also serves as – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some cases, your gateway also serves as nameserver. Otherwise you will have to enter the nameservers provided by your ISP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	場合によっては、ゲートウェイがネームサーバーを兼ねていることがあります。 そうでなければ、プロバイダから提供されているネームサーバーを入力する必要があります。

  www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OmegaT has a very active, supportive and multilingual user group here, which users are strongly encouraged to join. The user group also serves as the main point of contact between users and the project team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	OmegaT は非常に活動的で、支え合う、多言語を扱えるユーザーグループをこちらに持っています。ユーザーは加入することを強くお勧めします。このユーザーグループは、ユーザーとプロジェクトチームが交流する場としての役割も果たしています。

  2 Hits www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Metronome is not only for keeping time — it also serves as the clock for all synchronized rack modules, such as modulation and delay effects. Easily adjustable and with numerous helpful features, Metronome will help keep your playing tight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Metronomeは拍子を取るためのものではありません。モジュレーションやディレイ・エフェクトなどのラック・モジュールとシンクさせるためのクロックとしても使用することができます。簡単に調節でき、多くの役立つ機能がついていますので、Metronomeを使って、正確な演奏を行うことができます。

  horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tony is also a counselor to the Taiwan Patent Attorneys Association and a director of the Cross-Strait Affairs Committee. He also serves as director to the International Affairs Committee and thus frequently participates in cross-strait or international activities for patent related issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leeandli.com as primary domain	近年、代表的な担当した事例としては、著名な日系大手LEDメーカーと台湾メーカーとの特許権紛争及び提携。署名な日系大手バイクメーカーと台湾メーカーとの特許権紛争及び提携などがある。常に依頼人の利益の最大化に努める林宗弘弁理士の態度姿勢は、長い間、日本企業をはじめ、多くのライアントから信頼を寄せられている。

  4 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The extremely filigree spiral-shaped cupola is built in the tradition of circular architecture and with its hillside position, is not just a landmark for Kigali but for the entire country of Rwanda. The entire site also serves as a benchmark for sustainable construction in tropical regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Die durchgehende Plattform, welche den IT-Office-Park und das Convention Center verbindet, dient den Bürgern des Landes als Marktplatz und Treffpunkt. Die äußerst filigrane spiralförmige Kuppel greift die Tradition der Rundbauten auf und wirkt durch die Hügellage als Wahrzeichen nicht nur für Kigali, sondern für ganz Ruanda. Die Gesamtanlage dient auch als Benchmark für nachhaltiges Bauen in tropischen Regionen.

  jica-ri.jica.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A World Bank-JICA joint seminar is coming up. This seminar also serves as a dissemination event of the Bank’s World Development Report 2011 in Japan, and expects active discussions on the Report. How has JICA contributed to the preparation of the WDR 2011?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jica-ri.jica.go.jp as primary domain	9月27日に世界銀行とJICAの合同セミナー「紛争・安全保障・開発」がJICA研究所で開催されます。このセミナーは、世銀の「世界開発報告（WDR）2011」の日本での発表会も兼ねており、当日の意見交換に期待が高まっています。JICAはWDRの作成段階にどうコミットしてきたのでしょうか。

  www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to joining Maxim, Ed had 10 years of commercial law practice and seven years of practical experience as general counsel at two other companies. He was promoted to Vice President in 2006, to General Counsel in 2010, and to Senior Vice President in 2015. Ed also serves as Maxim’s Chief Corporate Compliance Officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	Ed Medlinは、ディレクター兼アソシエイト・ジェネラル・カウンシルとして1999年にマキシムに入社。マキシム入社以前は2つの企業においてジェネラル・カウンシルを歴任し、商法専門の法務を10年間務めた。マキシム入社後は2006年にバイス・プレジデント、2010年にジェネラル・カウンシル、2015年にシニア・バイス・プレジデントに就任。現在は最高コンプライアンス責任者も兼務している。

  about-threats.trendmicro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note how the image in Figure 1 also serves as a landing page Global Navigator. This reflects the site’s content structure, which features four article types representing the individual technologies (i.e., the four low-level articles) and highlights the Web attacks article.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about-threats.trendmicro.com as primary domain	「感染フロー」では、Web攻撃の全体像を視覚的にわかりやく表示しています。これにより、どのような感染経路（スパムや不正URLやファイル等）が利用され、どのようなタイプの脅威（マルウェア・グレイウェア・脆弱性）なのか、またそれらがどのように相互に関係しているか等を一目で理解することができます。

