am pleased that – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am pleased that the Kanazawa Biodiversity work is reaching out in this way, and happy to connect with others out there in the community which share a vision on the importance of biodiversity-culture linkages for the rpesent and future of our cities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
ホタルの行動が詳しく調査されると、金沢市民は用水の底に大きめの石を配置して水の流れを緩やかにし幼虫の成長に適した生息環境に整えた。毎年夏には照明灯を消し、恒例の草取りもホタルの季節が終わるまで待つようになった。子どもたちは環境教育の一環として地区をくまなく回ってホタルの観察表を作る。ホタル鑑賞のグループは、何百もの小さな宝石が青白く輝きながら用水の上を漂う中、静かに柵に近づく。築数百年の家々はひっそりした佇まいの庭の門を開き、訪問者は恭しくその門を通ると、ホタルの求愛のダンスを畏敬の念で眺める。
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, in order to better meet the great needs of emerging market countries, I asked our Board to simplify and cut our prices so we could expand our lending to support development and growth. I am pleased that the Board has agreed, clarifying our fees and reducing rates back to the pre-Asian crisis level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
ですから、理事会が、今回の増資で先頭を切って、世銀グループの自己資金からの35億ドルの拠出を承認したとここで発表できますことは喜ばしい限りです。2005年の第14次増資の際の世銀の拠出誓約額は15億ドルでしたから、その2倍以上に当たるわけです。このようにわれわれも努力を重ねております。つきましては、アフリカと東アジア、南アジアなどの最貧困国への援助の大幅増額を是非ともご承諾いただくようドナー国の皆様にお願いする次第です。南アフリカはすでにIDA拠出額の30％増額を承認することで、よき規範を示してくださいました。次は、G8諸国など先進国がサミットでの公約を本格的な支援実行へと移してくださるようお願いいたします。
  www.kantei.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Let me conclude my opening remarks by expressing my heartfelt gratitude to the government and the people of this beautiful Singapore for the very warm welcome and hospitality, and I am pleased that I have been able to deepen our friendship with this country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantei.go.jp as primary domain
東アジア首脳会議で、自分は、先ほど申し上げた、「自立と共生」を基本にしながらも、深刻な公害を克服した日本の経験と知恵に学んでほしいということ、環境・エネルギー分野での世界最高水準の技術を持つ日本が必要な国々に対して、そういった技術を提供するという役割を持っていること、（の二点）から必要なところには助け合いの手をさしのべることが必要である（と述べた）。
  2 Hits newsroom.toyota.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr. Waldemar Kubli, CEO and founder of AutoForm stated: “I am pleased that Dr. Schneider has joined AutoForm. Given his extensive experience in business and management, I am convinced that Dr. Schneider will make a significant contribution to the further development of the company.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain
オートフォーム社では、2017年5月1日付けにて、デトレフ・シュナイダーが最高執行責任者に就任しました。シュナイダーは、機械工学の修士号および博士号を修得しています。シュナイダーはこれまでシミュレーション技術の開発と広範分野への適応を専門とするアルテアエンジニアリングにて、多くの職責を担ってきました。2014年にはヨーロッパ・中東・アフリカ地域の上席副社長へ就任し、営業、テクニカル・サポート、およびマーケティングの業務管理責任者として従事しました。
  www.bernard-massard.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite his hat-trick, Ben Yedder lost his place to Luis Muriel: "I wanted to be in keeping with the principle that all players must feel like they play an important part in the team and that a good performance from one player does not mean that he cannot be replaced. All players must be ready. I am pleased that Ben Yedder managed to score three goals and also that Muriel was able to find the goal here at home. It confirms the ability of the team's attack. The ball moved fluidly, perhaps with a little anxiety in the first half, but in the second we moved with more confidence and we pulled away from the rival, something we were not able to do for the first 55 minutes".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain
There was also a change in goalkeeper: "We have two great goalkeepers and one won't keep another out of the side forever. David had suffered an injury and needed to return on a match like today's.  They are two trusted goalkeepers". To finish, the Argentinian spoke about one of the key factors to victory: "When we played at a slower pace but with greater precision, we were able to find a goal. When the aggressiveness of our opponents declines and the cracks begin to show, we find them".