amounted – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      373 Results   73 Domains
  3 Hits fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The U.S.-South Korea free trade agreement is the largest bilateral arrangement of the kind in the world and could have a major impact on the region and the world. Some studies estimate that the accord would add $20 billion to the bilateral trade, which amounted to $78 billion in 2006, as quoted by the International Herald Tribune.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
米韓ＦＴＡが日本に与える影響は今の段階でははっきりしていない。しかし日本の工業製品の米国市場における競争力が、関税の下がる韓国製品に対して低下する可能性は高い。自動車や電気製品が特にそうである。一方、韓国市場への輸出では、米国企業との競争も激しくなりそうだ。現在、日本は韓国にとって最大の機械輸出国で、米国はそれに次いでいるが、韓国の企業が半導体製造装置、ポンプなど日本からの輸入を米国に切り替える可能性もある。
  investintaiwan.nat.gov.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
New cultural creation and information software investors add to Taichung Software Park. The total investment amounted to approximately NT$ 190 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investintaiwan.nat.gov.tw as primary domain
バイオメディカル産業執行センターがアクセラレータに　電話一本で悩みを解決、進捗度をフォローアップ　単一相談窓口を設置し、バイオメディカル原料輸入通関手続きを迅速化
  10 Hits www.nichibenren.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, as explained below, when this law was abolished in 1997, the common assets that had been managed by the Hokkaido governor amounted to only 18 items having a value of 1,293,000 yen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nichibenren.or.jp as primary domain
その他、この法律は、医療とか学校教育を保障するとしていたが、その名称のとお りアイヌ民族を差別する前提のものであり、アイヌ民族は貧乏のどん底に陥れられた結果、この法律による保護は成功しなかったと評価されている。
  2 Hits www.armailly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some 450 books are published each year, and a total of more than 1,700 titles are available. The company’s turnover amounted to EUR 41.6 million in 2003, from sales of more than 14.9 million books. Ravensburger Buchverlag has been the undisputed market leader in books for young children for years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain
Der Ravensburger Buchverlag - gegründet 1883 von Otto Robert Maier - verlegt Kinder- und Jugendbücher für alle Altersstufen. Mit dem blauen Dreieck als Garant für Produkte mit hoher Qualität erscheinen Bilderbücher für die ganz Kleinen, Erstlesebücher für Schulanfänger, Kinder- und Jungendromane sowie Kindersachbücher. Pro Jahr erscheinen ca. 450 Bücher, insgesamt sind mehr als 1700 Titel lieferbar. Im Jahr 2003 betrug der Umsatz 41,6 Millionen Euro - dahinter stehen über 14,9 Millionen verkaufte Bücher. Im Kleinkindbereich ist der Ravensburger Buchverlag seit Jahren unumstrittener Marktführer.
  24 Hits www.nissan-global.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The decline was driven by foreign exchange and residual value risk. The operating profit margin came to 3.4%. Ordinary profit amounted to 82.5 billion yen, down 45.5%. The consolidated net income after tax totaled 52.8 billion yen, down 42.8%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nissan-global.com as primary domain
グローバル販売台数は伸びているものの、為替レートの変動が主要因となり、連結売上高は、前年同期比4.1％減の2兆3,473億円となった。連結営業利益は、46.1％減の799億円となり、営業利益率は3.4％となった。主な要因は、為替レートの変動および、リース車両残存価値下落リスクを見込んだ引当金の計上である。連結経常利益は、825億円となり、前年同期比45.5％減となった。連結当四半期純利益は、前年同期比42.8％減の528億円となった。
  www.comscore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Looking for last-minute Mother’s Day gifts, consumers flocked to sites in the Flowers, Gifts & Greetings category during Mother’s Day Week (May 8 – May 14). Nearly 18 million visited the category during the week, which amounted to 60 percent more traffic than the average of the previous five weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain
“Online retail spending related to Mother’s Day exhibited strong growth over last year, as increasing numbers of consumers continue to become more comfortable making their purchases online,” said Rob Harles, senior vice president of comScore Networks. “Mother’s Day has a way of sneaking up on many consumers, but Internet retailers have done an excellent job adapting to last-minute shoppers to capture their business. While most gift retailers are able to ship out just a couple of days in advance of Mother’s Day, flower retailers are reaping the benefits of being able to fulfill orders placed as late as that Sunday.”
