all been – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      79 Results   56 Domains
  about.likella.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The contest you have all been waiting for!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain
8月9日より、「進撃の巨人イラストコンテスト」を開催します。
  www.oiltanking.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ahem—Without further ado, the moment you’ve all been waiting for! Let’s begin the Inaugural Champion Duo Awards Ceremony!!!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexus.leagueoflegends.com as primary domain
カイ＝サはリリースされたばかりであり、誰もが手探り状態のままあらゆるポジションでプレイしていました。勝率はあまり高くない一方でプレイ回数は非常に多かったので、彼女の勝率とシナジーの数値は参考程度にお考えください。
  www.hemoaction.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After that was the part of the trip we’d all been looking forward to: all-you-can-eat grapes! While chatting with friends, we cut grapes straight from the vines and ate them. But isn’t that problematic for the owners--us eating so much like that?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sng.ac.jp as primary domain
そして最後に、みんなが期待しているところへ行きました。巨峰というぶどうの食べ放題でした。友達と気楽に話をしながら、ぶどうを木から摘み取って食べたのです。それにしても、あんなに食べられちゃって、お店の人困りゃしないんでしょうかね。みんな驚くほどたくさん食べました。
  www.swiss-zoological-society.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A: Pushing the release date to September gives us enough time to produce the additional features above, and even better, gives us more QA time to polish existing and upcoming content. We understand you have all been waiting anxiously to start playing, but we think the additional time will result in a more polished game for you to play.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mightyno9.com as primary domain
A：発売日を9月に延期することで、追加コンテンツ制作のための十分な時間を確保できるだけでなく、それらを含めた全要素をより良く調整することに時間をあてることができます。皆さんがこのゲームをどれだけ待ち望んでくださっているかは十分に理解していますが、この追加の時間を使って私たちは更なるゲームの品質向上を目指し、完璧な形で皆さんにこの作品をお送りしたいと考えております。
  www.gran-turismo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, Group 3 is based on the real-world GT3 class, which includes FIA-approved machines such as the Audi R8 LMS, McLaren 650S and Renault Sport R.S. 01 GT3. It also includes cars like the Toyota FT-1 Vision Gran Turismo, Subaru WRX and the Chevrolet Corvette Stingray C7 that have all been customized by Gran Turismo to meet GT3 specifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain
例えば現実のGT3クラスに相当するグループ3では、アウディ R8 LMS、マクラーレン 650S、ルノー・スポール R.S.01 GT3といったFIA公認車両に加え、「グランツーリスモ」が独自にGT3相当にカスタマイズしたTOYOTA FT-1 ビジョン グランツーリスモ、スバル WRX、シボレー コルベット スティングレイC7などが登場。「このクルマのGT3マシンがほしかった！」という、スポーツカー好きなら誰でも持つ夢が『グランツーリスモＳＰＯＲＴ』で叶います。
  old.tampacargo.com.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This has all been done in close collaboration with the people living there, with the possibility in mind that, when everything is running smoothly, Eva can withdraw and the residents can continue independently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evadeklerk.com as primary domain
2009年、アムステルダム南東部に位置するヘースターフェルド複合建築は、かつてのバイメールの姿を残す数少ないのものとなっていました。ジャン・ヴァン・ゴールの特徴的な建築様式は未だ健在でしたが、それ依然にヘースターフェルドは非雇用率、犯罪、薬物などの問題に悩まされており、誰も注意を向けない無法地帯と化していました。アムステルダム住宅社団法人のアイメーレはヘースターフェルドの建物を取り壊し新たに家々を建築したいと考えましたが、財政危機の結果2017年まではその計画は延期されることとなりました。その間、ヘースターフェルドの複合建築でなにができるでしょうか。アイメーレの委任を受け、エヴァはいくつかのプロジェクトを立ち上げました。これがヘースターフェルドを人々が住み働きでかけることのできる理想の場所へと進化させることとなるのです。
