alternative for – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nestled within the tranquillity of Shangri-La Hotel, Wuhan, is an alternative for guests wishing a longer stay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain	シャングリ・ラ ホテル 武漢では、21階建ての落ち着いた空間に、ご家族連れや長期ご滞在に最適なサービスアパートを45室ご用意しております。

  www.kindersmile.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A good alternative for stop-motion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	ストップモーション・アニメもお任せ下さい。

  milimsyscon.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Egg donation: This practice, although still not widespread due to the low number of donor, is an alternative for women who had ovarian cancer, few eggs or have gone through early menopauses. Even without eggs, they have the ability to generate, design and breastfeeding a child with genetic loading Husband.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferticlin.com.br as primary domain	– 卵子の提供: このような行為, ドナーの数が少ないために、まだ普及していないものの、, 持っていた女性のための代替手段です 卵巣癌, 少数の卵や、早期menopausesを介して行っている. でも、卵なし, それらを生成する能力を有する, 設計および遺伝ローディング夫の子供を母乳. 博士. Nilo Frantz 説明: “銀行の精液とは異なり, 時間が十分にあることを, 卵はほとんど知られている. ドナーは匿名です, 将来の問題を防ぐ”.

  8 Hits www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A diamond is currently very popular as a profitable investment. More and more people see in diamonds a good alternative for example gold or shares. Not only are diamonds still...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain	エンゲージリングを購入することは、多くの男性にとってストレスの多い案件です。通常、このストレスはさまざまな誤解によって引き起こされることもあります。エンゲージリング探しの際のストレスを避けるために、これらの誤解を解消していきましょう。

  2 Hits www.eat-fraservalley.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some people use this utility as an alternative for or addition to Excel's AutoFilter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asap-utilities.com as primary domain	Excel のオートフィルタの代わりに、またはそれと一緒に、このユーティリティを利用することができます。

  www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	doc, .xls and .ppt formats, since they can be converted to their MS Office 2007 counterparts, translated in OmegaT, and converted back again. This procedure is therefore an alternative for translators who would prefer not to use OpenOffice.org for this purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	また新形式は、旧形式の .doc、.xls、.ppt を取り扱う有効な方法をも提供します。なぜならば、旧形式を MS Office 2007 形式に変換し、OmegaT で翻訳してから、再度変換して旧形式に戻せばいいからです。この手順によって翻訳者は、Apache OpenOffice を使わずに済ませることができます。

  www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GMT stands at the center of these car weight reduction efforts, because the material, composed of Poly Propylene and reinforced Glass Fiber Mat, is as strong as steel, but 20 to 25 % lighter. The compound material has gained attention as an alternative for steel in North America and Europe since the late 1980s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	昨今の米国における自動車購入者の傾向として、燃費の経済性が購入時のキーポイントとなることが、世界最大手のマーケティングリサーチ会社のひとつであるマリッツ・リサーチ社の調査の結果、明らかになりました。2007年の調査報告では、重要視するポイントとして、信頼性（10.8％）、実用性価値（8.1％）、品質（8.1％）、燃費経済性（8％）、価格（6.9％）という結果を示していましたが、消費者の視点は変わりつつあります。2012年に消費者の関心は、燃費経済性（10.1％）、実用性価値（7.8％）、信頼性（7.0％）、品質（6.6％）、価格（5.5％）へと変化しました。

  2 Hits www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

TECGEN® protective garments offer firefighters dual-certified protection for wildland and technical rescue operations. Instead of wearing heavy bunker gear on every call, TECGEN® garments offer firefighters a cool, lightweight, single-layer alternative for many uses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain

“Wildfires have charred hundreds of square miles in Washington State,” said Todd Herring, director of TECGEN® protective apparel. “It is a serious situation. To make things even worse, firefighters have been dealing with scorching heat, dry weather and triple digit temperatures. We hope our cool, lightweight gear will benefit firefighters on the front line fighting these fires who are facing heat exhaustion and dehydration.”

