within this framework – Italian Translation – Keybot Dictionary

  tabernasdoaltotamega.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within this framework, certain regional “tensions” emerged, all of which not yet resolved and clearly related to a number of major issues, such as the environmental impact of the airports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sea2013csr.rep.message-asp.com as primary domain	In questo quadro non mancano alcune situazioni di “tensione” territoriale tuttora non del tutto risolte e chiaramente collegate ad alcune criticità quali l’impatto ambientale degli scali.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Federal Council sees the principles as a proactive and substantial step to renewing the bilateral way and unblocking current dossiers and expects them to create favorable conditions for concluding future agreements such as the electricity dossier: institutional solutions could be sought within this framework that could also be applied to future treaties on market access.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale approva i principi delle soluzioni istituzionali all'attenzione dell'UE. Secondo il Consiglio federale questi principi rappresentano un passo proattivo e sostanziale verso il rinnovo della via bilaterale e dello sblocco degli attuali dossier e creano i presupposti positivi per futuri accordi come quello sull'elettricità. Nell'ambito della via bilaterale potrebbero essere ricercate soluzioni istituzionali applicabili anche a futuri accordi che regolano l'accesso al mercato.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework UBS Culture Foundation supports professional artists and scholars of Swiss nationality, foreign artists and scholars with permanent residence in Switzerland, cultural projects that bear clear reference to Switzerland, as well as the acquisition of objects of eminent cultural or art historical significance by museums.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain

Nel pieno rispetto del suo scopo, la Fondazione UBS per la cultura persegue l'obiettivo di un'attività autonoma di promozione e sostegno, complementare al finanziamento pubblico e privato, che tiene conto dei diversi segmenti culturali e delle varie aree linguistiche e promuove non solo la preservazione delle testimonianze culturali, ma anche il rinnovamento della produzione in tale ambito. In tale prospettiva, i fondi disponibili vengono impiegati soprattutto «laddove altri non sono in grado di sostenere la creazione artistica e culturale» (statuti della Fondazione UBS per la cultura, 1999).

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SSR is subject to financial surveillance by the Confederation. It is within this framework that OFCOM audited, under a DETEC mandate, the annual accounts, the budget and the financial planning of the company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La SSR è stata sottoposta a sorveglianza finanziaria da parte della Confederazione. Nel quadro della relativa procedura, l'UFCOM ha esaminato, su mandato del DATEC, il rendiconto annuale, il preventivo di bilancio e la pianificazione finanziaria della società. In merito al canone di ricezione, l'ufficio ha controllato, da un lato, i costi iniziali comportati dal passaggio alla fattura annuale e, dall'altro, la contabilità dei conteggi. La sorveglianza ha riguardato inoltre i lavori concernenti il rinnovo dell'accordo di prestazioni per le attività giornalistiche svolte dalla SSR destinate all'estero, specialmente la determinazione dell'importo massimo necessario per il periodo 2013-2016.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The SSR is subject to financial surveillance by the Confederation. It is within this framework that OFCOM audited, under a DETEC mandate, the annual accounts, the budget and the financial planning of the company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

La SSR è stata sottoposta a sorveglianza finanziaria da parte della Confederazione. Nel quadro della relativa procedura, l'UFCOM ha esaminato, su mandato del DATEC, il rendiconto annuale, il preventivo di bilancio e la pianificazione finanziaria della società. In merito al canone di ricezione, l'ufficio ha controllato, da un lato, i costi iniziali comportati dal passaggio alla fattura annuale e, dall'altro, la contabilità dei conteggi. La sorveglianza ha riguardato inoltre i lavori concernenti il rinnovo dell'accordo di prestazioni per le attività giornalistiche svolte dalla SSR destinate all'estero, specialmente la determinazione dell'importo massimo necessario per il periodo 2013-2016.

  unimes.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Past and recent history of physics teaches us that sometime mathematical beauty comes before physical use and this must not be forgotten. Within this framework, the research lines in Mathematical Physics of our department are the following.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine difi.unige.it as primary domain

