alienate – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   11 Domains
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some people condemn you when you ask them to call the system GNU/Linux. Don't you lose by alienating them? (#alienate)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
皮肉にも不公正な状況が起こっているのを見た場合、だまって座っていないでください。お願いがなぜ正当とされるのかを人々が知るとき、見識のある人々は笑うのを止めるでしょう。
  producingoss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But publishing a release compatibility policy, and adhering to it, is an inescapable part of distributing software. One nasty surprise can alienate a lot of users. The policy just described is good partly because it's already quite widespread, but also because it's easy to explain and to remember, even for those not already familiar with it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain
クライアント/サーバ 間のプロトコルは、 互換性の問題が起きる可能性がある分野のひとつです。 別の分野として、データフォーマットがあります。 ソフトウェアがデータを永続的なストレージに保存するでしょうか？ もしそうなら、読み書きを行うフォーマットはリリース番号のルールで決まっている互換性のガイドラインに従う必要があります。 バージョン 2.6.0 は 2.5.4 が保存したファイルを読み込める必要がありますが、 2.5.4 が読めないフォーマットに黙ってアップグレードしているかもしれません。 なぜなら、マイナー番号をまたがるとダウングレードできる必要はないからです。 あなたのプロジェクトが他のプログラムで使われているライブラリを配布しているとすると、 その API も互換性の問題が起こる領域に入ります。 新しいバージョンに古いバージョンを置き換える形でアップグレードしても安全かどうか、 詳しいユーザーがわかるように、 ソース、バイナリレベルでの互換性に関するルールを詳しく説明しておかなければいけません。 詳しいユーザーは、バージョン番号をみれば互換性があるかどうかがすぐにわかるでしょう。