  www.zf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2: With the patented Swipetronic, ZF can offer an equally smart and high-quality shift-by-wire alternative for automatic transmissions. One central feature is a new kind of touch display that is based on the principle of electrostatic charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain	2： 特許を取得したスワイプトロニック（Swipetronic）により、オートマチック・トランスミッションのスマートかつ高品質なシフト・バイ・ワイヤ（電子式シフト）化が可能です。メインとなる特長が静電容量式の新タッチスクリーン式ディスプレイです。これにより、スクリーン上の平面的なボタンを実際のボタンと同じように操作できます。新ディスプレイ技術を用いたタッチスクリーンにより、HMIの任意の場所に任意の機能ボタンを配置することができます。それぞれの機能は画面上のボタン操作で作動しますが、ボタンのデザインも多様なテクスチャから選択でき、指先には実際のボタンを押している感覚が伝わります。

  www.biobaeckerei-schomaker.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 1992 he is organizing an annual Flute Summer Course. Since 1997 he developed the Thumpy® flute: an exciting thumb flute for educational as well as performance purpose and an enjoyable alternative for both children as well as flutists.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiloffermans.com as primary domain

フルート演奏における現代的、文化交流的なアプローチを推進する目的で、フルート・トレーニング・センター「ザ・マジック・フルート」を設立し、同名のフルート・アンサンブルは1997年に11カ所を廻る日本演奏ツアーを行う。1998年より、ヨーロッパ各国の優れた若手フルート奏者を集めたヨーロピアン・フルート・アンサンブル「eWave」をリードする。2001年、日蘭交流400周年記念において、長崎に捧げる曲として「出島組曲」を作曲。長崎市民参加のコーラスとともに初演を行なう。2003年に「eWave」 は欧州連合の援助を受け、フランス・リヨンのGRAMEとの共同でヨーロピアン・プロジェクトを行う。ここではヨーロッパ各地の作曲家５名の作品（ライブ・エレクトロニクスを使用した作品）を演奏しヨーロッパ・ツアーを行う。このプロジェクトで彼は、アムステルダム現代音楽協会ガウディアムスの委嘱により「OnTheMove」を作曲する。2003年よりスペインのグラナダにスタジオをオープン。 文化交流事業のプロデューサーとして、2000年より2010年までオランダの芸術家を日本に招待する文化交流事業「12xおらんだ」をプロデュースする。また2007年に日本との文化交流事業「BSXキャラバン」のプロデュースをする。

  2 Hits www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Color Console ergo CMD.EXE alternative for Windows OS!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	Wo finde ich die Einstellungen auf Samsung Galaxy / Android?

  3 Hits er-web.jmk.ynu.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SIRC-CVS cytotoxicity test: an alternative for predicting rodent acute systemic toxicity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine er-web.jmk.ynu.ac.jp as primary domain	Development of an in vitro skin sensitization test using human cell lines: The human Cell Line Activation Test (h-CLAT) I. Optimization of the h-CLAT protocol.

  www.brocade.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s a cost-effective, highly scalable alternative for Mobile Network Operators (MNOs) to expand an existing EPC, or for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) to implement their own Internet connectivity gateway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brocade.com as primary domain	Brocade Virtual Core for Mobile（VCM）製品ファミリに備わる仮想化P-GWの機能は、Brocade vPGWとして単独でもご購入いただけます。これは、モバイル・ネットワーク・オペレータ（MNO）が既存のEPCを拡張するため、またはモバイル仮想ネットワーク・オペレータ（MVNO）が独自のインターネット接続ゲートウェイを実装するための、コスト効率とスケーラビリティに優れた代替手段となります。

  2 Hits blogs.nmss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hosted Unified Communication services provides an economical and flexible alternative for enterprise customers who do not want the CAPEX and OPEX expense of a premise based IP PBX but do want the features and functionality to support the needs of their geographically dispersed and highly mobile workforce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogs.nmss.com as primary domain	In order to support a growing mobile workforce, enterprises want the same advanced services made available to mobile users that they are delivering to their office workers. Dialogic and BroadSoft solutions can be used to seamlessly integrate mobile devices into the enterprise to effectively transform them into additional extensions on their PBX or hosted service.