an ever growing – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   30 Domains
  www.serbia.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In urban areas, such as in Belgrade, Kladovo, Kikinda, Novi Sad, Niš and Kopaonik, there is an ever growing number of modern, artificial climbing walls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serbia.travel as primary domain
フリークライミングをするには勇気と体力、それと天然または人工の岩壁が必要です。セルビアは多様な自然のお蔭で、フリークライミングに適した天然の岩壁に恵まれています。
  cornerstone.is  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the times you find yourself in an ever growing email thread – perhaps when discussing a new project with colleagues or an agency – you can take the email thread, including all the messages and file attachments and create a status post in a Podio workspace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine podio.com as primary domain
増え続ける電子メールのスレッドを確認する自分自身の状況を考えてみてください。同僚や代理店と新しいプロジェクトについて議論する場合に、全てのメッセージや添付ファイルを含む電子メールのスレッドをPodioのワークスペースに移動し、ステータス投稿を作成が可能です。
  www.skydesk.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case you have an ever growing mailbox and need more than 200GB storage, you can contact skydesk-support@fujixerox.co.jp with your storage requirements, for us to get back to you with the relevant pricing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skydesk.jp as primary domain
SkyDesk Mailではほぼ際限なくメールボックスの容量を増やすことができます。オプションの容量は、10GB、 15 GB、 25 GB、 50 GB、 100 GB、 200 GBの単位で購入いただけます。 200GBを超えて容量を増やしたい場合は、skydesk-support@fujixerox.co.jpにご連絡いただき、ご希望の容量をお伝えください。価格のお見積りをご連絡します。
  2 Hits www.native-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Expand your library with additional 'Powered by KONTAKT' instruments — an ever-growing range of state-of-the-art sampled instruments, such as SESSION STRINGS PRO, SCARBEE FUNK GUITARIST, ABBEY ROAD MODERN DRUMS and ALICIA'S KEYS.Take a look at the current range.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain
ライブラリは追加の「Powered by KONTAKT」インストゥルメントで拡張することができます。SESSION STRINGS PRO、SCARBEE FUNK GUITARIST、ABBEY ROAD MODERN DRUMS、ALICIA'S KEYSなど、常に進化を続けている最先端のサンプリング・インストゥルメントがあります。 現在の製品群を確認する...
  www.armailly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is an ever-growing sense of the moving of God’s sovereign hand in all that is done. From these obscure beginnings in 1983 God has raised up a company of people who share the vision of Destiny Image, who through their faith in the Lord are changing the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain
The tale of Destiny Image began late in the summer of 1982. It didn’t start with corporate funding. It wasn’t founded by a successful businessman with a fool-proof business plan and millions of dollars in venture capital. It was started by a man who heard from the Lord.
  producingoss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The buddy system can really keep the ticket database clean, but it has some disadvantages too. Many people will file solo anyway, either through not seeing, or through disregarding, the instructions to find a buddy for new tickets. Thus it is still necessary for some experienced participants to watch the ticket database. Furthermore, because most new reporters don't understand how difficult the task of maintaining the ticket database is, it's not fair to chide them too harshly for ignoring the guidelines. Thus the watchers must be vigilant, and yet exercise restraint in how they bounce unbuddied tickets back to their reporters. The goal is to train each reporter to use the buddying system in the future, so that there is an ever-growing pool of people who understand the ticket-filtering system. On seeing an unbuddied ticket, the ideal steps are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain
仲間を巻き込む仕組みはバグデータベースをきれいにしてくれますが、 欠点もいくつかあります。 多くの人が、新しくバグを報告するときに仲間を見つけなさいという指示を見ないか、 軽視するかして、結局ひとりでバグ報告をしてしまうことです。 よって、ボランティアにはやはりバグデータベースを見張ってもらう必要があります。 さらに、ほとんどの新しい報告者はバグデータベースを維持するのがどれだけ難しいかを知らないので、 ガイドラインを無視しているからといって厳しく注意するのはフェアではありません。 よってボランティアは、 誰にも見てもらっていないバグ報告を報告者にどう差し戻すのかについては、 用心深く、なおかつ慎重でなければなりません。 これは、問題をフィルタする仕組みを理解する人々を増やせるように、 ゆくゆくは仲間を巻き込んでバグ報告をしてもらうことが目的です。 誰にも見てもらっていないバグ報告を見つけたら、 とるべき理想的な対処のステップは次のようなものです。
  hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This author had also visited Shanghai three years later in 2007 and Beijing in the following year, where the presence of merchandise and popular culture of South Korea could be confirmed at university campuses. In dialogues this author had with university students who helped with conference management regarding the culture they enjoy, Korean-inspired popular culture was found to be an ever-growing presence in their lives. A science and technology researcher that the author met at a conference reception spoke favorably of Korean period drama, “I like Korean history drama, because the story is told from the perspective of the people, rather than from that of those in power. Also, there is skillful plot development.” This author hoped to hear more on the reason for this impression but unfortunately lost the opportunity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
それに対し、韓国の国内市場は、景気の不況やインターネットの違法ダウンロードなどで広告市場は萎縮しており、DVDなどの二次市場の版権収入もほとんど期待できなくなっている。また日本に比べると、地上波放送の相対的な地位は低い水準にあり、ケーブルテレビやIPTVなどの新規チャンネルとの競争も厳しい。そこで、着実に収入を期待できる外国市場、とりわけ日本のマーケットは実際の割合以上の意味を持つことになり、とりわけ独立プロダクションにとっては、「輸出がなければ、ドラマ制作の採算がとれない」事態となっているとも言われる。韓国ドラマの輸入価格は、他の海外ドラマと同様に国内制作ドラマより低いため、とりわけ日本側の独立UHF局や衛星放送などの新規チャンネルにとっては、固定ファンを確保する手段として、その利用価値がある。そして、韓国のプロダクションにとっては、日本からの収入は、採算がとれるかどうかの判断の際に重要な二次収入として位置づけられる。さらに韓流スターが出演するのであれば、その二次収入の確実性はさらに高まり、もしかしたら、冬のソナタのようなビックヒットを記録することにでもなれば、爆発的な収入増が期待できる。最近の話題作である『花より男子』（KBS）、『エデンの東』（MBC）、『風の国』（KBS）などは、アジア全体でそれぞれ50億ウォン程度の輸出による収入を記録したが、これらのほとんどは、日本で得られた収入であり、またパク・ヨンハ主演の『男物語』（KBS）は、日本に160万ドルで事前販売されたし、チェ・ジウ主演の『スターの恋人』は、電通からの投資があったという報道もある。つまり、韓流スターが出演し、日本の市場での収入がある程度見込めれば、国内での放送で必ずしも成功をおさめなくてもよい仕組みが存在するという状況なのである。　しかし、こうした状況は、もちろん韓国のドラマ界にとって望ましい面ばかりではなく、ドラマの制作環境を歪める悪影響もあるという指摘もある。そして、韓国側の制作会社にとっては、高い値段ではなくても、採算を合わせるだけの価値はあるので、韓流スターを起用するだけの、いわば「日本納品用ドラマ」が作られる土壌を提供するという指摘である。