  4 Hits www.jpf.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apart from working as a university professor and researcher, Dr. Nguyen also serves as a local consultant for UN-related agencies and NGOs including the Asian Development Bank, World Bank, World Health Organization, and Save the Children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpf.go.jp as primary domain	オランダのアムステルダム大学にて博士号取得。その博士論文『名も無き労働:北ベトナム農村部における児童労働の変容パターン』は2001年度オランダ社会文化科学協会(Netherlands Association of Social and Cultural Sciences)賞の佳作に選ばれた。主に児童労働、教育、移民、少数民族の問題に焦点を当てながら、最近は不遇/辺境に置かれた人々の貧困問題の軽減と社会正義の回復の研究に関心をもって取り組んでいる。大学における教職・研究職に携わる一方で、アジア開発銀行、世界銀行、世界保健機構などの国際機関や「セーブ・ザ・チルドレン」などのNGOの地域支部のコンサルタントとして活躍している。グエン氏は、こうしたプロジェクトへの関与を通じ、弱い立場に置かれた人々の生活状況や子供の教育の改善を目指している。

  www.uvi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An example of this preparation can be found in the first movement of John Cage’s Amores, where two notes prepared using screws must also be topped with nuts. This work also serves as a concise overview of the preparations Cage employed using mixed materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvi.net as primary domain	◆ Screw / Bolt + Loose Nut（ボルトとナット）：前出の手法と同じくネジを使用したテクニックです。この方法では、ナットを緩く装着したボルトを使用し、演奏をした際に、ナットの振動（バズ）音を加わります。このプリパレーションはJohn Cage（ジョン ケージ）の Amores（アモーレス）で確認できます。２つのノートはナットを装着したボルトのプリパレーションが施されています。この作品はまた、ケージが施したプリパレーションを要約した楽曲としても知られ、プリペアドピアの演奏を知るのに良い題材です。

  rote-hilfe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ATEN US7220 Thunderbolt™ 2 KVM Docking Station also serves as a stylish docking station with expandability that makes it the ideal connectivity hub for any Thunderbolt setup. In addition to the two 4K displays, two Thunderbolt-enabled computers can directly share up to 11 devices and peripherals via the US7220, while up to five additional devices can be daisy-chained from a single Thunderbolt port.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aten.com as primary domain

ATENの2ポートThunderbolt 2 シェアリングスイッチ「US7220」は、Thunderboltの機器構成で理想的な接続ハブとして拡張できる、スタイリッシュなドッキングステーションとしても機能します。Thunderbolt対応コンピューター2台からは、US7220経由で4Kディスプレイ2台に加えて、デバイスや周辺機器を最大11台まで直接共有することができます。また、1箇所のThunderboltポートから最大5台のデバイスをデイジーチェーン接続することも可能です。

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Richard currently serves as Director of Financial Services Solutions at Quark and on a number of industry working groups. He also serves as the chairperson for the RIXML.org Emerging Technology Subcommittee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	Richardは、ビジネスプロセス分析、ソリューションアーキテクチャ、ソフトウェア設計の分野で25年以上の経験があり、金融サービス業界とライフサイエンス業界に向けてその経験を生かしています。主立った金融企業、ライフサイエンス関連企業、標準化団体と直接的な協力関係を築き、投資調査レポートの作成、ファンドファクトシートの発行、医薬品の申請に関する、高度化する要件を満たすパブリッシングソリューションを開発しています。Richardは、現在、Quarkの金融サービスソリューションのディレクターを務めると同時に、さまざまな業界ワーキンググループのメンバーとして働いています。彼はまた、RIXML.orgのEmerging Technology Subcommitteeの議長も務めています。

  www.brocade.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Krause currently serves as a director of Coherent, Inc., a leading supplier of Photonic-based systems, and CommScope Holding Company, Inc., a networking infrastructure company. He also serves as Chairman of the Board of Veritas Holdings Ltd., an information management leader.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brocade.com as primary domain

L. William（Bill）Krauseは2004年から取締役を務める。 1991年からプライベート投資顧問会社のLWK Venturesの社長を務める。 また、The Carlyle Groupの上級顧問、Andreesen Horowitzのボード・パートナーを歴任している。 それ以前は、1981年から1990年までグローバルなデータ・ネットワーキング企業の3Com Corporationで社長兼最高経営責任者を務め、1987年から退職する1993年まで同社の会長を務めた。 現在は、フォトニックベース・システムのリーディング・サプライヤであるCoherent, Inc.、ネットワーキング・インフラ企業であるCommScope Holding Company, Inc.の取締役を務めている。 また、情報管理のリーダー企業、Veritas Holdings Ltd.の取締役会長も兼任する。 以前はCore-Mark Holding Company, Inc.、Packeteer, Inc.、Sybase, Inc.、およびTriZetto Group, Inc.といった公開会社の取締役を務めていた。 サウスカロライナ軍事大学（The Citadel）で電気工学の理学士および名誉理学博士を取得。