  www.pdftoexcelonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accounting for 230 production days per year and a cost of 16 euros per 1,000 cubic metres of compressed air, the compressed air costs associated with running the ejectors amounted to approximately 4,700 euros per year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain
イジェクターに使用する圧縮空気が不足気味で、かつコストを圧迫 4台のイジェクターはそれぞれエネルギー源として大量の圧縮空気を必要とし、予備のコンプレッサーまで使用する必要がありましたが、それでも全体的な圧縮空気の供給不足が頻発していました。2シフトの稼働で消費する圧縮空気の量は、平均で1日当たり1,280立方メートルでした。毎年の生産稼働日が230日、圧縮空気1,000立方メートルあたりのコストを16ユーロとすると、イジェクターの運用に関連する圧縮空気のコストは、年間約4,700ユーロ(1ユーロ=134円換算で約63万円)となります。
  223 Hits www.fujifilmholdings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In FY2015, we achieved consolidate sales of 2.4918 trillion yen (comparable to the previous fiscal year), and operating profit of ¥191.2 billion (10.9% over the previous year). Our sales profit rate amounted to 7.7% and ROE was 5.8%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilmholdings.com as primary domain
また、「社会課題解決に対する貢献」として、当社のコア事業であるヘルスケア事業において、アンメットメディカルニーズ（未解決な医療ニーズ）に積極的に取り組んでいます。2015年度には、医薬品分野では抗がん剤などの新薬開発を加速させたほか、再生医療分野では、ともに当社グループ会社である、iPS細胞の世界的なリーディングカンパニー、米国Cellular Dynamics International社とジャパン・ティッシュ・エンジニアリング社との連携により、創薬支援と細胞治療の事業を拡大させています。
  2 Hits www.olc.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In FY 2015, CO2 emissions by the OLC Group amounted to 207,000t *2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olc.co.jp as primary domain
アトラクションやレストラン、ショップなどテーマパーク内で利用する冷暖房用の「熱」を、建物ごとに製造するのではなく、1ヵ所で集中して製造し各建物に分配する拠点となる集中熱源棟。
  2 Hits www.workbasedtraining.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2011, Japanese grant aid amounted to 2.951 billion yen (based upon E/N), and the volume of technical cooperation reached 58 million yen (based upon JICA data). The total amount of Japanese ODA until 2010 is, about 60.8 billion yen of the yen loans, about 70.6 billion yen of the grant aid, and about 9.946 billion yen of the technical cooperation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ye.emb-japan.go.jp as primary domain
イエメンは中東地域で最も所得が低いことから、国民に直接裨益する基礎生活分野および貧困農民支援を中心に無償資金協力を実施してきています。2010年度には、保健、教育、環境、衛生等の分野で18件の草の根・人間の安全保障無償資金協力を実施ししました。しかし、2011年に発生した「イエメン危機」に伴う治安悪化の煽りを受け、二国間協力は限定的となっています。
  www.oit.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These contributions, which account for over 40% of the ILO’s revenue sources, are used for technical cooperation projects. Japan’s financial support for ILO technical cooperation in 2012-2013 amounted to approximately 13.6 million dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain
1998年12月、小渕総理（当時）のハノイにおける政策演説の中で人間の安全保障基金の設立が発表されました。1999年に日本政府が71億円を拠出したのを初めに、2013年までに累計428億円が拠出されました。この基金の目的は、現在の国際社会が直面する貧困・環境破壊・紛争・地雷・難民問題・麻薬・HIV/エイズを含む感染症など、多様な脅威に取り組む国連・国際機関の活動の中に人間の安全保障の考え方を反映させ、実際に人間の生存・生活・尊厳を確保していくことです。
  www.byk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company, headquartered in Nijverdal, the Netherlands, employs 45 persons and operates production facilities and sales offices in Nijverdal and in Rochester Hills, Michigan, USA. In the 2015 fiscal year Addcomp’s sales amounted to a double digit million Euro figure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine byk.com as primary domain
"As a major step forward for our company, the construction of the integrated site in Shanghai is of strategic significance for the future long-term development of BYK and the ALTANA Group at large. This investment will ensure our long-term leadership in terms of R&D, customer services, manufacturing, and logistics capabilities, providing optimum products and services to our customers," says Dr. Fu Dechun, Managing Director BYK Greater China.