La Fisica Matematica ha un duplice scopo: quello di affrontare problemi matematici che sorgono nell'ambito di teorie fisiche, ma anche quello di individuare e sviluppare strutture matematiche che possono essere utili alla Fisica basandosi sull’intuizione matematica e sulla bellezza della teoria e del suo linguaggio. Ci insegna la storia passata e recente della fisica che a volte la bellezza matematica precede l’uso nella Fisica. Questo insegnamento non va dimenticato. Entro questo ambito le linee di ricerca in Fisica Matematica del nostro dipartimento sono le seguenti.

  www.integrativetherapy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework it is recognized that integration is a process to which therapists also need to commit themselves. Thus, there is a focus on the personal integration of therapists. However, although a focus on personal growth in the therapist is essential, there needs also to be a commitment to the pursuit of knowledge in the area of psychotherapy and its related fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrativetherapy.com as primary domain

In questa cornice risulta evidente come l’integrazione sia un processo in cui anche i terapeuti hanno bisogno di impegnarsi. Quindi, un punto focale è l’integrazione personale del terapeuta. Nondimeno, per quanto la crescita personale del terapeuta sia essenziale, esiste la necessità di impegnarsi nella ricerca del sapere nel campo della psicoterapia e nelle aree ad essa collegate. Lo psicoterapeuta integrativo osserva la particolare norma etica di confrontarsi con colleghi di orientamento diverso e di mantenersi aggiornato sugli sviluppi della materia.

  www.palais-des-papes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Law n°78-87 of 6 January 1978, law 2004-801 of 6 August 2004 and article L-226-13 of the French Penal code and the European directive of 24 October 1995 protect personal data. Within this framework, it is hereby stipulated that the information gathered is computer processed for the following purposes:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine palais-des-papes.com as primary domain

I collegamenti di ipertesto costituiti nell’ambito del presente sito web in direzione di altre risorse presenti nella rete internet, non potranno impegnare la responsabilità di AVIGNON TOURISME. Gli utenti e i visitatori del sito web non possono creare un hyperlink in direzione di questo sito senza la previa autorizzazione espressa di RMG Avignon Tourisme. A tal fine, inviare una mail a c.meriaux@avignon-tourisme.com

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Abruzzo region has attached much importance to the intermodal transport network as the principal tool for modernising the regional transport system (for passengers and for goods), functionally integrated within the Adriatic Corridor. Within this framework, the intermodal centres listed below are of considerable importance:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	La regione Abruzzo ha dato grande rilievo alla rete intermodale quale principale strumento di ammodernamento del sistema dei trasporti regionale (di persone e di merci), funzionalmente inserito nel Corridoio Adriatico. In quest'ambito sono di significativa importanza i centri intermodali quali:

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mediation is regulated by the Law on Conciliatory Mediation in Civil Disputes (Civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymas). Within this framework, recourse to mediation is entirely voluntary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	L'istituto della mediazione è disciplinato dalla legge sulla mediazione conciliativa nelle controversie di natura civile (Civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymas). In questo contesto il ricorso alla mediazione è del tutto facoltativo. Non esistono disposizioni specifiche in materia, come un codice deontologico dei mediatori.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Global Counterterrorism Forum strengthens and supplements the already existing international activities relating to counterterrorism. Switzerland is, also within this framework, promoting the respect for human rights while countering terrorism and advocating for the Forum to become closely affiliated to the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il Forum globale dell’antiterrorismo va a rafforzare e completare le attività internazionali in corso nella lotta al terrorismo. Anche in questo contesto la Svizzera interviene attivamente per promuovere i diritti dell'uomo e coinvolgere il Forum nelle attività dell'ONU.

  www.evakatharinaherber.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework, the listed parent company will define and develop the growth strategies for the entire organization, while the operating activities will be managed by fully controlled subsidiaries operating in the different geographic areas;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autogrill.com as primary domain

ridefinire la struttura societaria coerentemente con la natura fortemente internazionale e multicanale del Gruppo e con l’attuale struttura organizzativa. In questo contesto, la controllante quotata si occuperà della definizione e dello sviluppo di strategie di crescita per l’intera organizzazione, mentre il presidio delle attività operative sarà in capo a società interamente controllate operanti nelle varie aree geografiche di presenza;

