also changed – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      70 Results   64 Domains
  www.vitsoehus.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The URL of the brand website also changed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeplan.co.jp as primary domain
ブランドウェブサイトのURLも変わりました。
  fujifilm-x.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The direction of its opening has been also changed from vertical in X100 to sideways in X-Pro1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain
遮光シャッターが開閉する方向も、X100が上下スライドだったのに対し、X-Pro1では横スライドに変更しています。
  working-cocker.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Please refer the details in the attached technical information. The segment weight has been reviewed and changed. The functions are also changed as moving area of both Arms and Ankles. And the Pelvis inner shape has been changed as Updated specifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jasti.co.jp as primary domain
ISO TC 22/SC 36/WG 5より2013年5月に発行されたISO 15830 WSID 50thのSecond EditionのPart-1〜Part-4が3年間の経過措置を経て2016年2月にupdateされ、新たにPart 5: Dummy design updatedとしてアナウンスされました。
  www.hotel-grimentz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Attitudes towards cooking have also changed. A highly creative art, cooking is now seen less as "something that has to be done" and increasingly as "a pastime to be enjoyed." When asked why they participated in housework, the most common response from husbands was that they were in a 'dual-income couple' (30%), but approximately one in five said they did it because they 'enjoyed cooking'.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lixil.com as primary domain
キッチンの変遷には、女性の社会進出が大きく関連していると考えられます。日本では、女性の就業率が高まり、共働き世帯が専業主婦世帯数を上回るようになりました¹。 従来、日本では「家事は主婦が行うもの」という考え方が一般的でした。しかしながら、共働き世帯が増加し、夫が外で働き、妻が家事・育児に専念するという伝統的な分業意識に囚われず、「家事は夫婦が協力して行うもの」と考える人が増えつつあります。
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A: Rotary has changed the lives of many of us by making us better people – more compassionate and understanding – while giving us the opportunity to meet people from diverse segments of society. It has also changed the lives of those we have touched with our projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
A: ロータリーによって人生が変わったという会員が数多くいます。共感と理解の心が育まれ、人として成長できるだけでなく、社会のさまざまな立場にいる人と出会う機会に恵まれます。また、私たちのプロジェクトに触れることで人生が変わった人も大勢います。ロータリー会員ではない友人も多くいますが、ロータリーで出会って友人になった人たちは皆、「世界でよいことをしよう」という共通の目標を分かち合っています。これが固い絆を生んでいます。
  2 Hits beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The role of IT has also changed. With this time savings, the team can focus more on strategic projects—enabling the business to be successful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Örum worked closely with local Tableau partner, Solutive to deploy a Tableau Desktop and Server solution, distributing licenses across sales, marketing, and finance departments. With Tableau Server, users can share their findings and collaborate across teams.
  www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A: Rotary has changed the lives of many of us by making us better people – more compassionate and understanding – while giving us the opportunity to meet people from diverse segments of society. It has also changed the lives of those we have touched with our projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
A: ロータリーによって人生が変わったという会員が数多くいます。共感と理解の心が育まれ、人として成長できるだけでなく、社会のさまざまな立場にいる人と出会う機会に恵まれます。また、私たちのプロジェクトに触れることで人生が変わった人も大勢います。ロータリー会員ではない友人も多くいますが、ロータリーで出会って友人になった人たちは皆、「世界でよいことをしよう」という共通の目標を分かち合っています。これが固い絆を生んでいます。
  www.iacademy.mobi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you look at the history of this Intuos Pro, you will see that it represents a significant change on its predecessors. Not only has its appearance changed, but the functions and capabilities have also changed quite a lot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain
もちろん筆圧の変化だけではありません。Intuos4から Intuos5、そしてIntuos Proに至るあらゆる面での進化は、 グラフィックの世界の変化と、技術の進化、そして 「Intuos」というブランドに求められるものの変化に対応し たものでした。端的に、グラフィックのレベルはとにかく 年々高くなり、われわれが達成すべき目標値もどんどんと高 くなってきたと言うことができます。よりよい描き味、長時 間作業のしやすさ、操作性……考えられる限りのブラッシュ アップを繰り返しています。しかしもちろん、その過程はそ う平坦なものではありませんでした。
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The face of the Irish also changed, but towards paler shades The fact is that one of the tourists spoke Greek, not very good Greek, and Yusuf, guardian of an ancient tradition, would not allow the language of Homer was so drawn or on the sidewalks of Alexandria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
とトリアノンの前に座っ, ユスフが見つかりました, 複数のテーブル離れて鉱山からアイルランドのバックパッカーと話す声直撃. それはほとんどユスフがガラストップよりも多くを持っていたことを言うだろうイスラム教徒の国であった場合 (多分持っていた), しくじっている間, 椅子から立ち上がって、彼の顔の色が赤に色のパレット全体を含んでいるでしょう. アイルランド人の顔も変更, しかし、淡い色合いの方に.....事実は、観光客の一つはギリシャの話ということです, ギリシャの非常に良いではありません, とユスフ, 古代からの伝統の守護者, ホーマーの言語がそう描かれた許可またはアレクサンドリアの歩道上に存在しないでしょう. そしてそれは常にエジプトで、これらのケースでは何が起こるかが起こった. ウェイターは、シーンから姿を消した, アイルランド人は恥に透明になる, バラはテーブルの上にメモを残し, と姿を消した. および固定すべて.
  www.balesio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The mouse cursor's end point on a slide is always the start point of the next slide. So as an example, if you moved the start point (blue circle) on a slide then you will see that in the previous slide the end point (red circle) position has also changed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balesio.com as primary domain
We recommend that any resizing of projects is completed before you add any objects (e.g. notes, balloons, etc.) as the object positioning can be effected afterwards.
  www.crrc-mng.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was come to light that the ceiling of this upper level is drawn more elaborate than that of the lower level; The inscriptions is slightly longer, and the color of the center circle of rosettes is also changed from red to green.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egyptpro.sci.waseda.ac.jp as primary domain
Ｂ室からは1988年の調査において約2,000点の彩画片が発掘されました。最近の研究は主にＢ室の建築装飾の復原に向けてなされており、ここでは36点の写真を紹介致します。このうちのいくつかは「マルカタ王宮の研究」（中央公論美術出版、1993年）に掲載されていますが、1995年12月から1996年1月にかけておこなわれた最新の調査で明らかとなった点についてはその都度、彩画片ごとに註記しました。研究成果の詳細は分冊される報告書（英文）で発表される予定で、その第１巻、"Painted Mud Fragments found at Room B"は2003年刊行の予定です。