  blog.brightcove.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the vacation-filled summer months of July and August are often referred to as "slow news" time periods, this week was far from low-key given major developments in the technology and digital media realms. Major industry players including Apple, Google, Netflix and more have all been generating buzz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.brightcove.com as primary domain
コンテンツ マーケティングが活況を呈していることは周知のことですね。ブライトコーブもデジタル マーケティング業界のお客様と共にその最前線にいて、彼らが「所有」しているコンテンツという大海原を見事なまでに航海していく様子を目の当たりにしています。その結果、組織のブランド構築や売上目標達成に、高品質のコンテンツがどれほど効果的なのかを実感するのです。同時に、ブランドのコンテンツ マーケティングは、新たな収益創出源をもたらすことでメディア企業の活性化にも貢献しています。先日公開された Mashable の記事、『Can Content Marketing Save Journalism?（コンテンツ マーケティングはジャーナリズムを救えるか？）』は、正にこの点を詳しく検討したもので、非常にお勧めです。 詳細はこちら →
  www.maximintegrated.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The endpoints, the sensor card discussed in this application note, must also be secured so it is not vulnerable or makes the entire system vulnerable. Essentially, the security architecture design and implementation should treat the sensor cards as a threat until they have all been authenticated through the network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain
Today there is a straightforward ECDSA implementation that uses public key-based crypto-authenticators. The example devices in this application note are the DS28E35 secure authenticator and DS2475 coprocessor. Proven ECDSA security will ensure that no cloned, unauthorized sensor card can get into a system nor send false information to control system operators. Secure authenticators and coprocessors thus protect against disruption to system operation, loss of productivity, and all those related costs. Depending on the application of the DCS/SCADA, secure authenticators and coprocessors with a strong ECDSA cryptography might even save lives.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We've all been to places where we wouldn't drink the water," says Lack, but where "they make a heck of a beer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
「『ロータリーを楽しく』というのが私たちのモットー」とラックさん。「集まってビールを飲むというのは、それだけで交流であり、みんなが平等に、一つになれることなんです」
  2 Hits www.cham-aventure.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They’ve all been conversations about fashion from the outside, so thinking about the history of punk and its relationship to mod culture or rude boys, and ska, and the fact that there were literally black skinheads.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain
展覧会のコンセプトは全て、ドナルド・トランプがメディアで一連の発言をする前から、着想していたの。でも、こういうことは繰り返し起きていることだし、回を追うごとにどんどん下劣で無神経なものになっている。ロンドンの歴史的背景や文脈の中で自分のことについて考えたとき、スキンヘッド カルチャーと自分との関係を確立することが大切だと思ったの。それがあたかも自分の専売特許のように振る舞うつもりはないけど。スキンヘッズや、パンク カルチャーの内部とそこから派生したムーブメントの大半は、ファッションに関連するものだし、自分の立ち位置を指し示す視覚的な記号表現を絶えず追いかけることに他ならないの。私は政治的、象徴的な視点から歴史を捉えるひとつの手段として、ファッションを再考した。ファッションについて考え、従来型の政治の破綻、もしくは政治目標や政治的な抗議を表現する伝統的な手段の破綻について考え、そしてファッションやアイデアの転用をめぐる議論が、もしかしたら今政治で起きていることよりも、先を行っているのかもしれない、って考えたの。だって政治と同じような形で、ファッションについて語る言語体系を、私たちは持っていないから。ナチ、またはネオナチ、白人至上主義の政治とは何なのかという議論には、他者への無関心から生まれる排除意識が、常に付随しているわ。だから、そういう議論は往々にして、対象となるファッションを外部からの視点で語りがちだった。パンクの歴史とモッズ カルチャーあるいはルードボーイとの関係しかり、スカや、実際に黒人のスキンヘッズがいたという事実しかり。今、白人至上主義者たちの象徴になっているものは、もともと、ロンドンの若い黒人のジャマイカ人移民が身に着けていたものなの。それから、パンクという立ち位置にしても、必ずしも政治的に左派的な意図があったわけじゃないけど、他者に取り込まれることに敵対的なパンクの態度が反映されている。このムーブメントが流行った背景には、パンクとファッションとが過剰に結びつけられたことが一因だったし、ファッションはおそらく政治の空白を象徴しているんだわ。さらに言えば、黒人によって生み出され、白人が取り入れ、今や白人至上主義者が取り入れている男性優位主義もある。だから今、スキンヘッズはジャケットの裏地のオレンジを外にして着るし、それが反白人至上主義で反ファシズムであるというサインになるの。