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Global Counterterrorism Forum strengthens and supplements the already existing international activities relating to counterterrorism. Switzerland is, also within this framework, promoting the respect for human rights while countering terrorism and advocating for the Forum to become closely affiliated to the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Il Forum globale dell’antiterrorismo va a rafforzare e completare le attività internazionali in corso nella lotta al terrorismo. Anche in questo contesto la Svizzera interviene attivamente per promuovere i diritti dell'uomo e coinvolgere il Forum nelle attività dell'ONU.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Global Counterterrorism Forum strengthens and supplements the already existing international activities relating to counterterrorism. Switzerland is, also within this framework, promoting the respect for human rights while countering terrorism and advocating for the Forum to become closely affiliated to the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Il Forum globale dell’antiterrorismo va a rafforzare e completare le attività internazionali in corso nella lotta al terrorismo. Anche in questo contesto la Svizzera interviene attivamente per promuovere i diritti dell'uomo e coinvolgere il Forum nelle attività dell'ONU.

  www.somoshmcinac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within this framework, the relationships for which the primary obligation with the supplier is maintained and a payment extension, if granted, does not entail a change in payment terms, retain their nature and are therefore classified as trade payables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport2016.seamilano.eu as primary domain	In tale contesto i rapporti, per i quali viene mantenuta la primaria obbligazione con il fornitore e l’eventuale dilazione, ove concessa, non comportando una modifica nei termini di pagamento, mantengono la loro natura e pertanto rimangono classificati tra le passività commerciali.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Global Counterterrorism Forum strengthens and supplements the already existing international activities relating to counterterrorism. Switzerland is, also within this framework, promoting the respect for human rights while countering terrorism and advocating for the Forum to become closely affiliated to the UN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il Forum globale dell’antiterrorismo va a rafforzare e completare le attività internazionali in corso nella lotta al terrorismo. Anche in questo contesto la Svizzera interviene attivamente per promuovere i diritti dell'uomo e coinvolgere il Forum nelle attività dell'ONU.

  www.fm-magazine.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within this framework, Acea Distribuzione has been the only company able to reach its objectives thanks to the availability of bonds resulting from energy saving initiatives entered into with Acea R.S.E..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acea2010.message-asp.com as primary domain	In questo contesto, Acea Distribuzione è stata la sola società a ottemperare ai propri obblighi di raggiungimento dell’obiettivo grazie alla disponibilità di titoli derivante dalle iniziative di risparmio energetico intraprese con Acea R.S.E.

  www.techvitas.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As energy resources are at the heart of sustainable development issues, SMEG’s activities naturally lead it to take into account environmental values within this framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smeg.mc as primary domain	Le risorse energetiche sono al centro dei problemi legati allo sviluppo sostenibile e la serietà della SMEG porta, naturalmente, a prendere in considerazione i valori ambientali nel quadro delle sue attività.

  2 Hits www.ta-swiss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TA-SWISS participates in international projects and cultivates the exchanges with European partners. Technology assessment methods are also reviewed within this framework.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ta-swiss.ch as primary domain	TA-SWISS partecipa a progetti internazionali e cura gli scambi con partner europei. Anche i metodi di valutazione delle scelte tecnologiche sono verificati a livello internazionale.

  www.lugano.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within this framework, the City of Lugano has adopted the Detailed Plan for the Promotion of the Hospitality Industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lugano.ch as primary domain	In quest'ambito, la Città di Lugano ha adottato il Piano particolareggiato per la promozine degli esercizi albeghieri (PPA).

  msys.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework it is recognized that integration is a process to which therapists also need to commit themselves. Thus, there is a focus on the personal integration of therapists. However, although a focus on personal growth in the therapist is essential, there needs also to be a commitment to the pursuit of knowledge in the area of psychotherapy and its related fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrativetherapy.com as primary domain

In questa cornice risulta evidente come l’integrazione sia un processo in cui anche i terapeuti hanno bisogno di impegnarsi. Quindi, un punto focale è l’integrazione personale del terapeuta. Nondimeno, per quanto la crescita personale del terapeuta sia essenziale, esiste la necessità di impegnarsi nella ricerca del sapere nel campo della psicoterapia e nelle aree ad essa collegate. Lo psicoterapeuta integrativo osserva la particolare norma etica di confrontarsi con colleghi di orientamento diverso e di mantenersi aggiornato sugli sviluppi della materia.

