an important role for – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   23 Domains
  www.isopad-solutions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Microbes play an important role for healthy soil, and these determine quality and features of a soil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sudohonke.co.jp as primary domain
土壌は土質の他に土壌中の微生物が重要な役割を果たしています。これにより、土壌の品質、特性が決まってきます。
  www.mitsubishicorp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition to domestic marketing in the United States, PDI is playing an important role for petroleum products trade in Energy Business Group, particularly in the Asia and Pacific region, under the partnership with MC and Petro-Diamond Singapore (PDS).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishicorp.com as primary domain
米国内でのトレーディング・マーケティングとは別に、特に環太平洋地域においては、三菱商事およびPetro-Diamond Singapore(PDS)のパートナーとして、エネルギー事業グループの石油製品トレーディング事業における重要な役割を担っています。
  hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since then, I have been searching for earthquake reconstruction projects which also meet the characteristics and needs of Indonesia. The key to success of this research is the concept that religion play an important role for disaster reconstruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
日本の歴史において、否、世界の歴史においても未曽有のトリプル複合災害（巨大地震、巨大津波、原発メルトダウン）であった2011年の東日本大震災。この未知の事態にあって、被爆の恐怖から在住外国人が日本から離れていった。たとえば来日留学生は前年比3699名減少し、年間来日外客の数は前年の861万人から621万人と、240万人も激減した。放射能汚染によって日本の農作物は危ないという風評が海外で語られ「日本ではもはや人間が住めない」とか「日本経済は立ち直れない」、「日本はもはやアウトだ」という認識が拡がりつつあった。海外からみれば、日本そのものが「被災地」だったのである。
  love.lviv.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I came to Osaka to work for an electronic company in March 2015. Japanese language plays an important role for me to work and to live in Japan. In fact, it is very difficult to study by myself and spend a lot of time to learn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nihongo.osakaywca.ac.jp as primary domain
2012年、大阪へ転勤を命じられ、今まで日本で仕事をしながら生活しています。 最初の約２年間は、仕事が終わった後や土日に、カフェで一人で日本語の勉強をしていました。 しかし、一人で勉強する事に限界を感じ、もっと体系的に勉強がしたくなり、会社員が通える日本語学校を探したところ、大阪の中心部にあり、イブニングコースもあるYWCAを見つけ、２０１４年から週2回通ってます。 YWCAは少人数制なので、先生と学生は友達のように親しい雰囲気で授業ができ、毎日通いたいくらいです。 又、負担なく、楽に日本語で話ができ、ゆっくり話をしてくれるので、聞き取りやすく、授業時間はいつも楽しいです。さらに、イブニングコースの学生は殆どが会社員で集まっている為、様々な国の話やそれぞれの日本の生活についての話も聞けます。毎回興味深い授業で日本語の実力も上がって来ていて嬉しいです。