already written – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   14 Domains
  www.champagne.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The English of course had already written a paper describing how to make a wine sparkle. Submitted to the Royal Society of London on 17 December 1662, it recommends adding sugar to finished wine shortly before serving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine champagne.fr as primary domain
1676年、サー・ジョージ・エサリッジが、劇作品「当世風の男」の中に発泡性のシャンパーニュのワインを登場させると、まずイギリスで反響を呼び、次にフランスでも1700年ごろ評判となりました。7　一風変わったワイン（栓が飛び出し、泡立つ）は五感を刺激します。しかし、値の張ることから、まずは貴族階級に広がりました。生産が難しいため、価格を上げざるを得なかったのです。ワインはまず樽に6か月以上保存し、春に瓶詰めをし、その後秋まで待たねばなりませんでした。発泡が起こるのは、春、ワインの中に糖分が十分に残留し、自然に二次発酵が起こる場合のみでした。そのため、1710年当時、毎年1万本程度しか流通していませんでした。8
  www.astro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1987, the astrologically skilled physicist Treindl met Liz Greene, a well-known American astrologer and psychologist who had already written a number of astrology books. Dissatisfied with the quality of ordinary computer-generated horoscopes, they set out to develop a better one: an „expert system“ which was able to synthesize horoscope factors in such a way that it could give a valid description of character and psychological motivation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain
For almost 30 years, the small Swiss company Astrodienst has been developing and selling horoscopes. Astrodienst is German, meaning "Astro Service", and this is exactly what the people in this enterprise consider to be their most important task. In addition to products which can be ordered, there are many free charts and interpretations available in several languages on their website www.astro.com.