  euforiatapas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework, the Chaplin Project continues its mission of disseminating the Chaplin archives through its own initiatives and publications and in partnership with other organisations world-wide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charliechaplinarchive.org as primary domain

del Progetto Chaplin. Sotto l’inestimabile guida di Kate Guyonvarch per conto della famiglia Chaplin, e con il prezioso contributo di molti studiosi e storici come David Robinson e Lisa Stein Haven, il Progetto Chaplin ha creato un archivio on-line che attualmente consente di accedere a circa 30,000 record (più di 180,000 pagine) databili a partire dalla fine del 1800 fino agli anni ‘90 del novecento. Nel corso dell’ultimo decennio, questa preziosa documentazione è stata consultata da studenti, documentaristi, curatori, storici e studiosi, contribuendo enormemente all’espansione della narrativa e della conoscenza dell’arte e della vita di Chaplin. In questo contesto, il Progetto Chaplin continua nella sua missione di diffondere e valorizzare il patrimonio costituito dagli archivi Chaplin attraverso iniziative e pubblicazioni proprie e in collaborazione con altre organizzazioni internazionali.

  www.istat.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework, in May 2005 the Commission in its Recommendation to the European Parliament and the Council endorsed the European Statistics Code of Practice (COM(2005) 217 of 25 May 2005), which constitutes a tangible solution to address the problem of independency, integrity and accountability of statistical authorities in charge of producing and disseminating European statistics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istat.it as primary domain

Il Codice si propone un duplice obiettivo: da un lato accrescere la fiducia nella statistica ufficiale, stabilendo dei requisiti minimi di qualità e individuando dei meccanismi di controllo dei processi statistici; dall'altro di fornire uno strumento di autoregolamentazione che permetta, attraverso l'adozione di specifici principi, di migliorare la qualità delle statistiche prodotte e diffuse. Il Codice è strutturato in quindici principi che recepiscono in larga misura le norme internazionali esistenti, tra cui i principi fondamentali delle statistiche ufficiali adottati dalle Nazioni Unite (Fundamental Principles of Official Statistics).

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Three points of emphasis will be added over the coming five years within this framework: services will be oriented to the needs of the primary user groups (specialists in Swiss history, Swiss literatures, Swiss art as well as information science); the leading national position in paper conservation is expanded to become a centre of excellence; the collection of electronic Helvetica continues to be expanded.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Con l’entrata in servizio del controller Pierre Clavel (1.1.2006), della nuova responsabile della Sezione utilizzazione Liliane Regamey (1.4.2006), dell’aggiunto di direzione Matthias Nepfer (1.5.2006) e della nuova responsabile dell’ASL Dr. Irmgard Wirtz Eybl (1.7.2006) il comitato direttivo della BN è nuovamente al completo. Il primo compito del nuovo comitato direttivo è consistito nel rivedere la strategia esistente e nell’elaborarla per i prossimi anni. Anche in base alla nuova strategia la BN rappresenta la principale fonte scritta per capire la Svizzera e la sua popolazione. Il suo mandato legale fondamentale – collezionare, inventariare, conservare, mettere a disposizione gli Helvetica dal 1848 in poi – resta invariato. Per i prossimi cinque anni la BN ha deciso di priorizzare i tre aspetti seguenti del suo mandato: conformare i servizi alle esigenze dei principali gruppi di utenti (specialisti di storia, di arte e letterature svizzere, di scienze dell’informazione e della documentazione), consolidare la posizione preminente sul piano nazionale nella conservazione della carta costituendo un centro di competenze; ampliare ulteriormente la collezione di Helvetica digitali.

