la persona di fiducia può approvare o rifiutare le modifiche entro sette giorni. Se la persona di fiducia non reagisce entro questo termine, le modifiche vengono eseguite.

  www.hsibv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to make a binding reservation, we kindly ask you to pay a deposit of 30% of the total price within seven days of your reservation. Payment can be made by money transfer to the following bank account:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingsassdlacia.it as primary domain	Al fine di effettuare una prenotazione vincolante, Le chiediamo gentilmente di corrispondere un acconto pari al 30% del totale entro sette giorni dalla prenotazione. Il pagamento dovrà avvenire a mezzo bonifico bancario da effettuare sul seguente conto corrente:

  2 Hits www.ion.unn.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) You undertake to promptly examine the goods and pay necessary attention to quality and quantity variances and to notify us in writing (via E-mail, for example) of apparent defects within seven days of receipt; timely dispatch will be sufficient for observing the deadline.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olivenholzbrett.com as primary domain

b) Lei è obbligato a verificare la merce immediatamente e con la necessaria cautela, al fine di rintracciare differenze qualitative e quantitative, e a renderci note tale ovvie carenze entro 7 giorni dalla ricezione della merce, in forma scritta (ad es. e-mail). A garanzia del termine è sufficiente l'invio effettuato per tempo. Ciò vale anche per vizi occulti determinati successivamente a partire dalla scoperta degli stessi. In caso di violazioni dell’obbligo di controllo e reclamo sono esclusi i diritti di garanzia.

  www.troisvierges.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We’ve been punished again for our European run. We’ve just got to try and target both games but coming within seven days of our European Cup final it’s going to be a tall order. As for Stade Francais, all their big players are back and Nick Mallett really has them well organised.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epcrugby.com as primary domain

On the following Saturday we had a full-strength squad again and beat Biarritz 36-30, which meant we finished top of our group. There was, of course, a bit of an edge to it, but home advantage stood to us. The draw for the play-offs was made later that evening. We got Brive, Stade Francais and Biarritz again. I suppose it just doesn’t get any harder than that. In the other pool Perpignan are hitting a bit of form and look to be favourites ahead of Castres, Beziers and Pau, as they’ve already beaten Castres away.