  2 Hits pegasus-pegase.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within this framework, this book covers two major concerns: how to conceptualise and how to implement intercultural policies. Through the use of theoretical and comparative case studies, the current most prominent contributors in the field examine an area that multicultural policies have missed in the past: interaction between people from different cultures and national back-grounds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress-intercultural.eu as primary domain

Le città sono sempre di più protagoniste degli studi in diverse discipline e molte tra queste dimostrano l’adesione ad un modello interculturale. L’interculturalismo si sta presentando come un concetto emergente ed una politica che possa rispondere in maniera pragmatica alle diverse preoccupazioni che riguardano le città. Il libro affronta due temi principali: in che modo concettualizzare e in che modo applicare le politiche interculturali. Attraverso un approccio teorico e comparativo di casi di studio, gli autori esplorano un’area che le politiche multiculturali avevano ignorato nel passato: il rapporto tra le persone di diverse culture e origini nazionali. Il libro conduce alla tesi che l’interculturalismo sia diventato un nuovo paradigma efficace e attraente per la gestione della diversità.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather than the traditional method in which topics are arranged and treated on geographical, political or anthropological basis, his approach is largely time oriented, following global changes in societal values and structures chronologically. And within this framework, he plots his themes and subject-matters based on what he considers to be the most distinctive periods in the evolution of human civilization.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

"In questo libro unico, William McGaughey adotta uno stile radicale che ritrae la storia del mondo ad una luce interamente nuova. dovuto la natura conservatrice di scrittura di storia, la maggior parte dei libri di storia sono un rehash puro degli impianti più in anticipo. Ma questo non è il libro run-of-the-mill usuale di storia. Mentre si attiene alla tradizione storica di base, dichiarante i fatti mentre sono, l'autore prova a pesare ed interpretare i fatti contro i vari fattori da cui la storia prende la relativa forma. Questo libro è un tentativo brillante di presentarsi in un modo il più completo ed il più lucido l'intera struttura di storia umana sia nello spazio che nel tempo. Ed il metodo particolare dell'autore gli rende un tentativo riuscito.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Among other things, this obliges them to comply with legally mandated prices and to be conscious of the cost-effectiveness of treatments. If a doctor does not want to practice within this framework, he can declare to the responsible authorities that he is not under contract.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

In linea di principio tutti i medici che hanno il proprio studio medico in Svizzera sono automaticamente legati per contratto alle assicurazioni malattia e possono esercitare a carico dell'assicurazione di base. Di conseguenza sono tenuti anche a osservare le tariffe stabilite per legge e a rispettare l'economicità dei trattamenti. Se un medico non intende aderire a queste condizioni, può dichiarare la ricusa alle autorità competenti. In tal caso non è più vincolato dalle tariffe contrattuali e può definire liberamente il suo onorario. Le sue fatture saranno inviate direttamente al cliente. I costi non possono essere assunti dall'assicurazione di base.

  www.ambwashingtondc.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence our support for the US vision of a denuclearised world. Italy’s support for Turkey’s European prospects falls within this framework of convergence. In recent years Turkey has enacted major reforms, known as the “silent revolution”, making praiseworthy progress in the areas of democracy and managing to transparently discuss themes that were once considered taboo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambwashingtondc.esteri.it as primary domain

Roma e Ankara condividono l’appello del Presidente Obama per una prospettiva di denuclearizzazione degli apparati militari, che possa dare corso a un nuovo capitolo delle relazioni internazionali. Di qui il sostegno alla visione statunitense di un mondo denuclearizzato. In questa cornice di convergenza si inserisce il forte e continuo sostegno dell’Italia alla prospettiva europea della Turchia. Negli ultimi anni la Turchia ha messo a segno importanti riforme note come «rivoluzione silenziosa», conseguendo lodevoli progressi in campo democratico, riuscendo a discutere in modo trasparente tematiche un tempo considerate dei tabù. Questi progressi sono stati riconosciuti dall’Ue che, giungendo al parere che la Turchia si fosse adeguata ai Criteri di Copenaghen, ha iniziato i negoziati di adesione in data 3 ottobre 2005. Purtroppo, i negoziati di adesione sono rallentati da parte di alcuni Paesi membri per motivi politici non prettamente pertinenti al processo stesso. In sintesi, l’Ue è un insieme di sistemi di diritto. Questo sistema dovrebbe, in primo luogo, rispettare gli impegni assunti. Per questo motivo, per l’Italia rimane fermo il principio che, quando la Turchia avrà corrisposto ai criteri stabiliti nel quadro del processo di adesione, i Paesi membri dovranno mantenere l’impegno ad accoglierla a pieno titolo nell’Unione Europea.